Статья 86.

Article 86.

Территории, управляемые Государством, делятся на единицы, называемые провинциями (вилаяты). Каждая вилаята делится на единицы, называемые округами (ималаты). Лицо, управляющее вилаятом, называется вали или амир, а лицо, управляющее ималатом, называется амиль.

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.

Статья 87.

Article 87.

Валиев и амилей назначает Халиф. Валий, если ему дано на то полномочие, также может назначать амилей. Валии и амилии должны обладать теми же качествами, что и Халиф, а именно: быть мусульманином, мужчиной, свободным, совершеннолетним, здравомыслящим, адлем (заслуживающим доверия или компетентным) и способным исполнять свои обязанности. Их следует избирать из числа людей благочестия (таqwа) и силы.

The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.

Статья 88.

Article 88.

Вали имеет полномочия управлять и контролировать работу отделов в своей провинции от имени Халифа. Его полномочия в провинции такие же, какие имеет помощник-делегат в Халифате. Он имеет власть над жителями своей провинции и контроль над всеми делами, за исключением финансов, судебной системы и армии. Он имеет власть над полицией в вопросах исполнения, но не в вопросах администрирования.

The wali has the authority to govern and supervise the performance of the departments in his province on behalf of the Khaleefah. He has the same authority in the province as the delegate assistant has in the Khilafah State. He has command over the people of his province and control over all affairs except finance, the judiciary and the army. He has command over the police in respect of execution, but not in administration.

Статья 89.

Article 89.

Вали не обязан информировать Халифа о том, что он выполнил в рамках своих полномочий. Однако если возникает новая проблема, он должен дождаться, пока сообщит о ней Халифу, и затем действовать согласно указаниям Халифа. Если же в результате ожидания проблема усугубится, он должен сначала действовать, а затем впоследствии сообщить Халифу о причине, по которой он не information проинформировал его заранее.

The wali is not obliged to inform the Khaleefah of what he has carried out within his authorised command, but if a new problem arises, he has to wait until he has informed the Khaleefah about it, and then proceeds according to the instructions of the Khaleefah. If, as a result of waiting, the problem would be exacerbated, he must act first and then inform the Khaleefah later on about the reason for not informing him.

Статья 90.

Article 90.

В каждой провинции есть совет, избранный из её жителей и возглавляемый вали. Совет имеет право участвовать в выражении мнений по административным вопросам, а не в управлении; их мнения не являются обязательными.

Every province has an assembly elected from its people, and headed by the wali. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not ruling; their opinions are not binding.

Статья 91.

Article 91.

Срок полномочий валия в определённой провинции не должен быть долгим. Его необходимо смещать, как только он становится влиятельным в своей провинции и/или люди начинают восхищаться им.

The wali's term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes powerful in his province and/or the people become enchanted with him.

Статья 92.

Article 92.

Назначение вали является общей обязанностью в определённом месте. Поэтому вали не переводят из одной области в другую. Сначала его необходимо освободить от должности, а затем назначить заново.

The wali's appointment is a general responsibility in a defined location. Consequently, the wali is not moved from one province to another. He has to be discharged first and then reappointed.

Статья 93.

Article 93.

Вали может быть отстранён от должности, если так решит халиф, или если маджлис аль-уммах выразит недовольство им — обоснованное оно или нет, — или если большинство жителей провинции выкажут свою неудовлетворённость им. Однако отстранить вали может только халиф.

The wali can be discharged if the Khaleefah decides so, or if the majlis al-ummah expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the majority of the people of the province show displeasure with him. However, the wali can only be dismissed by the Khaleefah.

Статья 94.

Article 94.

Халифа должен строго контролировать валиев и постоянно оценивать их работу. Он обязан назначать людей, которые будут следить за ними и наводить о них справки. Ему необходимо периодически собирать валиев или некоторых из них и выслушивать жалобы их уммы.

The Khaleefah must exercise strict control over the walis and continually assess their performance. He must deputise people to monitor them and enquire about them. He has to periodically gather the walis , or some of them, and listen to the complaints of the ummah of them.