Статья 41.

Article 41.

Халиф назначает помощника, которому делегируются полномочия для содействия ему в несении бремени правления. Он поручает ему управление делами по его собственному усмотрению и на основе его собственного иджтихада.

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

Статья 42.

Article 42.

Помощник, которому делегируются полномочия, должен обладать теми же существенными качествами, что и халиф, а именно: быть мужчиной, свободным, мусульманином, достигшим совершеннолетия, находиться в здравом уме и быть справедливым (ʿadl), то есть заслуживающим доверия. Кроме того, он должен быть компетентен в тех задачах, для выполнения которых ему делегируются полномочия.

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

Статья 43.

Article 43.

Назначение делегированного помощника должно предполагать одновременно и передачу полномочий (ниябу), и общую ответственность. Таким образом, при назначении помощника халиф должен произнести слова вроде: «Я назначаю тебя вместо себя своим заместителем» или любую другую формулировку, которая передаёт и полномочия, и общую ответственность. Если делегированный помощник назначен не таким образом, он не будет делегированным помощником и не будет обладать полномочиями делегированного помощника.

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

Статья 44.

Article 44.

Функция делегированного помощника, отличающая его полномочия от полномочий халифы, заключается в том, чтобы информировать халифу о делах, которыми он управлял, и о назначениях и поручениях, которые он осуществил. Поэтому функция делегированного помощника состоит в том, чтобы сообщать халифе о своём анализе и, если халифа не запретит, приводить его в исполнение.

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

Статья 45.

Article 45.

Халиф обязан изучать поступки и склонности делегированного помощника, чтобы подтвердить то, что правильно, и исправить то, что ошибочно. Ведь управление делами уммы возложено на халифа и подчинено его собственному иджтихаду.

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

Статья 46.

Article 46.

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out — as acknowledged — without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah, and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However, if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases, and hence those of the delegated assistant.

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

Статья 47.

Article 47.

Уполномоченный помощник получает общее представительство и поэтому не должен назначаться в конкретные отделы или на определённые виды деятельности. Он осуществляет общий надзор за административной системой, но не берёт на себя административных дел.

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.