Статья 16.

Article 16.

Система управления государством представляет собой унитарную систему правления, а не федерацию.

The ruling system of the State is that of a unitary ruling system and not a federation.

Статья 17.

Article 17.

Власть сосредоточена в центре, а управление децентрализовано.

Ruling is centralised and administration is de-centralised.

Статья 18.

Article 18.

В государстве существует четыре должности управления. Это: халиф, делегированный помощник (му‘авин), правитель области (уали), градоначальник (‘амиль). Все остальные должностные лица государства являются служащими, а не правителями.

There are four positions of ruling in the State. They are: The Khaleefah , the delegated assistant (moâawin), the governor (wali), the mayor (a'mil) All other officials of the State are employees and not rulers.

Статья 19.

Article 19.

Никому не дозволено принимать на себя управление или любую деятельность, считающуюся властной по своей природе, кроме мужчины, который свободен, то есть не раб, достиг совершеннолетия, находится в здравом уме, заслуживает доверия (ʿadl), компетентен; и он должен быть мусульманином.

Nobody is permitted to take charge of ruling, or any action considered to be of the nature of ruling, except a male who is free, i.e., not a slave, mature, sane, trustworthy ('adl) , competent; and he must not be save a muslim.

Статья 20.

Article 20.

Призывать правителей к ответу за их действия является как правом мусульман, так и фардом кифая (коллективной обязанностью) для них. Немусульманские подданные имеют право заявлять о своих жалобах на несправедливость правителей и на неправильное применение в отношении них исламских норм.

Calling upon the rulers to account for their actions is both a right for the Muslims and a fard kifayah (collective duty) upon them. Non-Muslim subjects have the right to make known their complaints about the rulers injustice and misapplication of the Islamic rules upon them.

Статья 21.

Article 21.

Мусульмане имеют право создавать политические партии для того, чтобы подвергать сомнению действия правителей и добиваться доступа к власти через Умму (общину), при условии, что партии основаны на акыде ислама, а принятые ими правила являются Ахкам Шариа; создание такой партии не требует лицензии государства. Любая партия, не основанная на исламе, запрещена.

Muslims are entitled to establish political parties to question the rulers and to access the positions of ruling through the nation (Ummah) on condition that the parties are based on the creed of Islam and their adopted rules are AHkam Shari’ah; the establishment of such a party does not require a license by the State. Any party not established on the basis of Islam is prohibited.

Статья 22.

Article 22.

Система правления основана на четырёх принципах. Они таковы:

The ruling system is founded upon four principles. They are:

1. Суверенитет принадлежит божественному закону (шариа), а не народу; 2. Власть принадлежит народу, то есть умме; 3. Назначение одного халифа на должность является обязанностью для всех мусульман; 4. Только халиф обладает правом принимать ахкам шариа, и потому он утверждает конституцию и различные законы.

1. Sovereignty belongs to the divine law (shar’a) and not to the people; 2. Authority belongs to the people, i.e., the Ummah; 3. The appointment of one Khaleefah into office is an obligation upon all Muslims; 4. Only the Khaleefah has the right to adopt the AHkam Shari’ah and thus he passes the constitution and the various canons.

Статья 23.

Article 23.

Система государства состоит из восьми институтов. Это:

The State system is made of eight institutions. They are:

1. Халифа.

1. The Khaleefah.

2. Вспомогательный помощник (му'āвин ат-тафвīд) 3. Исполнительные помощники (му'āвин ат-танфīз)

2. The delegated assistant (mu’awin at-tafweeD) 3. The executing assistants (mu’awin at-tanfeedh).

4. Амир джихада.

4. Amir of jihad.

5. Правители (Уләh).

5. Governors (Wulah).

6. Судьи.

6. Judges.

7. Государственные ведомства 8. Совет уммы (маджлис аль-умма)

7. The state departments 8. The council of the Ummah (majlis al-Ummah).