Akıl sağlığı yerinde, ergenlik çağına ulaşmış, gücü yeten ve hayız ile nifastan temizlenmiş her Müslümanın oruç tutması farzdır.

Sawm is Wajib for every sane and adult Muslim who is capable and cleansed from Haidh and Nifaas.

Şaban ayının otuz günü tamamlandığında veya Ramazan'ın hilali görüldüğünde, oruç bir sonraki günden itibaren tutulmalıdır.

When the thirty days of Sha’baan month completes or the new moon of Ramadhaan is sighted, the Sawm should be observed from the next day.

1. Kasıtlı olarak kusmak

1. To vomit intentionally

2. Ağız veya burun yoluyla bir şeyi boğaza ulaştırmak

2. To reach something to the throat through mouth or nose

3. Cinsel ilişkiye girmek

3. To have sexual intercourse

4. Mastürbasyon yapmak

4. To masturbate

5. Adet Dönemini Gözetlemek

5. To observe monthly period

6. Doğumdan sonra kan akıtmak

6. To discharge blood after birth

7. İslam'dan dönmek (irtidat etmek)

7. To apostatize

1. Hastalığı nedeniyle orucun kendisine ciddi zarar verebileceğinden korkan hasta kimse.

1. A sick person who fears that fasting may cause serious harm to him.

2. Uzak bir yolculuğa çıkan kimse.

2. One who sets for a long journey.

3. Hamile veya emziren bir kadın, orucun kendisine veya bebeğine ciddi zarar verebileceğinden korkarsa.

3. A pregnant or breastfeeding woman who fears that fasting may cause serious harm to her own self or to the baby.

4. Oruç tutacak kadar güçsüz olan kimse.

4. One who is too old to observe Sawm.

Oruç tutmakta ruhsat verilen kimse, yalnızca tutamadığı oruçları sonradan kaza etmelidir. Ancak hamile ve emziren kadın, çocuklarına zarar korkusuyla oruç tutmazlarsa, kaza etmelerinin yanında her bir oruç için Zekatü'l-Fıtr miktarınca fidye de vermelidir. Oruç tutacak kadar yaşlı olmayan veya iyileşme umudu olmayacak kadar hasta olan kimse ise her bir oruç için fidye vermelidir.

One who is permitted not to keep Sawn should make only Qadhaa of the missed Sawm later. But pregnant and breastfeeding woman should make Qadhaa and give Fidyah for every Sawm equal to that of Zakaatul Fitr when they do not fast because of the fear of harm to their children. One who is too old to observe fast or too sick to get recovery then such a person should give Fidyah for every Sawm.

1. Sahur yemeğini geciktirmek ve iftarı acele etmek

1. To make delay in partaking of Sahoor and make fast in breaking the Sawm

2. İftar için hurma veya su ile orucu açmak

2. To make Iftaar with dates or water

3. Kaba ve incitici sözlerden kaçınmak

3. To refrain from offensive talk

4. Mümkün olduğunca sadaka vermek ve Yüce Kur'an'ı çokça okumak

4. To give Sadaqah and recite the Glorious Qur’aan as much as possible

Cinsel ilişkide bulunarak orucunu bozan kimse, o orucun hem kazasını hem de kefaretini yerine getirmek zorundadır.

One who invalidates the Sawm by making sexual intercourse must make both Qadhaa and Kaffaraah of that Sawm.

Müslüman bir cariyeyi azat etmektir. Buna gücü yetmeyen kimse, art arda iki ay oruç tutmalıdır. Bunu da yapamazsa, altmış yoksulu doyurmalı ya da her birine 2 kilo normal yiyecek vermelidir.

It is to set free a Muslim maid slave. If one cannot afford the one should observe Sawm for two months continuously. If not then one should feed sixty poor or give every one (2) kg of the normal food.

1. Ramazan Bayramı Günü

1. Day of Eidul Fitr

2. Kurban Bayramı Günü ve Teşrik Günleri; Kurban Bayramı'nı izleyen 3 gün

2. Day of Eidul Adhaa and Days of Tashreeq; 3 days following Eidul Adhaa

3. Şüphe günü ve Şaban ayının ikinci yarısı; ancak kişinin geçmişte alışkanlık hâline getirdiği bir oruç tutma düzeni varsa ve şüphe günü ya da Şaban ayının ikinci yarısı, alışkanlıkla tuttuğu güne denk gelirse bu durum müstesnadır.

3. Day of doubt and the second half of Sha’baan, except one who has a past habit of fasting and the day of doubt or second half of Sha’baan fall under the day he is habitual of fasting.

1. Her Pazartesi

1. Every Monday

2. Her Perşembe

2. Every Thursday

3. Her hicri ayın on üçüncü, on dördüncü ve on beşinci günleri

3. Thirteenth, fourteenth and fifteenth of each lunar month

4. Ramazan'dan sonra Şevval ayında altı gün oruç tutmak ve ardından Ramazan Bayramı gününü izlemek

4. The six days followed by the day of Eidul Fitr

5. Arafe Günü – Zilhicce'nin 9. günü

5. The day of Arafah-9th of Dhul-Hijjah

6. Aşure Günü – Muharrem'in 10. günü, bir gün öncesi veya bir gün sonrasıyla birlikte

6. The day of Ashuraah-10th of Muharram preceded or followed by a day

Kaza orucunu tutmadan vefat eden kimse adına, mirasçıları veya yakın akrabaları altmış yoksulu doyurmalıdır ya da onun adına oruç tutmalıdır. Vefat edenden veya mirasçılarından oruç tutma izni almış olan kimsenin, merhum adına oruç tutması caizdir.

One who dies without making Qadhaa of the Sawm which he has missed, the heirs or close relatives must feed sixty poor or keep fast on his behalf. A person who has got permission from the deceased or his heirs to fast is permitted to fast on behalf of the demised.

1. Savm'ın anlamı nedir?

1. What is the meaning of Sawm?

2. Kimin üzerine vaciptir?

2. On whom is it Wajib?

3. Ne zaman başlatılmalıdır?

3. When should it be commenced?

4. Orucu bozan etkenler nelerdir?

4. What are the factors that invalidate the Sawm?

5. Oruç tutmaktan kimler muaf tutulmuştur?

5. Who are permitted not to keep Sawm?

6. Kaza orucunu kim tutmalıdır?

6. Who should make the Qadhaa of missed Sawm?

7. Savmın sünnetleri nelerdir?

7. What are the Sunnah of Sawm?

8. Oruç (savm) bozan cinsel ilişkinin hükmü nedir?

8. What is the ruling concerning breaking the Sawm by sexual intercourse?

9. Kaffaraah nedir?

9. What is Kaffaraah?

10. Hangi günlerde oruç tutmak haramdır?

10. Which days are prohibited to fast?

11. Hangi günlerde oruç tutmak tavsiye edilir?

11. Which days are recommended to fast?

12. Ölü adına oruç tutmanın hükmü nedir?

12. What is the ruling concerning fasting on behalf of a dead person?