يبدو أن بريطانيا لم تدعُ إلى مؤتمر السلام النهائي حتى أنهت جميع مناوراتها وحققت النتائج التي أرادتها. وبمراجعة جميع الأعمال التي قامت بها في تركيا وحدها منذ عقد هدنة مودروس وحتى مؤتمر لوزان الأول، يتبين أن البريطانيين قد لعبوا بأقصى درجات الدهاء الدور الأقذر من أجل هدم الخلافة. وكان الجنرال البريطاني هارينغتون القائد العام لجيوش الحلفاء المحتلة للأراضي التركية، وكان يسيطر تمامًا على إسطنبول وجميع الأراضي التركية.

It seems that Britain did not call for the final peace conference until she had finished all her manoeuvres and achieved the results that she had wanted. By reviewing all the actions undertaken in Turkey alone since the holding of the Mondros truce, up until the first conference of Lausanne, it appears that the British had played with utmost shrewdness the dirtiest of roles in order to destroy the Khilafah. The British General Harrington was the Commander in Chief of the Allied armies occupying the Turkish lands and he was in total control of Istanbul and all the Turkish lands.

تركيا آنذاك كانت قد انفصلت بالفعل عن بقية البلاد الإسلامية. ومن ثم أصبح تحقيق ما كانوا يضمرونه أمرًا ميسّرًا. وكانت أنشطتهم مركّزة على هدم الخلافة وعزل الحلفاء - فرنسا وإيطاليا واليونان - عن تركيا.

Turkey by then had already been severed from the rest of the Islamic lands. Hence, the prospect of undertaking what they had been harbouring had become favourable. Their activities were focused on destroying the Khilafah and alienating the allies - France, Italy and Greece, from Turkey.

فشرعوا في تحركاتهم وهم يدركون أن هاتين المهمتين، وهما هدم الخلافة وتفريق الحلفاء، لن تكونا سهلتين.

So they proceeded to initiate their manoeuvres while realising that these two tasks, of destroying the Khilafah and alienating the allies was not going to be an easy ride.

لذلك، مضوا بأقصى درجات الخبث والدهاء. أما عزل الحلفاء فقد تولّته الحكومة البريطانية عبر أساليب سياسية ودبلوماسية متنوعة، ومناورات دولية وعسكرية، وبإشعال حرب داخلية، استخدمتها أيضًا وسيلةً من وسائل هدم الخلافة. وأما هدم الخلافة فقد نفّذته الحكومة البريطانية بأعمال مباشرة داخل تركيا نفسها، مستخدمةً في ذلك الجنرالين البريطانيين هارينغتون وويلسون، إضافةً إلى تلك الأساليب السياسية والمناورات الدولية. وكان مصطفى كمال الرجل الذي أعان في هذا الدور الشنيع، ولولاه لكانت مؤامراتهم محكومةً بالفشل.

Therefore, they proceeded with the utmost malice and shrewdness. The process of secluding the allies was assumed by the British government through various political and diplomatic styles, international and military manoeuvring and through flaring up a domestic war, which she also used as one of the means to destroy the Khilafah. As for the process of destroying the Khilafah, this was carried out by the British government through direct actions inside Turkey itself , with the two British Generals, Harrington and Wilson being used to execute it, in addition to these political styles and international manoeuvres. Mustafa Kemal was the man who aided in this horrific role, and had it not been for him their conspiracies would have been doomed to failure.

يبدو أيضًا أن هناك رجالًا بريطانيين آخرين، وإن لم يكونوا مشهورين، قاموا بعدد من الأعمال المباشرة داخل الأراضي التركية نفسها. ويبدو أن الكابتن إتش إس أرمسترونغ، وإن كان ضابطًا مجهولًا ذا رتبة متدنية، كان مع ذلك يقوم بأعمال معينة في ذلك الوقت. فقبل الحرب العالمية الأولى مباشرة، كان الملحق العسكري البريطاني في إسطنبول، وخلال الحرب وقع أسيرًا مع الفرقة السادسة كاملة. وأثناء أسره، طلب لقاء أنور باشا. وكان طلبه مدهشًا، إذ كان أنور باشا في ذلك الوقت وزيرًا للحربية، وكانت البلاد كلها تحت سيطرته. وكان طلب أسير بريطاني لقاءه أمرًا غير مألوف. ومع ذلك التقاه أنور، ودار بينهما حوار طويل انتهى بأن أمر أنور بوضعه في الحبس الانفرادي عقابًا له.

It appears also that there were other little renowned men from among the British who performed a host of direct actions inside the Turkish territories themselves. It seems that Captain H.S. Armstrong, although he was an unknown and low ranking officer, was nevertheless undertaking certain actions at the time. Just before the First World War, he was the British Military Attaché in Istanbul, and during the war, he was taken prisoner along with the whole of the sixth army division. During his imprisonment, he requested a meeting with Anwar Pasha. His request was astonishing, for Anwar Pasha was at the time the War Minister and the whole country was under his control. For a British prisoner to request a meeting with him was extraordinary. Nonethless Anwar met him and a long conversation took place between them, which ended with Anwar ordering that he should be placed in solitary confinement as a punishment.

لم يُعرف قط ما الذي أدى إلى غضب أنور على هذا الأسير؛ غير أنه يُقال إنه حاول شنّ حرب نفسية ضد أنور، وإنه أهانه أو أهان الدولة، فأدى ذلك إلى معاقبته. ومع ذلك، يبدو أن هذا الأسير كان في الواقع على اتصال ببعض ضباط الجيش، إذ إنه قبل نهاية الحرب هرب من السجن وعاد إلى القوات البريطانية. ولم يُعرف من ساعده على الهروب. وما إن انتهت الحرب حتى أرسلته الحكومة البريطانية إلى إسطنبول، وفوّضت إليه سلطات الاحتلال البريطاني جملة من المهام الرسمية. وقد بقي هناك عدة سنوات، كان خلالها على اتصال مباشر بالأتراك عامةً، وبمصطفى كمال خاصةً، وشهد جميع التحركات التي اتُّخذت لإزالة الخلافة. ومن ثم فمن المرجح جدًا أنه كان من الذين تواطؤوا مع مصطفى كمال في سعيه إلى هدم الخلافة.

It never became known what caused Anwar to become angry with this prisoner; however, it is said that he attempted to initiate a war of nerves against Anwar and that he insulted him or the state, thus leading to his punishment. However, it seems that this prisoner was in fact in contact with some of the army officers, for before the end of the war he escaped from prison and returned to the British forces. It never became known who helped him escape. No sooner had the war ended than the British government dispatched him back to Istanbul and the British occupying authorities delegated to him a host of official duties. He remained there for several years, during which time he was in direct contact with the Turks in general and with Mustafa Kemal in particular, and he witnessed all the moves undertaken to remove the Khilafah. Hence, it is very likely that he was from among those who colluded with Mustafa Kemal in his endeavour to destroy the Khilafah.

لكن الدور الرئيسي أُنيط بهاريتغتون، لأنه كان القائد العام وكان يتولى السيطرة الكاملة على جميع الشؤون. ويبدو أنه عندما كان مصطفى كمال يؤدي دوره، كانت صلته الأساسية بهاريتغتون. وكان البريطانيون يعتبرون هاريتغتون السلطة العليا في تركيا، وتوجد جملة من البيانات الرسمية التي تبرز دوره في تركيا.

However, the principal role was assigned to Harrington, for he was the Commander in Chief and he was in total control of all affairs. It seems that when Mustafa Kemal was playing his role, his main contact was with Harrington. The British considered Harrington as the supreme authority in Turkey and there exists a host of official statements highlighting his role in Turkey.

في تاريخ 25 فبراير 1924 خاطب المقدم دالماس مجلس العموم قائلاً: إن سمعة بريطانيا في الشرق مختلطة ومشوّشة. ثم أضاف: ينبغي ألا تتدخل بريطانيا في قضية الأرمن، وأشار إلى رسائل كثيرة وصلته من الأرمن تفيد بأنهم يرغبون في العيش مع الأتراك بسلام.

On 25th February 1924, Lieutenant-Colonel Dalemass addressed the Commons by saying: “Britain’s reputation in the east is muddled.” He then added: “Britain should not interfere in the Armenian issue”, and referred to many letters reaching him from the Armenians stating that they wished to live with the Turks in peace.

فأجابه تشارلز بيت: إن شعور الأتراك تجاهنا ودود جداً، وإجراءاتنا هناك ناجحة جداً. وكان يبني إجاباته على المعلومات التي وصلته من السير تشارلز هارينغتون، لكنه لم يكشف طبيعة هذه المعلومات. وفي الرابع والعشرين من مارس 1940، أي بعد يومين من وفاة هارينغتون، كتبت صحيفة التايمز مقالاً ذكرت فيه ما يلي: في أعقاب هزيمة اليونانيين على يد الأتراك عام 1921، مُنح القائد العام للقوات الحليفة السير هارينغتون صلاحيات واسعة للتعاون مع مصطفى كمال. غير أن طبيعة هذا التعاون لم تُذكر. وأضافت الصحيفة: إن مغازلة هارينغتون للسياسة كانت تُخفي حزمه وعزمه على تحقيق طموحاته، وكان جديراً بذلك. ومع هذه الصلاحيات الواسعة للتعاون مع مصطفى كمال، بدأت المرحلة الأخيرة لتسوية القضية وتوجيه الضربة القاضية إلى الخلافة. وبعد عقد الهدنة في يوليو 1922، وإجلاء اليونانيين، وبعد إجلاء الفرنسيين والإيطاليين، تخلّصت البلاد من جميع الحاميات الأجنبية، باستثناء الحامية البريطانية. وبناءً على ذلك أصبح هارينغتون المتحكم الوحيد، وبلغت قوة مصطفى كمال، بنفوذه وشعبيته في جميع أنحاء البلاد، ذروتها. وفي الوقت نفسه، كانت حكومة إسطنبول حكومة اسمية لا كلمة لها في أي أمر، إذ كانت السلطة الكاملة بيد حكومة أنقرة، سواء في الشؤون الداخلية كتنفيذ القوانين، والسيطرة على القوات المسلحة، وإدارة جميع شؤون الدولة، أو في الشؤون الخارجية كالعلاقات مع الدول الأخرى وتوقيع المعاهدات.

Upon this Charles Bate replied: “The feeling of the Turks towards us is very friendly and our actions there are very successful.” He was basing his answers on the information that had reached him from Sir Charles Harrington, but he did not disclose the nature of this information. On 24th March 1940, two days after the death of Harrington, the Times newspaper wrote an article in which it mentioned the following: “In the wake of the Greeks’ defeat by the Turks in 1921, the allied forces Commander in Chief Sir Harrington was given wide powers to cooperate with Mustafa Kemal.” However, the nature of this cooperation was not mentioned. The paper added: “Harrington’s flirtation with politics concealed his resoluteness and determination to achieve his ambitions, and he was worthy of this.” With these wide powers to cooperate with Mustafa Kemal, the final phase to settle the issue and deal the Khilafah the fatal blow had started. After the holding of the truce in July 1922, the evacuation of the Greeks and after the evacuation of the French and the Italians, the country was rid of all the foreign garrisons, apart from the British garrison. Accordingly Harrington became the sole operator, and the force of Mustafa Kemal with his influence and popularity throughout the whole country had reached their peak. Meanwhile, the Istanbul government was a nominal government that had no say in matters whatsoever, for the full authority was in the hands of the Ankara government, whether pertaining domestic matters such as the execution of laws, controlling the armed forces and supervising all the state’s affairs, or pertaining foreign matters such as relations with other states and signing of treaties.

في هذه الأثناء كان السلطان في قصره يعاني من ألم شديد، دون أن يجد من يستمع إليه. وكان البريطانيون يُظهرون له التعاطف والشفقة عليه، بل كانوا يمنحونه المال بين حين وآخر، بعدما أصبح بيت المال فارغًا ونفدت أمواله، فكان يتلقى منهم المال هدية، أي صدقةً منهم. وفي خضم هذا الوضع القائم في تركيا، أرسلت الدول الحليفة: بريطانيا وفرنسا وإيطاليا دعوةً إلى حكومة أنقرة، ودعوةً أخرى إلى حكومة السلطان في إسطنبول، لحضور مؤتمر لوزان من أجل توقيع معاهدة السلام، وكان ذلك في 17 أكتوبر 1922م. وقد قوبلت دعوة الحكومتين في البلاد بالغضب من قِبَل الجمعية الوطنية، وبذلك بدأت المحاولة المباشرة لإلغاء الخلافة، وبدأ الصراع حولها أيضًا.

The Sultan meanwhile was in his palace experiencing a great deal of anguish, without finding anyone to listen to him. The British used to display sympathy towards him and pity him. Indeed, they used to give him money from time to time, after the treasury became empty and he had run out of funds. So he used to receive money from them as a gift, i.e. as a charity from them. It was amidst this status quo in Turkey, that the allied states Britain, France and Italy sent an invitation to the Ankara government and another invitation to the Sultan’s government in Istanbul to attend the Lausanne conference in order to sign the peace treaty. This was on 17th October 1922. This invitation of the two governments in the country was met with anger by the National Assembly, thus the direct attempt at abolishing the Khilafah had started and the struggle over it had also started.

كانت الجمعية الوطنية، أي جمعية مصطفى كمال، غير راضية عن هذه الألاعيب، أي دعوة حكومتين تركيتين لحضور مؤتمر السلام؛ وأرادت الجمعية الوطنية إنهاء هذا الوضع والتخلص من الحكم المزدوج في البلاد. وأرادت الجمعية الوطنية تصفية الحساب، واقترح بعض النواب استقالة حكومة إسطنبول وتشكيل حكومة جديدة يرأسها مصطفى كمال مدى الحياة.

The National Assembly, i.e. the assembly of Mustafa Kemal - was unhappy about these games, that is the invitation of two Turkish governments to attend the peace conference; the National Assembly wanted to put an end to this situation and rid the country from its dual rule. The National Assembly wanted to settle the score, and some of the deputies suggested the resignation of the Istanbul government and the establishment of a new government headed by Mustafa Kemal for life.

بينما كانت الجمعية الوطنية تناقش هذه المسألة، كان مصطفى كمال في أزمير، لكنه كان يتابع عن كثب أخبار المناقشات الجارية.

Whilst the National Assembly was debating this issue Mustafa Kemal was in Izmir, but he was closely following the news of the current debates.

أجرت الجمعية اتصالين به لمناقشة قضية مؤتمر السلام المرتقب معه، لكنه ردّ معتذرًا عن عدم قدرته على الحضور، بحجة أن واجباته العسكرية تحبسه في أزمير. وعندئذٍ انضمّ إليه رؤوف وجمعٌ من السياسيين في أزمير، ليستطلعوا رأيه في شكل الحكومة الجديدة في تركيا؛ إذ كان من غير المعقول وجود حكومتين: إحداهما حكومة مؤقتة تمارس السلطة ومركزها أنقرة، والأخرى حكومة رسمية اسمية في العاصمة يرأسها السلطان ومجلس وزرائه. فاقترحوا على مصطفى كمال دمج الحكومتين في حكومة واحدة، يصبح فيها الخليفة سلطانًا دستوريًا، ويصبح مصطفى كمال رئيسًا للوزراء.

The Assembly contacted him twice to discuss with him the issue of the forthcoming peace conference, but he replied with apologies for not being able to attend claiming that his military duties are holding him in Izmir. Upon this Ra’uf and a host of politicians joined him in Izmir to seek his opinion on how the new government in Turkey should be, for it was inconceivable to have two governments, one being an interim government in authority with Ankara as its centre and the other an official nominal government in the capital, headed by the Sultan and his ministerial cabinet. They suggested to Mustafa Kemal the merger of the two governments into one single government, with the Khalifah becoming a constitutional Sultan and Mustafa Kemal becoming the Prime Minister.

لكنه لم يرُد على هذا الاقتراح، فبدأوا يشكّون في نواياه. واستمر رؤوف في إلحاحه عليه بسلسلة من الأسئلة، وأخيراً وعد مصطفى كمال بلقائه في أنقرة.

He, however, did not reply to this proposal and they began to suspect his intentions. Ra’uf continued to press him with a series of questions and finally Mustafa Kemal promised to meet him in Ankara.

بناءً على ذلك انعقدت الجمعية الوطنية، وناقش النواب القضية. فقال أنصار مصطفى كمال: ماذا فعلت حكومة العاصمة لإنقاذ تركيا؟ إن لتركيا حكومة واحدة، هي حكومة أنقرة، ويقترح أغلب النواب أن تستقيل حكومة إسطنبول، وأن يشكل مصطفى كمال الحكومة الجديدة، وأن يصبح الخليفة سلطانًا دستوريًا. وفي خضم هذا النقاش المحتدم والجو الكئيب الذي خيّم على الجمعية، صعد مصطفى كمال المنصة وطلب من النواب أن ينتبهوا له. ثم اقترح الفصل بين السلطنة والخلافة، فيُلغى بذلك منصب السلطان ويُعزل وحيد الدين. وعندها ظهر خطر يتهدد الخلافة ظهورًا مخيفًا، وازداد الضجيج بشكل كبير. ولذلك طالب مصطفى كمال، بدعم من ثمانية من أتباعه المقربين، بإجراء تصويت فوري؛ لكن الجمعية أحالت الأمر إلى لجنة الشؤون الخارجية لدراسته.

Consequently, the National Assembly convened and the deputies debated the issue. Mustafa Kemal’s supporters said: “What did the capital’s government do to salvage Turkey? Turkey has one single government, that is the government of Ankara, and the majority of the deputies suggest that the Istanbul government should resign and that Mustafa Kemal should form the new government, and that the Khaleefah should become a constitutional Sultan.” Amidst such heated debate and the gloomy atmosphere which engulfed the Assembly, Mustafa Kemal took to the podium and requested the deputies to pay attention to him. He then suggested the separation between the Sultanate and the Khilafah, thereby abolishing the Sultanate and removing Wahid-ud-Deen. At this point the danger facing the Khilafah became frightfully apparent and the uproar increased dramatically. Hence, Mustafa Kemal backed by eight of his personal followers demanded the holding of an immediate ballot; but the Assembly referred the matter to the foreign affairs committee in order to study it.

في اليوم التالي اجتمعت اللجنة، وكانت مؤلفة من مجموعة من المحامين والعلماء. وقضت ساعات طويلة في دراسة مسألة فصل السلطنة عن الخلافة، ورجع أعضاؤها إلى نصوص من القرآن والسنة، إضافة إلى مئات الأمثلة من تاريخ الخلفاء، في بغداد وفي القاهرة على حد سواء. وترتب على ذلك أن اللجنة بمجملها كرهت المقترح، ورفضته بالإجماع.

On the following day, the committee gathered, being formed of a group of lawyers and scholars. It spent long hours studying the issue of separating the Sultanate from the Khilafah and its members referred to texts from the Qur’an and the Sunnah, in addition to hundreds of examples from the history of the Khulafa’, both in Baghdad and in Cairo. It followed that the committee as a whole was averse to the proposal and it unanimously rejected it.

جس وقت مصطفیٰ کمال موجود تھا، اس نے جب ان کے عمومی اتفاقِ رائے کو سنا اور یہ جانا کہ کمیٹی کا فیصلہ اس تجویز کی متفقہ طور پر مسترد کرنا ہے، تو وہ غصے میں کرسی پر کود کر چڑھ گیا، حاضرین کی بحث میں مداخلت کی اور چلّا کر کہا: حضرات! عثمانی سلطان نے زور زبردستی سے لوگوں کا اختیار غصب کر لیا ہے، اور لوگ زبردستی ہی سے اسے اس سے واپس لینے کا عزم رکھتے ہیں۔ سلطنت کو خلافت سے جدا کر کے ختم کیا جانا ہے۔ یہ ہو کر رہے گا، خواہ آپ اس پر راضی ہوں یا نہ ہوں۔ بس اتنی بات ہے کہ اس عمل میں آپ میں سے کچھ سروں کو قلم ہونا پڑے گا۔ یہ سن کر کمیٹی کے ارکان پر خوف طاری ہو گیا اور ان کے گھٹنے کانپنے لگے۔ ان کے پاس اس کے سوا کوئی چارہ نہ تھا کہ یہ تجویز قومی اسمبلی کے سپرد کر دیں۔

Mustafa Kemal was present at the time; so when heard of their general consensus and realised that the committee’s decision was a unanimous rejection of the proposal, he angrily leapt up onto a chair, interrupting the debate of the attendees and shouted: “Sirs! The Ottoman Sultan has usurped the authority from the people by force, and it is by force that the people are determined to regain it from him. The Sultanate must be separated from the Khilafah and abolished. This will happen whether you agree to it or not. All there is to it is that some of your heads will roll in the process.” Upon hearing this the committee members became panic stricken and their knees trembled. All they could do was to refer the proposal to the National Assembly.

ثم اجتمعت الجمعیة الوطنیۃ لمناقشۃ الاقتراح۔ فأعلنت الأغلبیۃ الساحقۃ رفضها للاقتراح، وأبدت استیاءها منہ بل ومن مصطفی کمال نفسہ۔ فأحسّ مصطفی کمال بذلک، ولما أوشکت إجراءات تنظیم التصویت العلنی على الاقتراح أن تبدأ، أدرک أنہ سیُرفض حتماً وأن الأغلبیۃ الساحقۃ ضدہ۔ ولذلک جمع حولہ أنصارہ الخاصین لیحموہ، وطالب بأن یُؤخذ التصویت على الاقتراح مرۃ واحدۃ فقط، فأبى بعض النواب، واقترحوا أن یکون التصویت بمناداۃ کل واحد باسمہ۔ غیر أن مصطفی کمال رفض ذلک۔ وکان أنصارہ مسلحین بوضوح، وقد أخذ یصیح بالتہدید وأیدیہم مستندۃ على مسدساتہم: إنی واثق من أن الجمعیۃ ستقبل الاقتراح بإجماع عام، وسیکفی أن یُؤخذ التصویت برفع الأیدی فقط۔ وعندئذ طُرح الاقتراح للتصویت فلم یرفع إلا عدد قلیل من الأیدی، غیر أن الرئیس أعلن نتیجۃ التصویت كالتالي: لقد أقرت الجمعیۃ الاقتراح بإجماع عام۔ فقفز عندئذ عدد من النواب على مقاعدہم محتجین صائحین: لیس هذا صحیحاً، لم نوافق على هذا۔ فصاح أنصار مصطفی کمال بدورہم: اجلسوا! اسکتوا۔ ثم اندلعت الفوضى، واشتد الضجیج، وانتہت الجلسۃ وسط صخب شدید۔

The National Assembly then convened to debate the proposal. The overwhelming majority declared their rejection of the proposal and expressed their resentment towards it and even towards Mustafa Kemal himself. Mustafa Kemal sensed this and when the procedures to organise an open ballot on the proposal were about to start, he realised that it was inevitably going to be rejected and that the overwhelming majority was against it. Hence, he gathered his private supporters around him to protect him and demanded that a vote on the proposal should be taken only once, but some deputies refused and suggested taking the vote by calling each one by name. However, Mustafa Kemal refused this. His supporters were clearly armed and he shouted threats while they rested their hands on their pistols: “I am sure that the Assembly would accept the proposal with a general consensus and it will be sufficient to take a vote just by raising hands. Upon this the proposal was put forward to be voted on and few hands were raised; however, the speaker announced the result of the ballot as follows: “The Assembly has endorsed the proposal by a general consensus.” Upon this a number of deputies jumped on to their seats protesting and shouting: “This is not true, we did not agree to this.” So the supporters of Mustafa Kemal shouted back: “Sit down! Shut up.” Then chaos broke out and the uproar intensified, and the session was noisily wound up.

في أوائل نوفمبر 1922، غادر مصطفى كمال مبنى الجمعية الوطنية محاطًا بأنصاره. وكان ذلك بعد أربعة عشر يومًا من وصول الدعوة لحضور مؤتمر لوزان.

In the beginning of November 1922, Mustafa Kemal left the building of the National Assembly surrounded by his supporters. This was 14 days after the invitation to attend the Lausanne conference had arrived.

بعد خمسة أيام من اتخاذ هذا القرار، قام رِفعت باشا بانقلاب عسكري مفاجئ في إسطنبول، استولى من خلاله على زمام السلطة في العاصمة بمساعدة الجيش والقوة العسكرية. وقد وقع ذلك تحت أنف الجنرال هارينغتون تماماً. ومن ثَمّ ألغى حكومة السلطان بالقوة. وتظاهر السلطان بعدم العلم بهذا الوضع لعدة أيام؛ ثم أرسل إلى هارينغتون رسالة مع مدير الفرقة الموسيقية في القصر السلطاني. كانت الرسالة شفهية، وقد نقلها رجل إلى هارينغتون قائلاً: إن السلطان يلتمس حماية القائد البريطاني والحكومة البريطانية، لأن جلالته على يقين من أن حياته في خطر. وبعد يومين، أي في 17 نوفمبر 1922، وصلت سيارة إسعاف بريطانية إلى قصر السلطان، فصعد وحيد الدين على متنها، يتبعه ابنه، وخصيٌّ يحمل حقيبة صغيرة، وحمّال يحمل أمتعته.

Five days after taking this decision, Rif ’at Pasha staged a sudden military coup in Istanbul through which he seized the reins of power in the capital with the help of the army and the military power. This occurred right under the nose of General Harrington. Hence, he abolished the government of the Sultan by force. The Sultan pretended to know nothing about this situation for a few days; then he sent to Harrington a message with the maestro of the musical band at the Sultanic Palace. The message was verbal and a man conveyed it to Harrington by saying: “The Sultan is seeking the protection of the British Commander and the British government, for his majesty is certain that his life is in danger.” Two days later on 17th November 1922, a British ambulance came to the Sultan’s palace and Wahid-ud-Deen climbed on board followed by his son, a eunuch carrying a small suitcase and a porter carrying his baggage.

أخذته السيارة إلى المكان الذي صعد فيه إلى باخرة بخارية، والتي أوصلته بدورها إلى سفينة حربية بريطانية كانت تنتظر في الميناء. ونقلته السفينة الحربية إلى مالطا.

The car took him to where he boarded a steam boat, which in turn took him to a British warship that was waiting in the port. The warship took him to Malta.

عقب رحيل وحيد الدين، بويع ابن عمه الأمير عبد المجيد بن عبد العزيز خليفةً للمسلمين، بعد أن استُطلع رأي المجلس الوطني الكبير في هذا الأمر. ولذلك هرع إليه كثير من رجال أنصار الخلافة ليعلنوا مبايعتهم له، كما زاره رؤوف بيك والدكتور عدنان بيك، وكذلك علي فؤاد وكاظم قره باكر، فأعلنوا بيعتهم له علانيةً ليعلم العالم أنهم ما زالوا على ولائهم للخليفة، وأن الخلافة ما زالت قائمة. أما مصطفى كمال فقد رضي بفصل السلطنة عن الخلافة، فاستولى على زمام الحكم، وترك الخليفة مجرداً من كل سلطة، ثم أخذ يستعد لمؤتمر الصلح.

In the wake of Wahid-ud-Deen’s departure, his cousin the Amir Abdul- Majid ibn Abdul-Aziz was appointed as Khaleefah of the Muslims after the consent of the Greater National Assembly on this matter had been sought. Hence, many men from among the supporters of the Khilafah rushed to him to pledge their support for him. He was also visited by Rauf Beik and Doctor Adnan Beik, as well as Ali Fuad and Kathim Qara Bakir and they openly declared their allegiance to him in order to let the world know that they were still loyal to the Khaleefah and that the Khilafah still existed. Mustafa Kemal was contented with the separation of the Sultanate from the Khilafah and he took over the reins of power, leaving the Khaleefah stripped of all authority. He then started to prepare for the peace conference.

في 20 نوفمبر 1922م افتُتح مؤتمر لوزان. وقد حضره نيابةً عن الدولة العثمانية وفدٌ من حكومة أنقرة فقط، الذي مثّل الدولة العثمانية المهزومة في الحرب العالمية. وحضره أيضاً كيرزن وزير الخارجية البريطاني رئيسًا للوفد البريطاني، إذ كانت حكومة لويد جورج قد استقالت في 19 أكتوبر 1922م. بدأ المؤتمر جلساته، وخلالها اشترط رئيس الوفد البريطاني كيرزن أربعة شروط قبل الاعتراف باستقلال تركيا. وهذه الشروط هي: الإلغاء التام للخلافة، وطرد الخليفة خارج الحدود، ومصادرة أمواله، وإعلان علمانية الدولة. وقد توقّف نجاح المؤتمر على تحقيق هذه الشروط الأربعة.

On 20th November 1922, the Lausanne conference was inaugurated. It was attended on behalf of the Ottoman State by a delegation of the Ankara government only, who acted as the representative of the Ottoman State that was defeated in the World War. It was also attended by Curzon the British Foreign Secretary, as head of the British delegation, for the government of Lloyd George had resigned on 19th October 1922. The conference started its sessions and during it, the head of the British delegation Curzon, stipulated four conditions prior to recognising the independence of Turkey. These conditions were: the total abolishment of the Khilafah, the expulsion of the Khalifah beyond the borders, the confiscation of his assets and declaration of the state’s secularisation. The success of the conference rested on the fulfilment of these four conditions.

ومع ذلك، فقد أُنهيت أعماله في 4 فبراير 1923 دون أن تُسفر عن أي نتيجة، وأُعلن فشلها.

However, it was wound up on 4th February 1923 without yielding any result and it was declared a failure.

عاد عصمت إلى تركيا، وأسرع مصطفى كمال للقائه في إسكي شهير، حيث علم منه جميع المسائل التي طُرحت في المؤتمر؛ ثم عاد معه إلى أنقرة.

Ismat returned to Turkey and Mustafa Kemal rushed to meet him in Eskisehir where he learnt from him all the matters which had been raised at the conference; then he returned with him to Ankara.

لدى وصولهما إلى محطة أنقرة فوجئ الرجلان بتخلّف رؤوف، رئيس الوزراء، ونوّاب المدينة عن الحضور لاستقبالهما. وقد غضب مصطفى كمال من ذلك، فاستدعى رؤوف وطالبه بتوضيح تصرفه. فردّ رؤوف بإعلان احتجاجه على إرسال إسماعيل إلى المؤتمر دون استشارة الحكومة، وعلى إسراع مصطفى كمال للقاء إسماعيل في إسكي شهير دون استشارة الحكومة أيضاً، مؤكداً أن ذلك عمل مخالف للدستور؛ ثم أتبع احتجاجه بتقديم استقالته من رئاسة الوزراء.

On their arrival at Ankara station, the pair were surprised by the failure of Ra’uf, the Prime Minister, and the city’s deputies to turn up to greet them. Mustafa Kemal was incensed by this and summoned Ra’uf and demanded him to explain his behaviour. Ra’uf replied by expressing his protest against the sending of Ismet to the conference without consulting the government and against Mustafa Kemal’s rushing to meet Ismet in Eskisehir also without consulting the government, stressing that this was an unconstitutional act; he then followed his protest by handing in his resignation from the Premiership.