لم يكن هناك أحد في موقع يمكّنه من التأثير في الدولة العثمانية ودفعها إلى الانسحاب من الحرب أو عقد صلح منفصل معها، سوى كبار ضباط الجيش ذوي النفوذ. أما غيرهم فلم يكونوا في موقع يسمح لهم بفعل شيء. وأما أولئك الخونة من العرب الذين تعاونوا مع البريطانيين والفرنسيين، فلم يرتقوا إلى مستوى السياسيين، ولم يكن أسيادهم - البريطانيون والفرنسيون - ينتظرون منهم أن يؤثروا في الدولة. بل كانت مهمتهم أن يعملوا جواسيس ضد الدولة، وأن يقوموا بأعمال تخريب ضدها. حتى كبير الخونة، الشريف حسين بن علي، كان أضعف من أن يكون له أي تأثير على الدولة.

No person was in a position to influence the Ottoman State and make her withdraw from the war or hold a separate peace with her apart from the influential army officers. As for the others, they were not in a position to do anything. As for those traitors from among the Arabs who collaborated with the British and the French, they did not rise to the level of the politicians, nor did their masters - the British and the French, expect them to influence the State. Their task was to act as spies against the State and to carry out acts of sabotage against her. Even the chief traitor, Al- Sharif Hussein ibn Ali, was too weak to have any influence over the State.

كان كل ما أراده البريطانيون هو استخدامه في أعمال تخريبية ضد الجيش الإسلامي، أي الجيش العثماني، وفي تكوين رأي عام لصالحهم بين القوات المسلحة، خشية أن يحمل المسلمون مشاعر العداء تجاههم، وأن يعلنوا عليهم الجهاد الذي أوجبته الشريعة، باعتبارهم كفارًا. ولذلك لم يكن العرب محط اهتمام الحلفاء أثناء الحرب في سعيهم لإخراج الدولة العثمانية من الحرب، بل ركّزوا اهتمامهم على الضباط الأتراك.

All that the British wanted, was to use him in acts of sabotage against the Islamic army, the Ottoman army, and in generating a public opinion for them amongst the armed forces, lest the Muslims held feelings of animosity against them and declared on them the Jihad which Shariah commanded, considering that they were Kuffar. Therefore, the Arabs were not the Allies focus of attention during the war in their attempt at making the Ottoman State withdraw from the war, they rather concentrated their attention on the Turkish officers.

من بين الأتراك كان ضابطان معروفين بأمرين: أولهما كراهيتهما للألمان ومعارضتهما لدخول الدولة العثمانية الحرب حليفةً لألمانيا. وثانيهما طموحهما إلى الاستيلاء على السلطة وسعيهما لبلوغ هذه الغاية. وهذان الضابطان هما جمال باشا ومصطفى كمال. أما مصطفى كمال فكان ضابطاً صغيراً لا قيمة له البتة، وإن كان ذكياً طموحاً نشيطاً في معارضة الدولة. في حين كان جمال باشا في موقع ذي نفوذ، ولا سيما لأن الدولة العثمانية بأكملها كانت يحكمها ثلاثة رجال: طلعت، رئيس الوزراء، وأنور، وزير الحرب، وجمال باشا نفسه، قائد الفرقة الرابعة وحاكم سوريا. ومن ثم حاولت دول الحلفاء استمالة جمال باشا.

From amongst the Turks two officers were known for: Firstly, their hatred for the Germans and their opposition to the Ottoman States entry into the war as an ally to Germany. Secondly, their ambition to seize power and their endeavour to reach that goal. These two officers were Jamal Pasha and Mustafa Kemal. As for Mustafa Kemal, he was a junior officer with no value whatsoever, although he was clever, ambitious and active against the State. Whereas Jamal Pasha was in a position to be influential, especially because of the fact that the whole of the Ottoman State was governed by three men : Tal’at, the Prime Minister, Anwar, the war minister and Jamal Pasha himself, the commander of the fourth division and governor of Syria. Hence, the Allies attempted to entice Jamal Pasha.

خلال حملة الدardanelles (حملة غاليبولي) وفي أعقاب فشلها، حاول الحلفاء الاتصال بجمال باشا ليقوم بثورة ضد الدولة العثمانية. ويعود ذلك إلى أن البريطانيين كانوا قد هاجموا إسطنبول واستولوا على غاليبولي في 25 أبريل 1915م؛ غير أن الجيش العثماني واجههم وأوقف تقدمهم. فلم يتمكنوا من التقدم خطوة واحدة، وتكبدوا خسائر فادحة، حتى اضطر قائد قوات الحلفاء الجنرال هاملتون إلى إرسال برقية في 16 أغسطس إلى اللورد كيتشنر، وزير الحرب البريطاني، يطلب فيها تعزيزات وذخائر. وفي 14 أكتوبر، أقالت الحكومة البريطانية قائد حملة الدardanelles الجنرال هاملتون، وعيّنت مكانه الجنرال تشارلز مونرو، وأُمر بالتحقيق في حملة الدardanelles. وفي 28 أكتوبر، وصل مونرو إلى الدardanelles، ودرس مع هيئة الأركان العامة وضع قوات الحلفاء على طول ساحل الدardanelles وحول الخنادق البريطانية. ثم كتب إلى مجلس الحرب يوصي بالإخلاء. غير أن وزير الحرب اللورد كيتشنر انزعج من برقية مونرو، فقرر أن يسافر إلى الدardanelles بنفسه.

During the Dardanelles campaign (Gallipoli Campaign) and in the wake of its failure, the Allies attempted to contact Jamal Pasha in order for him to revolt against the Ottoman State. This was due to the fact that the British had attacked Istanbul and seized Gallipoli on 25th April 1915; however the Ottoman army had confronted them and halted their progress. Thus they could not advance a single step and they suffered heavy losses to the point that the commander of the allied forces, General Hamilton, was forced to send on 16th August a telegram to Lord Kitchener, the British war secretary, seeking reinforcements and ammunition. Furthermore, on 14th October, the British government dismissed the commander of the Dardanelles campaign, General Hamilton and replaced him with General Charles Monro who was ordered to investigate the Dardanelles campaign. On 28th October, Monro arrived in the Dardanelles and together with the general staff, he studied the situation of the allied forces along the Dardanelles coastline and around the British trenches. He then wrote to the war cabinet recommending evacuation. However the war secretary Lord Kitchener, was disquietened by Monro’s telegram and decided to travel to the Dardanelles himself.

وصل إلى هناك في التاسع من نوفمبر، وفحص المواقع العسكرية على طول الساحل وحول الخنادق البريطانية والفرنسية. وخلص إلى أن قوات الحلفاء يمكنها الحفاظ على مواقعها ما لم يتمكن الأتراك من الحصول على مدافع وذخيرة من ألمانيا، لأن ذلك سيجعل موقف قوات الحلفاء بالغ الحرج. ثم في الأول من ديسمبر، أخلت قوات الحلفاء مواقعها فجأة. وفي خضم هذه الفترة الحرجة وحالة الارتباك التي اختلطت فيها الأمور بسبب حملة الدردنيل، حاول الحلفاء الاتصال بجمال باشا والتفاوض معه ليثور على الدولة العثمانية. ويبدو أن هذه المفاوضات قد جرت فعلًا، إذ وافق جمال باشا من حيث المبدأ ووضع شروطه. فقد أرسلت وزارة الخارجية الروسية في السادس والعشرين من نوفمبر 1915 البرقية رقم 6391 إلى سفارتيها في باريس وروما، ونصها كما ورد في البرقية: "تفيد الأخبار الواردة إلينا من الأوساط الأرمنية في إسطنبول بأن جمال باشا على استعداد للقيام بتحرك عدائي ضد حكومة إسطنبول إذا تحققت الشروط التالية:"

He arrived there on 9th November and inspected the military positions along the coastline and around the British and French trenches. He came to the conclusion that the allied forces could maintain their positions unless the Turks managed to acquire canons and ammunition from Germany, for this would render the allied forces’ position very critical. Then on 1st December, the allied forces suddenly evacuated their positions. It was during this critical period and time of confusion in which they were muddled due to the Dardanelles campaign, that the Allies attempted to contact Jamal Pasha and negotiate with him to rebel against the Ottoman State. It seems that these negotiations did effectively take place and Jamal Pasha agreed in principle and laid down his conditions. For on 26th November 1915, the Russian foreign ministry sent to its two embassies in Paris and Rome telegram No 6391; to quote from the telegram : “The news reaching us from the Armenian circles in Istanbul inform us that Jamal Pasha is willing to undertake a hostile move against the government of Istanbul if the following conditions were met :

1- أن تعترف الدول الحليفة بسيادة الدولة العثمانية، برئاسة السلطان، على دول سوريا وفلسطين والعراق وعربستان وكيليكيا وأرمينيا وكردستان.

1- That the allied states recognise the sovereignty of the Ottoman State, headed by the Sultan, over the states of Syria, Palestine, Iraq, Arabstan, Kilikia, Armenia and Kurdistan.

2- أن تُسنَد السلطنة إلى أحمد جمال باشا، وأن يتولّى أبناؤه وأحفاده السلطنة من بعده.

2- That the Sultanate is assumed by Ahmed Jamal Pasha and that his sons and grand-sons would assume the Sultanate after him.

3- أن أحمد جمال باشا سيتعهد بإعلان أن السلطان الحالي وحكومته أسرى في أيدي الألمان، وأن يعلن الحرب عليهم.

3- That Ahmed Jamal Pasha would undertake to proclaim that the present Sultan and his government are prisoners in the hands of the Germans, and to declare war on them.

٤- أنه في حال إعلان جمال باشا تمرده وزحفه لمحاربة الحكومة، فإن الحلفاء يتعهدون بتزويد جيشه بالأسلحة والطعام والمعدات العسكرية اللازمة.

4- That in the event of Jamal Pasha declaring his rebellion and his march to fight the government, the Allies would undertake to supply his army with the necessary weapons, food and military equipment.

٥- أن تقدّم الدول المتحالفة لجمال باشا المساعدة المالية اللازمة حتى نهاية الحرب.

5- That the allied states would offer Jamal Pasha the necessary financial aid till the end of the war.

6- أن يقبل جمال باشا تسليم المضايق والقسطنطينية إلى الحلفاء.

6- That Jamal Pasha accepts to surrender the straits and Istanbul to the Allies.

7- أن جمال باشا يتعهد بتأمين طريق آمن لإغاثة الأرمن. كانت هذه قائمة الشروط المذكورة في البرقية، ويبدو أن روسيا كانت قد تفاوضت مع البريطانيين والفرنسيين، وبينما قبلت روسيا شروط جمال باشا لم يقبلها البريطانيون والفرنسيون.

7- That Jamal Pasha undertakes to secure a free route to help the Armenians.” This was the list of conditions mentioned in the telegram and it seems that Russia had negotiated with the British and the French, and while Russia had accepted Jamal Pasha’s terms the British and French did not.

في الثاني عشر من ديسمبر 1915، أرسل المستشار الثاني في وزارة الخارجية الروسية البرقية رقم 6130 إلى السفير الروسي في بوخارست؛ ونقتبس من البرقية: «يمكن أن يُعطى جمال باشا تعهدًا بشأن ما يقترحه، وإذا لزم الأمر، فنحن في وضع يمكّننا من أن نحصل من الحلفاء على وعود بإعطائه ما يريد. ومع ذلك، يبدو أن الحلفاء رفضوا ذلك». وفي السابع والعشرين من ديسمبر 1915، أرسل السفير الروسي في باريس برقية إلى حكومته كتب فيها: «وصلتنا برقيتكم رقم 6391، وقد أُرسلت نسخة منها إلى السيد برايان، الذي أبدى اهتمامًا كبيرًا بمضمونها، وأعلن أنه سيعرضها على مجلس الوزراء غدًا، قبل فوات الأوان. وقال لي أيضًا في هذه المناسبة إنه على الرغم من أن هذه الشروط مقبولة لدينا، فإنها لا تتفق مع الطموحات البريطانية، وأنهم سيرفضونها». ثم تراجع الفرنسيون عن قبول الشروط. وفي التاسع والعشرين من ديسمبر 1915 أرسل السفير برقية تكمل برقيته الأولى. ونقتبس من البرقية: «ما علمتُه أن الوزراء الفرنسيين قاوموا بشدة هذا الاتفاق، إلى حد أنهم لم يتوانوا عن إبداء اعتراضهم». وأضاف: «ومن المؤكد أن الفرنسيين يقدّرون بعض مقترحاتكم، ويدركون أهمية إثارة ثورة داخل السلطنة العثمانية».

On 12th December 1915, the Second Chancellor in the Russian foreign ministry sent telegram 6130 to the Russian ambassador to Bucharest; to quote from the telegram : “It is possible to give Jamal Pasha an undertaking about what he proposes and if necessary, we are in a position to secure from the Allies promises to give him what he wants.” However, it seems that the Allies rejected this. On 27th December 1915, the Russian ambassador to Paris sent a telegram to his government in which he wrote : “We are in receipt of your telegram No 6391, a copy of which was passed on to Monsieur Brian who expressed a great deal of interest in its contents and he declared that he would present them before the cabinet tomorrow, before it is too late. He also said to me on this occasion that although these conditions are acceptable to us, they however do not agree with the British ambitions and they would reject them.” Then the French retracted from accepting the conditions. On 29th December 1915 the ambassador sent a telegram appendant to his first telegram. To quote from the telegram : “What I learnt is that the French ministers resisted strongly this agreement to the point that they did not shrink from expressing their objection.” He added : “What is certain is that the French do appreciate some of your proposals and they are aware of the importance to instigate a revolt within the Ottoman Sultanate.

ويعتقدون حتى أن هذه الثورة ستكون مفيدة لهم جدًا في الحرب العالمية. ومع ذلك، فإنهم لا يرون في المقترحات التي طُرحت للتفاوض مع جمال باشا سوى تحقيق لطموحاتكم في الاستيلاء على إسطنبول والمضايق، دون أي ترتيبات تضمن السيادة الفرنسية في الشرق. وقد أعلن البريطانيون لاحقًا رفضهم المشاركة في هذه المفاوضات.

They even believe that this revolt would be very useful to them in the world war. However, they do see in the proposals put forward to negotiate with Jamal Pasha nothing but a fulfilment of your ambitions to seize Istanbul and the straits, without making any provisions for the French sovereignty over the East.” The British later declared their rejection to take part in these negotiations.

في 27 يناير 1916، أرسل السفير الروسي في لندن برقية إلى وزير الخارجية الروسي في بتروغراد، كتب فيها: أبلغني نيكلسون بأنه بعد أن راجع الحكومة البريطانية المسألة مرة أخرى ودرس جميع جوانبها بدقة، رأت أنه من الضروري الكف عن المشاركة في هذه المفاوضات والتخلي عنها نهائياً. ويدل هذا على أن فكرة الحلفاء في دفع تركيا إلى الانسحاب من الحرب وإغراء بعض الضباط للاستيلاء على السلطة كانت لها جذور.

On 27th January 1916, the Russian ambassador to London sent a telegram to the Russian foreign minister in Petersburg in which he wrote: “Nicholson informed me that having reviewed the issue once again and having closely examined all of its aspects, the British government deem it necessary to desist from taking part in these negotiations and to relinquish them for good.” This indicates that the Allies’ idea to make Turkey withdraw from the war and to entice some of the officers to seize power had its roots.

لكنهم أرادوا تفكيك الدولة العثمانية وإلغاء الخلافة. ولما كان من شروط جمال باشا الحفاظ على وحدة أراضي المسلمين، ولو على شكل فيدرالية، ومن شروطه الأخرى الحفاظ على الخلافة، رفضوا مقترحه وامتنعوا عن التفاوض معه. ومن الطبيعي أن يكونوا قد اتخذوا مبادرات أخرى.

They however wanted to dismember the Ottoman State and abolish the Khilafah. Since one of Jamal Pasha’s conditions was to preserve the unity of the Islamic lands, at least as a federation, and as one of his other conditions was to preserve the Khilafah, they rejected his proposal and refused to negotiate with him. It is only natural that they must have undertaken other initiatives.

أما محاولاتهم مع شريف مكة، الحسين بن علي، فقد كانت معروفة، لكنها لم تكن لتؤدي إلى إرغام الدولة العثمانية على الانسحاب من الحرب، ومن المؤكد أنهم قاموا بمحاولات أخرى عديدة مع جملة من الضباط الأتراك. وليس هناك ما يدل على أن مفاوضات أخرى جرت مع أحد من الأتراك، غير أن البريطانيين كان لهم عملاء داخل الدولة، مثل عارف پاشا، وداماد فريد وغيرهما. وقبل الحرب العالمية الأولى، كان الملحق العسكري البريطاني نشطًا جدًا، يقوم بتحركات واتصالات كثيرة، وكان يتصرف بحرية تامة. وقد عاد هذا الملحق العسكري إلى إسطنبول بعد توقيع الهدنة، وأدى دورًا رئيسيًا، مع قائد قوات الحلفاء، في إلغاء الخلافة. ومن ثم، فمن المرجح جدًا أنه أجرى عدة اتصالات وأقام صلات، وإن لم يتكشف شيء من ذلك.

As for their attempts with the Sharif of Makkah, Hussein ibn Ali, these were known, but they would not have served the purpose of making the Ottoman State withdraw from the war, and undoubtedly, they must have made several other attempts with a host of Turkish officers. There is nothing to indicate that other negotiations did take place with anyone from among the Turks, but the British did have their agents within the State, such as Arif Pasha, Damad Farid and others. Before the First World War, the British military attaché had been very active and used to make many moves and contacts, all with a free hand. This military attaché had returned to Istanbul after the cease-fire was signed and he played a major role, together with the commander of the allied forces, in abolishing the Khilafah. Hence, it is very likely that he had made several contacts and established links, although none of these came to light.

كان مصطفى كمال ضابطاً صغيراً غير معروف عند اندلاع الحرب، وإن كان معروفاً بأفكاره الغربية وتمرّده على الأفكار الإسلامية، وبميله إلى البريطانيين وكرهه للألمان. ولم يشتهر اسمه ويُتداول بالثناء إلا بعد مشاركته في معركة أنافرطة. ومنذ ذلك الحين ذاع صيته واتسعت شهرته وصار اسمه مشهوراً معروفاً.

Mustafa Kemal was a little known junior officer when the war broke out, though he was known for his Western thoughts and his rebellion against the Islamic thoughts, and for his inclination towards the British and his hatred for the Germans. It was only after his participation in the battle of Ana Forta that his name became known and celebrated. Since that time, he acquired a wide publicity, his name became celebrated and he became famous.

في ربيع عام ١٩١٥، في بداية السنة الثانية من الحرب العالمية، أوقفت ألمانيا محاولاتها للاستيلاء على الأراضي الفرنسية، لأن كلًّا من ألمانيا وفرنسا لم يستطع أن يهزم الآخر ويحقق نصرًا حاسمًا. وكان الروس قد تعرّضوا في غضون ذلك لضربة قاسية، لم يكن بوسعهم أن ينهضوا منها ويستأنفوا كفاحهم ما لم تتحرك الدول الغربية بسرعة وتزوّد روسيا بانتظام بالذخيرة التي تحتاج إليها بشدة. وقد حمّلت دول الحلفاء الغربية السفن لهذا الغرض، لكنها حوصرت في البحر الأبيض المتوسط ولم تستطع الوصول إلى روسيا. ومن ثم أصبح من الضروري شنّ هجوم على إسطنبول وفتح المضايق، ليتمكن السفن من الدخول وتزويد روسيا بانتظام. وكانت قيادة الجيش العثماني في ذلك الوقت بيد الجنرال الألماني أوتو ليمان فون ساندرز، فكان قد أسند قيادة إحدى الفرق إلى القائمقام مصطفى كمال بيك، وفي ذلك الوقت وقع الهجوم الذي شنّته دول الحلفاء.

In the spring of 1915, at the beginning of the second year of the World War, Germany halted her attempts at seizing the French territories because neither Germany nor France could defeat one another and achieve a decisive victory. The Russians had meanwhile suffered a severe battering, from which they could not rise again and resume their struggle unless the Western states acted swiftly and supplied Russia on a regular basis with much needed ammunition. The Western Allies loaded ships for this purpose but they were besieged in the Mediterranean and could not reach Russia. Hence it became imperative to launch an attack on Istanbul and open the straits in order to allow the ships to enter and supply Russia on a regular basis. The command of the Ottoman army was at the time in the hands of the German General Otto Liman von Sanders. He had assigned the command of one division to the “Qa’im Qam” Mustafa Kemal Beik and it was at that time that the Allies’ offensive took place.

في تاريخ 15 أبريل 1915، حاول البريطانيون شنّ هجوم واسع، بعد أن استعدّوا له استعدادًا كافيًا للمعركة. فدخلوا المعركة، وتمكّنت القوات البريطانية من الوصول إلى غاليبولي ونجحت في تفريق القوات العثمانية. ونتيجةً لذلك اضطر الجنرال فون ساندرز إلى عزل القائد المسؤول عن المعركة، فاستبدل به القائم مقام مصطفى كمال، الذي كان حينها ما يزال برتبة عقيد. وتولّى مصطفى كمال قيادة القوات العثمانية قرب أنافورتا، إحدى أكثر المناطق حساسيةً بالقرب من الدردنيل. وكانت المعركة تدور حول واد، حيث احتلّ الأتراك قمّته، فيما كان البريطانيون في الأسفل يحاولون احتلالها. واستمرت المعركة عدة أيام دون أن يحقق أيٌّ من الطرفين المتحاربين الغلبة. فبقي الوضع الراهن على حاله، إذ تمسّك العثمانيون بمواقعهم وتمسّك البريطانيون بمواقعهم، فيما استمر القتال بينهما.