Статья 101.

Article 101.

Членами Маджлис аль-Уммы являются те люди, которые представляют мусульман в вопросе выражения своих мнений халифу, когда он запрашивает их. Немусульманам разрешено быть членами Маджлис аль-Уммы, чтобы они могли выражать свои жалобы в отношении несправедливых действий, совершаемых правителями, или неправильного применения исламских законов.

The members of the Majlis al-Ummah are those people who represent the Muslims in respect of expressing their views to the Khaleefah when consulted. Non-Muslims are allowed to be members of the Majlis al-Ummah so that they can voice their complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of the Islamic laws.

Статья 102.

Article 102.

Члены Маджлис аль-Уммы избираются народом.

The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people.

Статья 103.

Article 103.

Каждый гражданин Государства имеет право стать членом Маджлис аль-Уммы при условии, что он или она достигли совершеннолетия и находятся в здравом уме. Это относится как к мусульманам, так и к немусульманам. Однако членство для немусульман ограничивается правом выражать жалобы на несправедливые действия, совершаемые правителями, или на неправильное применение ислама по отношению к ним.

Every citizen of the State has the right to become a member of the Majlis al-Ummah, provided he or she is both mature and sane. This applies to Muslim and non-Muslim. However, membership to non-Muslims is confined to their voicing of complaints in respect to unjust acts performed by the rulers or the misapplication of Islam upon them.

Статья 104.

Article 104.

Шура (консультация) и машура — это испрашивание мнений в общем, абсолютном смысле. Эти мнения не являются обязательными в законодательстве, в определениях, в интеллектуальных вопросах, таких как установление фактов, а также в технических и научных вопросах. Однако они обязательны, когда халиф консультируется по другим практическим вопросам и действиям, которые не требуют изучения и исследования.

Consultation (Shura) and the mashura are the seeking of views in absolute terms. These views are not binding in legislation, definitions, intellectual matters such as discovering the facts and the technical and scientific matters. However they are binding when the Khaleefah consults in other practical matters and actions that do not scrutiny or research.

Статья 105.

Article 105.

Все граждане, мусульмане или нет, вправе высказывать свои мнения, однако шура является правом только для мусульман.

All citizens, Muslim or not, may express their views, but shura is a right for the Muslims only.

Статья 106.

Article 106.

Все вопросы, которые относятся к обязательному совету (шура), когда халиф испрашивает мнение, решаются на основании мнения большинства, независимо от того, считается ли оно правильным или нет. Во всех остальных вопросах шуры ищется правильное мнение, будь то мнение большинства или меньшинства.

All issues that fall under the binding shura, when the Khaleefah seeks opinion, are decided on the basis of the majority opinion, irrespective of whether it is considered to be correct or not. In all other matters of shura, the correct opinion is sought, whether it is a majority or minority held view.

Статья 107.

Article 107.

Majlis al-Ummah выполняет пять обязанностей. Они таковы:

The Majlis al-Ummah is charged with five duties. They are:

1а. Быть советником халифа или давать ему советы по практическим вопросам и действиям, которые не требуют тщательного изучения или исследования, таким как: управление государством, образование, здравоохранение, экономика, промышленность, сельское хозяйство и тому подобное; и его мнение в этих вопросах является обязательным.

1a. To be consulted by the Khaleefah or to advice him on the practical matters and actions which do not need scrutiny or research, such as: affairs of ruling, education, health, and the economy, industry, farming and the like; and its opinion in that is binding.

1б. Однако в вопросах, требующих изучения и исследования, а также в технических, финансовых, военных и внешнеполитических делах халиф вправе обращаться к маджлису за советом и мнением; при этом мнение маджлиса по таким вопросам не является обязательным.

1b. However in the matters which require scrutiny and research and the technical matters, the financial, the millitary and the foreign policy, the Khaleefah has the right to refer to the majlis for consultation and seeking an opinion; however the opinion of majlis in such matters is not binding.

3. Меджлис имеет право подвергать Халифу отчёту по всем действиям, которые государство фактически осуществило, будь то внутренние или внешние дела, финансы, армия и тому подобное. Мнение Меджлиса является обязательным там, где обязательно мнение большинства, и не является обязательным там, где мнение большинства не является обязательным.

3.The Majlis has the right to account the Khaleefah regarding all the actions that the state has actually executed , whether they were of the domestic or foreign matters , or the finance or the army and the like . The view of the Majlis is binding wherever the majority opinion is binding and not binding wherever the majority opinion is not.

4. Маджлис имеет право выражать недовольство помощниками, правителями и мэрами; и в этом вопросе мнение Маджлиса обязательно, и Халифа должен немедленно освободить их от должности.

4. The Majlis has the right to express dissatisfaction with the assistants, governors, and mayors; and in this matter the view of the Majlis is binding and the Khaleefah must discharge them at once.

2. Халифа может передавать в Маджлис правила, конституцию и каноны, которые он намерен принять. Мусульманские члены Маджлиса имеют право обсуждать их и высказывать свое мнение о них, однако их мнение не является обязательным.

2. The Khaleefah may refer to the Majlis the rules, the constitution and canons, that he intends to adopt. Muslimmembers of the Majlis have the right to discuss them and express their views about them , but their opinion is not binding.

5. Составление списка кандидатов на должность Халифа: в этот список не может быть включён ни один кандидат, исключённый из него, а решение Маджлиса является обязательным. Участвовать в составлении этого списка могут только мусульмане — члены маджлиса.

5. To select the list of candidates standing for the position of Khaleefah; no candidate excluded from this list may stand and the decision of the Majlis is binding. Only Muslim members of the majlis may participate in drawing up this list.