في تلك الأثناء كان أنور، الذي كان يسيطر على الدولة، يحاول أن يجمع الجنود المتبقين الذين خرجوا منتصرين من المعارك الكثيرة التي خاضوها، وأن يصدر أوامره إلى هؤلاء الجنود بالعودة إلى العاصمة فورًا لمواجهة العدو. لكن من حوله ظنّوا أن الوقت قد فات. حتى الذين أيدوه من قبل رفضوا أن يسيروا معه ويتبعوا سياسته. ومن ثم اضطر إلى الاستسلام والدعوة إلى الهدنة. فقبل الحلفاء، ووقّع معاهدة الهدنة. ولم يبقَ إلا التفاوض على شروط الهدنة. واستسلمت الدولة العثمانية، واحتلها الحلفاء.

During that time Anwar, who dominated the state, was attempting to rally the remaining troops which had emerged victorious from the many battles they had fought, and to give orders to these troops to return to the capital immediately to face the enemy. But people around him thought that the hour had already passed. Even those who had supported him in the past refused to go along with him and follow his policy. Hence, he was forced to surrender and call for a truce. Thus the Allies accepted and he signed the truce treaty. All that was left was for the negotiations over the terms of the truce. The Ottoman State capitulated and the Allies occupied her.

ومع ذلك، فإن الاستسلام وهذا الاحتلال للدولة من قِبَل الحلفاء لم يعنِ استسلامًا للحلفاء يقتضي أن الدولة قد أصبحت مستعمرةً لهم أو ملكًا من أملاكهم. كما لم يعنِ أن احتلالهم دائم، إذ كانت هذه حربًا بين دولتين، فتنتصر إحداهما على الأخرى، ومن ثم يملي المنتصر شروط الصلح على المهزوم، وتبقى الدولة المهزومة دولةً ككيان له سيادته الداخلية والخارجية. هذا من جهة، ومن جهة أخرى لم يكن الاستسلام استسلامًا من دولة تركيا، بل كان استسلامًا من خليفة المسلمين، أو بحسب تعبيرهم أنفسهم، استسلامًا من الدولة العثمانية. ومن ثم فإن الدولة المهزومة كانت الخلافة، لا دولة تركيا. لذلك فإن الإجراءات الدولية التي اتخذها الحلفاء بصفتهم المنتصرين، والتي اتخذتها الدولة العثمانية بصفتها المهزومة، كانت إجراءاتٍ متعلقةً بالدولة العثمانية بالفعل، أي متعلقةً بكل من عاش تحت راية الخلافة، أو بايع عليها.

However, the surrender and this occupation of the State by the Allies did not mean a surrender to the Allies which entailed that the State had become a colony of theirs or one of their properties. Nor did it mean that their occupation was permanent, for this was a war between two states, one would vanquish the other, thus the victor would dictate the terms of peace upon the loser, and the defeated state would remain a state as an entity with domestic and foreign sovereignty. This is on the one hand, while on the other hand the surrender was not a surrender by the state of Turkey, but a surrender by the Khaleefah of the Muslims, or according to their own terms a surrender by the Ottoman Empire. Hence the defeated state was the Khilafah, and not the state of Turkey. Therefore, the international measures by the Allies, in their capacity as victors, and by the Ottoman State, in her capacity as the loser, were duly measures related to the Ottoman State, in other words related to everyone who lived under the banner of the Khilafah, or pledged their allegiance to her.

ولكن لما كان هدف البريطانيين تقطيع أوصال الدولة العثمانية بوصفها دولةً إسلامية، وإلغاء الخلافة، سلكوا الطريق المفضي إلى ذلك، وتعاملوا مع الدولة العثمانية المهزومة بطريقة تختلف عن تلك التي تعاملوا بها مع ألمانيا المهزومة، رغم أن الدولتين كانتا قد قاتلتا جنبًا إلى جنب. والحقيقة أن انتصار الحلفاء على الدولة العثمانية كان شبيهًا بانتصارهم على ألمانيا، فكان ينبغي أن تُعامَل الدولتان معاملة متساوية. غير أن البريطانيين عاملوا ألمانيا بوصفها دولةً مهزومة وفقًا للقانون الدولي وما ينص عليه عند انتهاء الحرب بين دولتين، فينتصر أحدهما ويُهزم الآخر. أما الدولة العثمانية فقد عُوملت معاملةً مختلفة.

However, since the British aim was to dismember the Ottoman State in her quality as an Islamic State and to abolish the Khilafah, they trod the path that led to this and they proceeded in their dealings with the vanquished Ottoman State in a manner different to that proceeded with the vanquished Germany, despite the fact that the two states had fought alongside each other. Indeed the Allied victory over the Ottoman State was similar to their victory over Germany; thus the two states should have been treated equally. However, the British treated Germany as a vanquished state according to international law and what it stipulated in the event of a war coming to an end between two states, with one emerging as the victor and the other the loser. As for the Ottoman State, she was treated differently.

فَمَا إِنِ انْتَهَتِ الحَرْبُ حَتَّى مُزِّقَتْ إِرَبًا إِرَبًا، فَاحْتَلَّ البَرِيطَانِيُّونَ مُعْظَمَ أَجْزَائِهَا وَقَسَّمُوهَا وَفْقَ الخُطَّةِ الَّتِي وُضِعَتْ أَثْنَاءَ الحَرْبِ. وَشَرَعُوا كَذَلِكَ يَتَنَكَّرُونَ لِحُلَفَائِهِمْ لِيَظْفَرُوا بِالنَّصِيبِ الأَوْفَرِ مِنْ أَرَاضِي الدَّوْلَةِ العُثْمَانِيَّةِ المَهْزُومَةِ. ثُمَّ رَكَّزُوا جُهُودَهُمْ عَلَى مَرْكَزِ الخِلَافَةِ، لِيَعْتَمِدُوا أَنْسَبَ الأَسَالِيبِ لِضَمَانِ إِلْغَائِهَا.

For as soon as the war ended she was dismembered into pieces, most of which the British occupied and divided into parts according to the plan that had been devised during the war. They also started to avoid their Allies in order to gain the lion’s share in the lands of the vanquished Ottoman State. Then they concentrated their efforts on the Khilafah’s centre in order to adopt the most appropriate styles to ensure its abolition.

أما عملية التقسيم، فقد كانت البذور التي زرعها البريطانيون من قبل، من نزعات قومية وعصبية وطنية متعصبة، قد أينعت وأثمرت بحلول ذلك الوقت. ولذلك كان الوقت مناسباً لهم لاتخاذها أساساً لعملية التقسيم، فشرعوا فعلاً في ذلك.

As for the process of dismemberment, the seeds of nationalist tendencies and patriotic chauvinism implanted earlier by the British had by then come to fruition. Thus it was the right time for them to use them as a basis for the process of dismemberment, and they effectively began to do so.

وعليه، عمدوا إلى توحيد الأراضي التي يسكنها المسلمون الناطقون بالتركية في كيان واحد، وأخذوا يستخدمون سلطتهم المباشرة ونفوذهم الطاغي لإذكاء النزعات القومية التركية. وسعوا إلى إثارة فكرة استقلال تركيا، أي انفصالها عن بقية الدولة الإسلامية، أو بحسب تعبيرهم: الدولة العثمانية، مع تعريف الاستقلال بمعنى التخلص من احتلال الحلفاء. وكان ذلك رغم أن الواقع العملي الذي كانوا يدفعون الناس نحوه هو الاستقلال عن سائر أجزاء الدولة، أي الانفصال التام. كما مزّقوا الأراضي التي يسكنها المسلمون الناطقون بالعربية إلى عدة قطع.

Accordingly, they turned the lands inhabited by Turkish speaking Muslims into one single entity and started to use their direct rule and overwhelming influence to flare up Turkish nationalist tendencies. They tried to evoke the idea of Turkey’s independence, meaning her separation from the rest of the Islamic State, or according to them the Ottoman Empire, while defining the word independence with the meaning of getting rid of the Allied occupation. This was despite the fact that the practical reality they were actually pushing people towards was the independence from all the other parts of the State, namely a complete separation. They also broke the lands inhabited by Arabic speaking Muslims into several pieces.

على الرغم من أن البريطانيين كانوا قد احتلوا معظم تلك الأراضي، فإنهم لم يُبقوها كياناً واحداً، بل حوّلوا تلك البلدان إلى كيانات عدة وفقاً للخرائط التي رسموها لها أثناء الحرب.

Although the British had occupied most of them, they did not keep them as one entity. They rather turned those lands into several entities according to the maps they had drawn for them during the war.

وعليه فقد قاموا فعلياً بتقطيع أوصال الدولة المهزومة وحوّلوها إلى عدة دول قبل أن يبرموا معها معاهدة صلح، وقبل حتى أن يتفقوا معها على شروط السلام. ذلك أنهم ما إن احتلّوا الأراضي حتى قسّموها إلى عدة بلدان وشرعوا في حكمها كأنها عدة دول احتلّوها للتو. وكان ذلك مخالفاً للقانون الدولي ومناقضاً للاتفاقيات الدولية، لأن احتلال الدولة المنتصرة في الحرب لأرض الدولة المهزومة لا يكفي لتحديد مصير الدولة المحتلة أو الأراضي المحتلة؛ بل إن الذي يحدد ذلك هو معاهدة الصلح، ولو كانت شروط المعاهدة قد أُمليت وفُرضت. وأقرب مثال على ذلك أن برلين، رغم احتلالها لأكثر من أربعين عاماً، لم يتحدد مصيرها باحتلالها، وإنما بمعاهدة الصلح واتفاق الحلفاء عليها.

أما تركيز جهودهم على مركز الخلافة من أجل اعتماد الأساليب التي من شأنها أن تؤدي إلى إلغائها، فقد وجّه البريطانيون، بالإضافة إلى مناوراتهم ضد حلفائهم، وبالإضافة إلى جهودهم في البلاد التي احتلّوها، كلّ انتباههم إلى تركيا بوجه خاص، وعلى وجه التحديد إلى مركز الخلافة.

As for the concentration of their efforts on the centre of the Khilafah in order to adopt the styles which would lead to its abolition, the British had, in addition to their manoeuvring against their Allies and in addition to their efforts in the lands they had occupied, focused all their attention on Turkey in particular, and more specifically on the centre of the Khilafah.

فلهذا، وبعيد الإعلان عن الهدنة، سارعت السفن الحربية البريطانية إلى الاستيلاء على البوسفور، واحتلت قواتها العاصمة وجميع قلاع الدردنيل، إضافة إلى جميع المناطق العسكرية الحساسة في أنحاء تركيا. وفي الوقت نفسه، احتلت القوات الفرنسية عنتاب، بينما احتلت القوات الإيطالية بيرا وخطوط السكك الحديدية. وقد عُيّن القائد البريطاني هارينغتون قائداً عاماً لقوات الحلفاء في تركيا.

Therefore, soon after the declaration of the truce, British warships rushed to seize the Bosphorous and their troops occupied the capital and all the fortresses of the Dardanelles, as well as all the sensitive military areas throughout Turkey. Meanwhile, the French troops occupied Antep, while the Italian troops occupied Bira and the railway lines. The British commander, Harrington was appointed as the Allies General Commander in Turkey.

لذلك كانت القوات البريطانية هي التي احتلت تركيا احتلالًا فعليًا وفرضت هيمنتها عليها، أما احتلال فرنسا وإيطاليا فلم يكن سوى احتلال اسمي، وكان الغرض منه مجرد تأكيد وجودهما. ومن ثم فإن الاتصال بالدولة المهزومة فيما يتعلق بشؤون تركيا الداخلية كان في الحقيقة اتصالًا بالبريطانيين. وهكذا تمكن البريطانيون من القيام بدورهم في تركيا منفردين، ولم يكن لحلفائهم أي دور أو أثر في الشؤون الداخلية التركية.

Therefore, it was the British troops who effectively occupied Turkey and assumed their hegemony over her. France and Italy’s occupation was merely nominal and merely to confirm their presence. Hence, contact between the vanquished state, pertaining to the domestic matters of Turkey, and the Allies meant in fact contact with the British. Thus the British managed to play their role in Turkey single-handedly and their Allies had no role and no effect on the Turkish domestic matters.

وقد شرعوا أيضًا في سلسلة من المناورات السياسية للسيطرة على دولة الخلافة، أو الدولة العثمانية بحسب تعبيرهم، منذ أُعلنت الهدنة. وركّزوا لعبتهم السياسية على تركيا على وجه الخصوص، من أجل إسقاط الحكومة وتدمير الخلافة.

They also embarked upon a host of political manoeuvres in order to control the Khilafah State, or the Ottoman Empire according to them, since the truce was declared. They focused their political game on Turkey in particular in order to overthrow the government and destroy the Khilafah.