Masbûq, cemaate imam rükû'a eğilmeden önce Fâtiha okumak için vakit kalmadığı bir anda katılan kişidir.

Masbooq is a follower who joins the congregation at a moment that there is no time to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

Muvafık, cemaate imam rükû'a eğilmeden önce, Fatiha'yı okuyabileceği bir anda katılan kişidir.

Muwaafiq is a follower who joins the congregation at a moment that he gets a chance to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

1. Eğer mesbuk, imamı rükû hâlinde bulursa, Fâtiha okumadan imama rükûda katılır. Rükûda imamı kolaylıkla yakalarsa, bu rek'atı elde etmiş sayılır.

1. If Masboo finds the Imaam in the position of Ruku’, he will join him in the Ruku’ without reading Al-Faatihah. If he gets the Imaam easily in Ruku’ then it will be considered that he has got this Rak’h.

2. Eğer Masbuk ayakta iken İmam'ın rükûya eğildiğini görürse, Masbuk Fatiha'yı tamamlamadan önce İmam rükûya varırsa ve Masbuk iftitah duasını ya da euzu okumakla meşgul değilse, İmam ile birlikte rükûya eğilmelidir.

2. When he gets the Imaam in standing position, but the Imaam bows down for Ruku’ before the Masbooq completes Al-Fatihah then he should also bow down for Ruku’ with Imaam, if he was not busy in reading opening Du’aa or Ta’awwz.

Fatiha'nın geri kalanını okuması gerekli değildir.

It is not necessary for him to recite the rest of Faatihah.

3. Eğer Masbûk, imamı kıyam hâlinde yakalar ve iftitah duası veya Ta'avvuz okumaya başlarsa, Fâtiha'yı tamamlamadan imam rükûya varırsa, iftitah duası veya Ta'avvuz ile meşgul olduğu süre kadar geride kalması gerekir. Bundan sonra imamı rükû hâlinde bulursa, o rek'atı elde etmiş sayılır. Ancak Masbûk rükûya varmadan imam rükûdan kalkarsa, o rek'atı kaçırmış sayılır. Masbûk Fâtiha'yı tamamlamadan imam secdeye varırsa ve cemaatten ayrılmayı niyet etmemişse, namazı geçersiz olur.

3. If he gets the Imaam in standing position and begins reading the opening Du’aa or Ta’awwuz, and before he completes reciting Faatihah, the Imaam bows down for Ruku’ then he has to stay behind for as long as he was busy with the Du’aa or Ta’awwuz. Thereafter, if he meets the Imaam in the position of Ruku’ then it will be considered that he has got that Rakaat. But if the Imaam stands up from Ruku’ before the Masbooq bows down then it will be considered that he has missed that Rak’h. If the Imaam performs Sajdaah before the Masbooq completes Faatihah, his Salaah will be invalid, if he has not intended separation from the Jamaat.

1. Muvafık (muvaafiq), Fatiha'yı tamamlamak zorundadır. İmam, muvafık Fatiha'yı tamamlamadan rükûya giderse, onu tamamlamak için geride kalmalıdır.

1. Muwaafiq must complete Faatihah. If the Imaam goes to Ruku’ before the Muwaafiq completes Faatihah, he should stay behind in order to complete it.

2. Fatiha okumak için geride kalan kişi, aşağıdaki sebeplerden herhangi biriyle, üç rüknü geçmemek kaydıyla imamı takip etmede gecikmesine izin verilir:

2. When he stays behind for reciting Faatihah, he is permitted to make delay in following Imaam to the extent of three Arkaan due to any of the following reasons:

a) Muwaafiq'in, İmam normal hızda okurken, vesvese (Wawasah) nedeniyle değil de âdeti olarak yavaş okuması durumu.

a) When Muwaafiq is habitual of reading slow not because of Wawasah while the Imaam reads in normal speed.

b) Namazda Fatiha'yı okumayı unutup, İmamla birlikte rükuya varmadan önce hatırlaması. Ancak rükuya vardıktan sonra hatırlarsa, o rekatta onu tekrar okumaz. İmama uymaya devam eder ve selam verdikten sonra bir rekat daha kılar.

b) When he forgets reciting Faatihah and remembers it before making Ruku’ with the Imaam. But if he remembers it after performing Ruku’, he will not perform it at the same. He will continue following the Imaam and after making Salaam, he will perform one Rakaat more.

c) Açılış duası veya Te'avvüz ile meşgul olup, İmam rükûa gitmeden Fâtiha okuyacağını düşündüğünde ama okuyamadığında — eğer Fâtiha'yı okuyamaz ve İmamı rükû hâlinde yakalayamazsa, o rekât kaçmış olur ve İmam selam verdikten sonra onu kılar.

c) When he engages himself with the opening Du’aa or Ta’wwuz thinking that he will recite Suratul Faatihah before the Imaam goes to Ruku’ but he can not. If he fails to recite Faatihah and does not get the Imaam in the position of Ruku’ then that Rak’h is missed and he will perform it after the Imaam makes Salaam.

1. Kaç çeşit ehl-i sünnet ve cemaat mensubu vardır?

1. How many types of followers are there?

2. Məsbûk kimdir? Note: The Turkish rendering "Məsbûk" is incorrect; the proper Turkish transliteration is "Mesbûk". Corrected translation: 2. Mesbûk kimdir?

2. Who is Masbooq?

3. Muwaffaq kimdir?

3. Who is Muwaafiq?

4. Masbûk'un hükmü nedir?

4. What is the ruling for Masbooq?

5. Muvâfık veya Lâhık'ın hükmü nedir?

5. What is the ruling for Muwaafiq or Laahiq?