بعد أن حقّق هذا النصر، حاول مصطفى كمال مرة أخرى الاستيلاء على السلطة بوسائل مشروعة عبر البرلمان. وبدأت الاستعدادات لانتخابات برلمانية جديدة، لكنها كانت تجري على الأساس القديم، أي برلمانٍ عثماني خاضعٍ لحكومة الخليفة. غير أن رئيس الوزراء علي رضا كان ضعيفًا، وأحسّ بميل الناس نحو مصطفى كمال، فرأى أن من الحكمة أن يتفاهم معه. وعليه أرسل صالح باشا، وزير البحرية، إلى الأناضول، حيث عقد في 18 أكتوبر 1919 مع لجنة البرلمان اجتماعًا عُرف فيما بعد باسم مؤتمر أماسيا. استمر المؤتمر عدة أيام، ونجح صالح باشا في التوفيق بين النواب والحكومة. وكان أول اقتراح يُطرح في المؤتمر، وقد وافق عليه الطرفان فورًا، هو عدم المساس بالسلطنة والخلافة.

Having achieved this victory, Mustafa Kemal attempted once again to seize power through legitimate means through parliament. Preparations for the new parliamentary elections were set in motion, but they were on the old basis, namely an Ottoman parliament subordinate to the Khaleefah’s government. However, the Prime Minister Ali Ridha was weak and he sensed people’s drift towards Mustafa Kemal. Thus he deemed it wise to come to terms with him. Accordingly he sent Salih Pasha, the Navy minister to Anatolia, where on 18th October 1919, he held with the Parliamentary Committee a meeting which became later known as the “Amasia Conference”. The conference lasted several days and Salih Pasha succeeded in reconciling between the deputies and the government. The first motion to be proposed at the conference and to be instantly agreed upon by the two parties was the “non infringement of the Sultanate and the Khilafah”.

ثم أيّد المندوب الإسطنبولي جميع القرارات التي اعتُمدت في مؤتمر أرضروم ومؤتمر سيواس. ونشب جدال حادّ حول قضية حلّ اللجنة البرلمانية، ولما اشتد النقاش تُركت المسألة دون حسم، وقُرّر أن تبقى معلّقة حتى يجتمع أعضاء البرلمان الجديد للبتّ فيها.

The Istanbul delegate then endorsed all the resolutions adopted at the “Ardh-Rum” conference and the Sivas conference. A heated argument broke out pertaining the issue of dissolving the Parliamentary Committee, and after the debate intensified, the issue was left unsettled and it was decided that it would remain suspended until the members of the new parliament could meet to settle it.

ثم انتقل مصطفى كمال إلى أنقرة ليقيم فيها ويتخذها مركزاً له. وقد جرت الترتيبات لاستقباله، وفي صباح يوم وصوله المقرر استيقظ أهل المدينة مبكرين، وانتظرته المدينة بأكملها في لهفة. فترك الفلاحون مزارعهم للمشاركة في استقباله، وخرج الدراويش في موكب كبير، يحملون أعلاماً خضراء كبيرة تحمل آيات القرآن الكريم المباركة. وعندما وصل، هتف الناس، وزغردت النساء، وتردّدت صيحات التكبير والتهليل؛ فدخل المدينة كبطل، وأقام فيها.

Then Mustafa Kemal moved to Ankara to take up residence there and to use it as his centre. Arrangements were made to greet him and on the morning of his scheduled arrival, the local residents were up early and the whole city waited in anticipation. The farmers left their farms to take part in greeting him and the dervish came out in a large procession, carrying large green banners bearing the exalted Qur’anic Verses. When he arrived people cheered, women shrilled, and chants of Takbir and acclaim reverberated; he entered the city as a hero and took up residence.

جرت انتخابات جديدة، وانتُخب مصطفى كمال نائبًا عن أنقرة. ثم توافد عدد من النواب إلى أنقرة، وعقدوا اجتماعًا تمهيديًا لمناقشة شؤونهم. وخلال الاجتماع طُرح اقتراح بعقد البرلمان في العاصمة، وبحلّ المؤتمر بعد أن أصبح أعضاؤه نوابًا رسميين.

Fresh elections took place and Mustafa Kemal was elected as a member of parliament for Ankara. Several deputies then flocked to Ankara and held a preliminary meeting to discuss their affairs. During the meeting, a proposal was put forward to convene parliament in the capital and to dissolve the conference now that its members had become official deputies.

لکن مصطفیٰ کمال نے ان دونوں تجاویز کی شدت اور استقامت کے ساتھ مخالفت کی، اور یہ کہا: "کانفرنس اس وقت تک جاری رہنی چاہیے جب تک پارلیمان کی عدل کی پابندی کی حد واضح نہ ہو جائے اور اس کی پالیسی صاف نہ ہو جائے۔"

However, Mustafa Kemal opposed both ideas vehemently and persistently by saying : “The conference must continue until the extent of parliament’s adherence to justice becomes manifest and until its policy becomes clear.

أما الانتقال إلى العاصمة فلا يمكن أن يُعدّ إلا ضربًا من الحماقة المحضة.

As for moving to the capital, this could only be regarded as sheer idiocy.

إذا فعلتَ ذلك، فستكون تحت رحمة العدو الغربي، لأن البريطانيين ما زالوا يسيطرون على البلاد، وستتدخل السلطة في شؤونك، وقد تُعتقل. لذلك ينبغي أن يُعقد البرلمان هنا في أنقرة، ليبقى حرًّا ومستقلًّا. غير أن جميع النواب أصرّوا على أن يكون افتتاح البرلمان في العاصمة إسطنبول وفي دار البرلمان، ليكونوا هناك تحت جناح الحاكم الشرعي للبلاد، السلطان وحيد الدين، خليفةِ المسلمين. وعند ذلك سكت مصطفى كمال وقبِل ذلك. غير أنه لم يذهب إلى إسطنبول، بل بقي في أنقرة. وقبل ذلك كان قد عقد اجتماعًا برلمانيًّا مع نواب أنقرة، وأعطاهم التعليمات اللازمة، وطلب منهم أن يصوّتوا له رئيسًا للبرلمان في غيابه.

If you did this, you would be under the mercy of the Western enemy, for the British are still in control of the country and the authority would interfere in your affairs, and you might be arrested. Therefore, parliament should be convened here in Ankara, so that it remains free and independent.” However, all the deputies insisted that the inauguration of parliament should take place in the capital Istanbul and in the house of parliament, so that they could be there under the wing of the legitimate ruler of the country, Sultan Wahid-ud-Deen, the Khaleefah of the Muslims. Upon this Mustafa Kemal kept silent and accepted it. However, he did not go to Istanbul but remained in Ankara. Prior to this, he had held a parliamentary meeting with the Ankara deputies and had given them the necessary instructions. He requested from them to vote for him as speaker of parliament in his absence.

في 11 نوفمبر 1919، افتُتح البرلمان بخطاب العرش، ثم جرت انتخاب رئيس المجلس. ورفض النواب انتخاب مصطفى كمال رئيسًا للمجلس، واختاروا بدلًا منه رؤوف بيك.

On 11th November 1919, parliament was inaugurated by a speech of the throne then the election of a speaker took place. The deputies refused to elect Mustafa Kemal as speaker and they opted for Ra’uf Beik instead.

ثم في 28 يناير 1920، صادق البرلمان على الميثاق الوطني المعروف بالميثاق الملّي الشهير، الذي أكّد قرارات مؤتمري إرضروم وسيواس. ودعا الميثاق إلى الاستقلال التام والحرية لجميع الولايات التي يغلب على سكانها الطابع التركي، بما فيها إسطنبول وضواحيها الممتدة على طول بحر مرمرة، على أن يُقرَّر مصير جميع أجزاء الإمبراطورية عن طريق استفتاء.

Then on 28th January 1920, parliament ratified the national charter known as the famous “Milli Charter”, which confirmed the resolutions of the “Ardh-Rum” and Sivas conferences. The charter called for the total independence and freedom of all the provinces inhabited by a Turkish majority, including Istanbul and its suburbs, stretching alongside the sea of Marmara, provided that the fate of all parts of the Empire would be decided through a referendum.

في هذه الأثناء، أبلغت الدول الأوروبية الحكومة العثمانية، بمذكرة رسمية، أن القسطنطينية والمضايق يجب أن تبقى تحت تصرف السلطان. وقد فسّر أتباع مصطفى كمال ذلك بأنه انتصار لسياستهم، وأنه سيكون بالإمكان التوصل إلى اتفاق مع الأوروبيين بشروط هدنة أكثر إنصافًا. لذلك، شرع مصطفى كمال في العمل على إسقاط حكومة علي رضا باشا، وعلى استبدالها بحكومة قومية خالصة. فأصرّ وضغط على النواب بشدة للقيام بهذه المبادرة، وبذل كل جهوده، لكن النواب نكصوا ورفضوا الاستماع إلى مصطفى كمال. فاغتاظ عندئذ، وأدرك أن خطته للاستيلاء على السلطة بالطرق المشروعة، واستبدال نظام الخلافة بنظام جمهوري، محكوم عليها بالفشل حتمًا. لذلك، عمد إلى إذكاء نار التمرد للاستيلاء على السلطة بالقوة.

Meanwhile, the European countries informed the Ottoman government through an official memorandum that Istanbul and the straits must remain under the disposal of the Sultan. The followers of Mustafa Kemal interpreted this as a victory to their policy and that it would be possible to come to terms with the Europeans over fairer truce terms. Therefore, Mustafa Kemal started to work towards bringing down the government of Ali Ridha Pasha and towards replacing it by an outright nationalist government. He persisted and pressed the deputies vehemently to undertake this initiative and exhausted all his efforts, but the deputies recoiled and refused to listen to Mustafa Kemal. Thus he became enraged and realised that his plan to seize power through legitimate means and to replace the Khilafah system by a republican system was inevitably doomed to failure. Therefore, he set about rekindling the rebellion in order to seize power by force.