12 Kuanzisha Dola ya Kiislamu
12 Establishing the Islamic State
Mtume wa Allah ﷺ hatimaye alifika Madinah na alipokelewa na idadi kubwa ya watu wake, Waislamu, washirikina na Mayahudi pia. Wote walikuwa na hamu ya kushuhudia uwepo wake mtukufu, na upesi akajikuta amezungukwa na Waislamu waliokuwa wote wakitamani kumtumikia na kumpa faraja na ukarimu. Walikuwa tayari kutoa maisha yao kwa ajili ya Da'wah.
The Messenger of Allah (pbuh) eventually arrived in Madinah and was greeted by a large number of its people, Muslims, polytheists and Jews alike. They were all eager to witness his awesome presence and he soon came to be surrounded by the Muslims who were all anxious to serve him and to offer him comfort and hospitality. They were ready to sacrifice their lives in the way of the Da’wah.
Kila mtu alitaka Mtume wa Allah ﷺ afikie nyumbani kwake, lakini yeye ﷺ aliachia huru kamba ya ngamia wake mpaka akapiga magoti karibu na ghala la Sahl na Suhayl, wana wa 'Amr. Baadaye Mtume wa Allah ﷺ alimnunua ngamia huyo, akajenga msikiti na nyumba zake ﷺ kuuzunguka. Ujenzi wa msikiti na nyumba hizo ulikuwa kazi rahisi, kwani ulikuwa wa kawaida sana na wa gharama nafuu. Msikiti ulikuwa na uwanja mkubwa wenye kuta zilizojengwa kwa matofali. Sehemu moja ya dari ilifunikwa kwa matawi ya mitende, na sehemu iliyobaki iliachwa wazi. Sehemu ya msikiti ilitumika kama makazi kwa maskini ambao hawakuwa na makao. Msikiti haukuwahi kuwashwa taa isipokuwa wakati wa Swala ya Isha, ambapo mienge ya majani ilitumika kuutia nuru.
Everyone wanted the Messenger of Allah (pbuh) to lodge with him, but he (pbuh) left the reins of his she-camel free until it knelt by the storehouse of Sahl and Suhayl, sons of ‘Amr. The Messenger of Allah (pbuh) subsequently bought it and built a Masjid and his houses around it. The building of the Masjid and the houses turned out to be an easy task, being very modest and cheap to construct. The Masjid consisted of a large courtyard with walls composed of bricks. One part of the ceiling was covered in palm tree branches and the remainder left uncovered. Part of the Masjid served as a shelter to the poor who did not have a home. The Masjid was never lit except during the Isha prayer, when torches of hay were used to light it.
Nyumba za Mjumbe wa Allah ﷺ zilikuwa rahisi na za unyenyekevu kama vile Msikiti wenyewe, isipokuwa kwamba zilikuwa na mwanga zaidi. Mjumbe wa Allah ﷺ alikaa kwa Abi Ayub Khalid ibn Zayd al-Ansari wakati Msikiti na nyumba zilipokuwa zikijengwa, kisha akahamia ndani mara tu zilipokuwa tayari. Alifikiria maisha mapya aliyokuwa ametafuta, jinsi Da'wah ilivyohama kutoka hatua moja hadi nyingine, kutoka hatua ya kuzoeana na utamaduni, hadi hatua ya kushirikiana na jamii isiyo ya Kiislamu, hadi hatua ya mwisho ya kutekeleza sheria za Uislamu juu ya watu. Alifikiria zama mpya iliyomtoa kutoka kulingana Uislamu na kuvumilia uchokozi, hadi awamu ya utawala, mamlaka na nguvu ambazo sasa ziliweza kulinda, kutetea na kueneza Ujumbe wa Uislamu. Mjumbe wa Allah ﷺ aliamuru ujengwaji wa Msikiti tangu siku ya kwanza, nao ukatumika kwa Swala, mikutano, mashauriano, na mahali ambapo alisimamia mambo ya watu na kutoka hapo alihukumu baina yao. Aliwateua Abu Bakr na 'Umar kuwa wasaidizi wake wawili, akisema: "Wasaidizi wangu wawili duniani ni Abu Bakr na 'Umar."
The houses of the Messenger of Allah (pbuh) were just as simple and modest as the Masjid itself except that they were more lighted. Allah’s Messenger (pbuh) lodged with Abi Ayub Khalid ibn Zayd al-Ansari while the Masjid and houses were being built and he moved in as soon as they were ready. He (pbuh) thought about the new life that he had sought, the way that the Da’wah had moved from one stage to another, from the stage of acculturation to the stage of interaction with the non-Islamic society to that of the eventual implementation of the rules of Islam upon people. He (pbuh) thought about the new era that took him from calling for Islam and enduring aggression towards the phase of rule, authority and the power that was now able to protect, defend, and propagate the Message of Islam. The Messenger of Allah (pbuh) ordered the building of the Masjid from the very first day and it was utilized for Salah (prayers), meetings, consultation and a place where he (pbuh) looked after the people’s affairs and from where he (pbuh) judged between them. He (pbuh) appointed Abu Bakr and ‘Umar as his two assistants, saying, “My two assistants on Earth are Abu Bakr and ‘Umar.”.
Waislamu walikusanyika kumzunguka Mtume wa Allah ﷺ. Daima walimwendea kwa ajili ya mwongozo na ushauri katika mambo yote. Hivyo alitekeleza wajibu wa Kiongozi wa Dola, Hakimu na Amiri Jeshi Mkuu. Kwa hiyo, ﷺ aliyasimamia mambo ya Waislamu, akiwapatanisha katika migogoro yao na kuwateua viongozi wa vikosi vya jeshi la Dola, hatimaye akiwatuma nje ya Madina katika kampeni na misheni za kijeshi.
The Muslims gathered around the Messenger of Allah (pbuh). They would always approach him for guidance and advice in all matters. He (pbuh) thus performed the duty of the Head of State, the Judge and the Commander-in-Chief of the army. Therefore, he (pbuh) looked after the affairs of the Muslims, settled their disputes and appointed leaders to the State’s army divisions, eventually sending them outside Madinah on military campaigns and missions.
Mtume wa Allah ﷺ alianzisha Dola ya Kiislamu tangu siku ya kwanza alipowasili Madina, na akaanza kuipanga kwa kuijenga jamii juu ya msingi imara, pamoja na kukusanya nguvu zinazofaa ili kuweza kuilinda Dola na kufikisha Ujumbe. Baada ya kufanikisha haya, aliweza kuanza kuondoa vikwazo vya kimwili vilivyosimama katika njia ya kueneza Uislamu.
Allah’s Messenger (pbuh) founded the Islamic State from the very first day he arrived in Madinah and began to structure it by forming the society on a solid foundation as well as by gathering the appropriate forces in order to be able to protect the State and convey the Message. With this accomplished, he (pbuh) could begin to remove the material obstacles that stood in the way of the spreading of Islam.