هِيَ التَّطَهُّرُ بِالوُضُوءِ، أَوِ الغُسْلِ، أَوِ التَّيَمُّمِ، وَهُوَ بَدَلٌ عَنِ الأَوَّلَيْنِ.

It is to cleanse oneself performing Wudu-ablution, Ghusl-bath or Tayammum, an alternative of the former two.

هِيَ تَطْهِيرُ النَّفْسِ بَعْدَ الِاسْتِنْجَاءِ، أَيْ قَضَاءِ الْحَاجَةِ، وَإِزَالَةِ النَّجَاسَةِ مِنَ الْبَدَنِ وَالثِّيَابِ وَالْمَكَانِ (الَّذِي يُصَلَّى فِيهِ).

It is to cleanse oneself after Istinjaa-answering to the natural calls, and remove impurity from one’s body, clothes and place (of prayer).

هذه الأشياء الأربعة يمكن استعمالها للتطهير.

The following four can be used for cleansing.

١. الماء الطاهر

1. Clean water

2. التراب الطاهر

2. Clean soil

3. الحجر النظيف

3. Clean stone

4. تَدْلِيكُ الجِلْد (الدِّلَاك)

4. Currying (skin)

هناك ثلاثة أنواع من الماء.

There are three types of water.

١. الماءُ الطاهرُ في نفسِه، والمُطهِّرُ لغيرِه

1. Water which is clean itself and can be used for cleansing

الماءُ الطاهرُ في نفسِه، لكنَّه لا يُجزِئُ في التطهيرِ

2. Water which is clean itself but cannot be used for cleansing

3. الماء الذي تنجّس

3. Water which is polluted

جميع أنواع المياه الجارية من المطر والعيون التي لم تتغير أيٌّ من صفاتها بسبب اختلاطها بشيء يمكن أن يُلوّثها، مثل ماء البحر، وماء النهر، وماء الثلج، وماء الجليد، وغير ذلك من المياه.

All types of rain and spring-water, which have not changed any of their qualities1 because of having been mixed with something that can pollute them. Like seawater, river-water, ice-water, snow-water and similar water.

الماءُ الذي تغيَّر أحدُ أوصافه أو كلُّها بسببِ اختلاطه بشيءٍ لا يُمكن أن يُنجِّسه، يكون على خمسة أنواع.

Water, which has changed any or all of its qualities because of having been mixed with something that cannot pollute it, is of five types.

1. الماءُ الذي تغيّر بسبب ركوده لمدةٍ طويلة، أو بسبب كونه مكانَ تولّدِ الأسماكِ والضفادع.

1. Water that has changed because of its being stagnant for a long period or due to its being birth place of fish and frogs.

2. الماء الذي تغيّر بسبب المكان الذي يقف فيه، أو المجرى الذي يجري فيه، أو بسبب اختلاطه بالطين أو الملح.

2. Water which has changed because of the place where it is standing, the channel it flows through or having been mixed with clay or salt.

3. الماءُ الذي تغيّر بسبب اختلاطه بشيءٍ لا يُمكن الاحتراز منه، كأوراق الشجر التي تتساقط في الماء بفعل الريح.

3. Water that has changed because of having been mixed with something impossible to avoid it, like the leaves of tree which fall on water through wind.

4. الماءُ الذي تغيّر لونُه بسبب صبغٍ طاهرٍ، مثل القطران (الزفت) مثلًا.

4. Water that has changed due to the colour of port which has been painted, tar for instance.

5. الماءُ الذي تغيّر بسبب النجاسة الموجودة بالقرب منه، كجيفة نتنة مثلاً تكون ملقاة بجانب الماء، فيتغيّر وصفه بسبب اختلاط الرائحة به عن طريق الريح. أو الماءُ الذي تغيّر بسبب اختلاطه بشيء لا يمكن فصله عنه، كالزيت أو الشحم.

5. Water which has changed because of the impurity that is laying nearby. A stinking corpse for instance, laying next to water and water changes its quality due to getting mixed with odour through wind. Or water that has changed because of getting mixed with something which cannot be separated such as oil or fat.

هناك ثلاثة أنواع من الماء وهي طاهرة في ذاتها، لكن لا يجوز التطهّر بها.

There are three types of water which are clean themselves but they cannot be used for cleansing.

١. الماءُ الذي تغيّر تغيّرًا تامًّا بسبب امتزاجه بشيءٍ طاهرٍ ليس جزءًا لازمًا من الماء ولا هو موجودٌ بجانبه، كالسكّر والعسل.

1. Water which has changed completely because of having been mixed with something pure which is not an integral part of water nor is it laying nearby, like sugar and honey.

الماء القليل الذي استُعمل في الطهارة.

2. Little quantity of water that has already been used for cleansing.

3. الماء المستخرج من أي شجرة بالغسل أو الغلي أو أي طريقة مماثلة، مثل ماء الورد وماء جوز الهند.

3. Water that has been extracted from any tree by rinsing, boiling or any similar method, such as rose and coconut-water.

الماء النجس على نوعين.

Polluted water is of two types.

١. الماءُ الذي تغيّرت أحدُ أوصافه بسبب وقوعِ نجاسةٍ فيه، سواءٌ كانت النجاسةُ قليلةً أو كثيرةً.

1. Water which has changed any of its qualities because of falling something impure into it, whether the impurity is in little or large quantity.

2. الماءُ القليلُ يَتنجَّسُ إذا وقعَ فيه شيءٌ نجسٌ، ولو لم يتغيَّرْ شيءٌ من صفاتِه.

2. Water which is little in quantity will be polluted when something impure falls into it, even if water has not changed any of its qualities.

1. ما هي الطهارة؟

1. What is Tahaarah?

ما معنى الطهارة من الحدث؟

2. What does Tahaarah from Hadath mean?

3. ما المقصود بالطهارة من الخُبث؟

3. What does Tahaarah from Khubth stand for?

4. كم عدد أنواع الأشياء التي يمكن استعمالها في التطهير؟

4. How many types of objects can be used for cleansing?

5. أيُّ نوعٍ من المياه يكون طاهرًا ويجوز التطهّر به؟

5. What type of water is clean and can be used for cleansing?

6. ما هو نوع الماء الذي يُعدّ متغيّرًا، ومع ذلك يبقى طاهرًا في ذاته؟ 7. ما هو نوع الماء الذي يكون طاهرًا لكنه لا يصلح للتطهّر به؟

6. What type of water is considered changed, but clean itself? 7. What type of water is clean but cannot be used for cleansing?

٨۔ ما نوع الماء الذي يُعدّ نجسًا؟

8. What type of water is regarded as polluted?