Статья 95.

Article 95.

Управление делами правительства и интересами народа осуществляется администрациями, управлениями и департаментами, которые и несут за это ответственность.

The management of the government's affairs and the interests of the people is performed by, and the responsibility of, administrations, directorates and departments.

Статья 96.

Article 96.

Политика администраций, управлений и отделов строится на эффективности системы, быстроте выполнения задач и компетентности тех, кто отвечает за управление.

The policy of the administrations, directorates and departments is built upon the efficiency of the system, speed in carrying out the tasks and competence in those who are in charge of administration.

Статья 97.

Article 97.

Любой подданный Государства, мужчина или женщина, мусульманин или нет, при наличии должной компетентности может быть назначен руководителем или должностным лицом любого управления, дирекции или департамента.

Any subject of the State, male or female, Muslim or not, who is suitably competent may be appointed as head or official of any administration, directorate or department.

Статья 98.

Article 98.

Каждое управление должно иметь общего управляющего, а каждое ведомство и отдел должны иметь особого директора, ответственного за них. Все директора несут ответственность перед общим управляющим своих управлений, ведомств и отделов. Что касается соблюдения законов и государственных распоряжений, они несут ответственность перед Халифой, валием и ‘амилем.

Every administration must have a general manager and every directorate and department must have a special director responsible for them. All directors are responsible before the general manager of their administrations, directorates and departments. In respect to conforming to the laws and public orders, they are responsible to the Khaleefah, wali and ‘aamil.

Статья 99.

Article 99.

Руководители и директора всех управлений, дирекций и отделов могут быть уволены только по причинам, связанным с административными регламентами. Допускается перевод их с одной должности на другую, а также отстранение от работы. Генеральный директор каждого управления, дирекции или отдела несёт ответственность за назначение, увольнение, перевод, отстранение от работы и применение дисциплинарных мер.

The managers and directors of all the administrations, directorates and departments are to be dismissed only for reasons connected with administrative regulations. It is permitted to move them from one post to another and to suspend them. The general manager of each administration, directorate or department is responsible for the appointing, dismissing, transferring, suspending and disciplining.

Статья 100.

Article 100.

Сотрудников, за исключением директоров и управляющих, назначает, переводит, отстраняет от должности, опрашивает, наказывает дисциплинарно или увольняет генеральный управляющий их управления, дирекции или отдела.

Employees, other than the directors and the managers, are appointed, transferred, suspended, questioned, disciplined or dismissed by the general manager of their administration, directorate or department.