2.2.2 A Primeira Seção: Definição da Ummah e a fundação do status de sujeito islâmico
2.2.2 The First Section: Definition of the Ummah and the founding of Islamic subject status
1 - Este é um documento de Muhammad ﷺ, o Profeta, entre os muçulmanos e os crentes de Quraysh e de Yathrib, e aqueles que os seguiram, se uniram a eles e lutaram ao seu lado, de que são uma só Ummah (nação) à exclusão de todas as pessoas.
1 - This is a document from Muhammad, the Prophet (peace be upon him), between the Muslims and believers from Quraish and Yathrib, and those who followed them, joined with them and strove alongside them, that they are one single Ummah (nation) to the exclusion of all the people.
2- Os Muhajirun dos Quraish seguem sua prática habitual no trato de seus casos de diyya (preço do sangue), sendo responsáveis entre si pelo trato de seus casos de diyya. E resgatam seus cativos de forma razoável e justa, segundo a equidade entre os crentes.
2- The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
3- Os Banu ‘Auf são responsáveis, conforme a sua prática habitual, pelo tratamento dos seus casos de diyya (preço do sangue). Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
3- Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
4- Os Banu Al-Harith são, segundo a sua prática habitual, responsáveis por tratar dos seus casos de diyya (preço do sangue). Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
4- Banu Al-Harith are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
5- Os Banu Sa'idah, segundo o seu costume habitual, são responsáveis por tratar dos seus casos de diyah (preço do sangue). Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
5- Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
6- Os Banu Jusham são, conforme sua prática habitual, responsáveis por tratar de seus casos de dinheiro de sangue (diyya). Cada grupo resgatará seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
6- Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
7- Os Banu An-Najjar são, segundo a sua prática habitual, responsáveis por tratar dos seus casos de diya (dinheiro de sangue). Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
7- Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
8- Os Banu 'Amr bin 'Awf são responsáveis, conforme sua prática habitual, pelo tratamento de seus casos de diyah (preço do sangue). Cada grupo resgatará seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
8- Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
- Os Banu An-Nabit são, segundo a sua prática habitual, responsáveis por tratar dos seus casos de diya (preço de sangue). Cada grupo resgatará os seus cativos de forma razoável e de acordo com a justiça entre os crentes.
9- Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
10- Os Banu Aws, conforme seu costume habitual, são responsáveis por tratar de seus casos de diya (prio de sangue). Cada grupo resgatará seus cativos de forma razoável e com justiça entre os crentes.
10- Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.