ومع ذلك، استمرت الثورة بالمدّ والجزر، وكان البريطانيون يُضطرون إلى نجدة مصطفى كمال كلما أوشك على السقوط. وكانت الثورة في بدايتها ناجحة، إذ انضم إلى مصطفى كمال الضباط الشباب، وأعلنوا استعدادهم لاتباعه. وانضم إليه أيضًا بعض كبار الضباط، ولكن بشرط ألّا يقوّض الخلافة. وما إن انضم الضباط، فاجتمعت له قوة لا يُستهان بها، حتى أراد على الفور تشكيل حكومة، فدعا إليها رفعت باشا من سيواس. وكان رفعت باشا قد استهوته الأفكار الغربية، وكان من المعجبين الكبار بالأوروبيين. ودعا مصطفى كمال أيضًا علي فؤاد، قائد الجيش في منطقة أنقرة، وكان أكاديميًا عسكريًا بارعًا وأحد أدهى السياسيين.

Nevertheless, the rebellion continued with ebbs and flows, and the British were forced to come to Mustafa Kemal’s rescue whenever he was about to fall. The rebellion was at first successful, for the young officers joined Mustafa Kemal and declared their readiness to follow him. Some of the high ranking officers also joined him, but on condition that he would not undermine the Khilafah. Once the officers joined, thus gathering a considerable force, he immediately wanted to set up a government. Hence, he invited Rif ’at Pasha from Sivas. Rif ’at Pasha had been seduced by the Western thoughts and was a great admirer of the Europeans. Mustafa Kemal also invited Ali Fuad, the army commander of the Ankara region, who was a brilliant military academic and one of the shrewdest politicians.

وكان مع علي فؤاد رفعت باشا أيضاً، الذي كان قد استقال من وزارة البحرية.

Ali Fuad was also accompanied by Rif ’at Pasha who had resigned from the Naval ministry.

جرى اجتماع بين الضباط، وتولّى أحدهم مهمة تدوين المحضر للمندوبين. أبدى مصطفى كمال رأيه وشرح وجهات نظره، فوافقه الجميع على أن المقاومة هي الأمل الوحيد. ومن ثم وضعوا خطةً لتنفيذها، تلخّصت في تكثير الميليشيات المنظّمة التي تواجه أزمير وتنظيمها، من أجل عرقلة تقدّم القوات اليونانية وإحباطه. ثم، انطلاقًا من هذه المناوشات، يُعاد بناء جيش نظامي وطني قوي وموحّد على أنقاض الجيوش المتفرّقة.

A meeting between the officers was held with a secretary assuming the role of writing the minutes for the delegates. Mustafa Kemal expressed his viewpoint and explained his opinions. Everyone agreed with him that resistance was the only hope. Hence, they designed a strategy to be executed, which was summarised as multiplying and organising the militias facing Izmir, in order to hinder and thwart the advance of the Greek forces. Then building up from these skirmishes, they would restructure a strong and unified national regular army, on the ruins of the divided armies.

وكان لا بد أيضًا من وضع استراتيجية تهدف إلى قيادة المقاومة؛ فاتفقوا على أن يتولى فؤاد قيادة القوات في الغرب، وأن يتولى كاظم قرة بكر قيادة القوات في الشرق، وأن يقود مصطفى كمال القوات في الوسط.

It was also necessary to design a strategy aimed at leading the resistance; thus they agreed that Fuad would assume the command of the troops in the west, that Kathim Qura Bakir would assume the command of the troops in the east and Mustafa Kemal would command the troops in the centre.

ثم قال مصطفى كمال: إن الحكومة المركزية والسلطان واقعان تحت تأثير الأعداء، ولذلك ينبغي أن نقيم هنا في الأناضول حكومة مؤقتة. وما إن فرغ من قوله حتى ارتعد الجميع وأبدَوا غضبهم واستيائهم.

Mustafa Kemal then went on to say : “The central government and the Sultan are under the influence of the enemies, hence, we ought to establish a temporal government here in Anatolia.” No sooner had he finished saying this than everyone flinched and expressed anger and resentment.

أبدى رءوف معارضته لاتخاذ أي إجراء من شأنه أن يُزعج الخليفة أو حكومته المركزية. وعارض الآخرون جميعًا مصطفى كمال أيضًا، وقالوا له: ما دام يخدم البلاد ويضحي في سبيلها، فإنهم يثقون به، ولكن شرطهم الوحيد أن يمتنع عن اتخاذ أي خطوة تنتقص من حقوق السلطان أو تجرح مشاعره. وشدّدوا عليه أيضًا أن الخلافة ينبغي أن تكون فوق كل شيء، وألا يُصاب السلطنة بأي ضرر.

Ra’uf expressed his opposition to the undertaking of any measure that could upset the Khaleefah or his central government. All the others also opposed Mustafa Kemal and said to him as long as he was serving the country and sacrificing in the way of the country, and that although they had trust in him, their only condition was that he refrained from undertaking any action that would undermine the Sultan’s rights or impair his feelings. They also stressed to him that the Khilafah should be above everything else and that the Sultanate should not come to any harm.

في مواجهة هذا الإجماع وهذا الإصرار اضطر مصطفى كمال إلى التراجع والموافقة على رأي الناس. ولهذا أعلن أن الخلافة لن يلحقها أي ضرر، وقدّم لهم جميع الضمانات التي أرادوها. ثم بدأ النشاط التمردي.

In the face of this consensus and this persistence Mustafa Kemal was forced to back down and agree to the people’s opinion. Hence he declared that the Khilafah would not come to any harm and he gave them all the guarantees they wanted. Then the rebellious activity started.

ومع ذلك، فلأن الثورة كانت، بالنسبة لأغلب من انضموا إلى مصطفى كمال، ثورةً ضد قوات الحلفاء المحتلّة، وكانت ضد السلطان اسمياً فقط، ولأنها كانت في الحقيقة ثورةً ضد السلطان بالنسبة لمصطفى كمال وقلّةٍ من أنصاره، فقد اضطُرّ مصطفى كمال إلى كتمان نواياه، وقدّم تطميناته بأنه لن يُلحق الضرر بالخلافة. ولذلك كانت الصدامات مع الحلفاء أمراً لا مفرّ منه.

However, since the rebellion was to the majority of those who joined Mustafa Kemal a rebellion against the allied occupiers, and only nominally against the Sultan, and since it was in reality for Mustafa Kemal and a fistful of his supporters a rebellion against the Sultan, Mustafa Kemal was forced to conceal his intentions and gave his assurances that he would not harm the Khilafah. Therefore, clashes with the allies were inevitable.

في هذه المرحلة وقعت حادثتان غريبتان:

At this juncture two strange incidents took place :

ذكر البريطانيون أنهم مصممون على تحصين سامسون بحامية أقوى لمنع الثوار من الوصول إليها عن طريق البحر والاستيلاء على سيواس. فأمر مصطفى كمال رءوف بالدفاع عن سامسون بأي ثمن، وأمره بمواجهة البريطانيين ومنعهم من إنزال قواتهم. فامتثل رءوف، وتوجه نحو الميناء البحري برفقة مائة رجل مسلم. كان قد وصل إلى الميناء عقيد بريطاني بقوة صغيرة. ومع ذلك دخل رءوف وجنوده المدينة وواجهوا هذه القوة، لكن لم يقع قتال بينهم. ثم عاد العقيد البريطاني ومن معه إلى السفينة البريطانية الراسية في الميناء ورحلوا. وأُعلن بعد ذلك للجميع أن القوة البريطانية قد خافت، وأن قائدها أدرك أنه لا جدوى من المقاومة فانسحب؛ وهكذا أعلنوا أن سامسون قد نجت من الاحتلال البريطاني، وأن سيواس بقيت في أيدي أهلها.

The British declared that they were determined to fortify Samsun with a stronger garrison to prevent the rebels from reaching it by sea and seizing Sevas. Mustafa Kemal ordered Rif ’at to defend Samsun at any cost. He ordered him to stand up to the British and prevent them from disembarking their troops. Hence, Rif ’at obeyed and headed towards the seaport accompanied by a hundred Muslim men. A British colonel had reached the seaport with a small force. However, Rif ’at and his troops entered the city and encountered this force but no fighting took place between them. Then the British colonel and those with him returned to the British ship that was anchored in the port and left. Then it was declared to everyone that the British force had become scared and that its commander realised that it was hopeless to resist so he retreated; thus they declared that Samsun was salvaged from the British occupation and that Sivas remained in the hands of the local people.

الواقعة الثانية وقعت مع اليونانيين. فقد كان البريطانيون يُعدّون اليونانيين لخوض سلسلة من المناوشات مع الأتراك، مما قد يُثير حمية الأهالي. وكان البريطانيون متردّدين في السماح بأن يُراق الدم البريطاني لهذا الغرض، إذ كان هناك دمٌ آخر يمكن أن يُراق لتحقيق أهدافهم؛ ولهذا اختير اليونانيون ككباش فداء في هذه المعارك. وتفصيل هذه الواقعة كان كالتالي: لم يرضَ اليونانيون بالبقاء في أزمير، فخالف حاكم أزمير التعليمات الموجهة إليه بالبقاء فيها، فتحرّك اليونانيون للاستيلاء على المناطق المجاورة. وقد زحف القائد اليوناني على رأس قواته نحو منطقة آيدين، وما إن تحرّكت الجيوش حتى انهالت عليهم وابل من الرصاص مرةً بعد أخرى.

The second incident occurred with the Greeks. The British were preparing the Greeks to engage the Turks in a host of skirmishes, which could evoke the fervour of the locals. The British were reluctant to allow British blood to be shed for this purpose since there was another blood that could be shed in order to achieve it’s aims; thus the Greeks were chosen as the scapegoats in these battles. The elaboration of this event was as follows : The Greeks would not settle for staying in Izmir and the governor of Izmir violated the instructions given to him to remain in Izmir; thus the Greeks moved to seize the neighbouring areas. The Greek commander heading his troops, marched towards the district of Aideen, and as soon as the army moved, a hail of bullets rained down on them repeatedly.

فأصيبت القوات اليونانية بالذعر والصدمة، وفقدت رباطة جأشها، فأطلقت النار على المدنيين، فردّ الأتراك عليها بالمثل. ونتيجة لهذا القتال العشوائي، هُزم اليونانيون، فأجبرهم الأتراك على التراجع، وأضرموا النار في الحي اليوناني. ثم عاد الجيش اليوناني بعد أن ازداد عدده واشتدت استعداداته العسكرية، فاحتل المدينة بدوره، وأحرق الحي التركي. ثم شرعوا يقتلون المدنيين قتلاً وحشياً، بغية تقليص عدد الأتراك حتى يصبحوا هم الأغلبية في إزمير. ونتيجة لذلك، حمل كل تركي قادر على القتال السلاح، وتوجه إلى التلال، وبدأ يقاتل الغزاة.

Accordingly, the Greek troops were shocked and panic stricken, and they lost their composure. They opened fire on the civilians, and the Turks replied in kind. As a result of this random fighting, the Greeks were vanquished and the Turks forced them away and set fire to the Greek district. The Greek army came back once their numbers had risen and once their military preparations had increased, and they in turn occupied the city and set fire to the Turkish district. Then they started savagely killing the civilians in order to reduce the number of Turks in order to become the majority in Izmir. As a result, every Turk who was able to fight took up arms, headed for the hills and started fighting the invaders.

استمرت حرب العصابات هذه بشكل متقطع. ونتيجة لذلك، اشتعل الشعور بالاستياء تجاه البريطانيين واليونانيين، فبدأ الضباط يتجمعون تحت راية مصطفى كمال، وأخذ هو بدوره يرسلهم إلى القرى لإذكاء حماستها. وقد تضخمت أخبار ذلك ونُقلت إلى العاصمة، فأبدى البريطانيون احتجاجًا مصطنعًا لدى السلطان. ولم تُجدِ البرقيات التي أرسلها السلطان إلى مصطفى كمال، ولا استدعاؤه له، إذ أظهر عصيانه علانيةً. فردًّا على ذلك أمر السلطان بعزله، وأصدر أوامره إلى جميع السلطات العسكرية والمدنية بعدم طاعة تعليمات مصطفى كمال. وأُذيع خبر عزله في أنحاء البلاد كافة، وشطب السلطان اسمه من قائمة ضباط الجيش، وهدّد كل من يتصل به بالفصل الفوري. وعند ذلك أصدر مصطفى كمال تعليماته إلى ضباط الجيش، مبيّنًا أنه في حال فُصلوا فعليهم ألا يتوقفوا عن العمل، بشرط أن يخبروا السلطان بأن الضابط المعيَّن حديثًا لم يكسب ثقة الجيش ولا ثقة الشعب، فيبقى بذلك بلا عمل. واستمر مصطفى كمال أسابيع يحثّ الجماهير على التمرد، ويبذل كل جهوده لإحباط الإجراءات الحكومية ومقاومة جميع تحركاتها.

في الثالث والعشرين من يوليو عام 1919م، اجتمع عدد من الرجال في بناية صغيرة تشبه المدرسة القروية، في منطقة نائية من بلاد ما بين النهرين. وكان أولئك المندوبون نوّاباً عن الولايات الشرقية، وكانوا خليطاً غريباً.

On 23rd July 1919, several men gathered in a tiny building similar to a village school, in a remote district of Mesapotamia. Those delegates were the deputies of the eastern provinces. They were of a strange mixture.

من بينهم نواب سابقون، ومشايخ، وكبار موظفي الدولة، وزعماء قبائل كردية، وضباط. افتُتح المؤتمر باسم الأمة، وكان أول بند في جدول الأعمال مسألة رئاسة المؤتمر. فنهض أحد المندوبين وقال: هل يتفضل السادة المندوبون الكرام ببيان رأيهم في مدى صلاحية مصطفى كمال لرئاسة هذا الاجتماع، علماً بأنه لم يكن في حياته نائباً عن أيٍّ من الولايات الشرقية؟ فقوطع المندوب فجأة، وصُوِّت لمصطفى كمال بأغلبية ساحقة رئيساً للمؤتمر. واستمر المؤتمر أربعة عشر يوماً، وجرت المناقشات بطريقة فوضوية ومحتدمة. وقد أُقرّت جملة من القرارات، ثم اختُتم المؤتمر.

Among them were former deputies, Sheikhs, senior civil servants, Kurdish tribal leaders and officers. The conference opened in the name of the Ummah, and the first item in the agenda was the issue of chairing the conference. One of the delegates stood up and said : “Could the honourable delegates give their opinion on whether Mustafa Kemal would be suitable to chair this meeting?” knowing that he had never in his life been a deputy over any of the eastern provinces. The deputy was abruptly interrupted and Mustafa Kemal was voted with an overwhelming majority as chairman of the conference. The conference lasted fourteen days and the discussions were conducted in a disorderly and agitated manner. A host of resolutions were adopted then the conference was wound up.

بعض القرارات كانت على النحو التالي:

Some of the resolutions were as follows :

الأمّةُ وحدةٌ لا تقبلُ التجزئةَ ولا الانقسام، وكلُّ الولاياتِ الشرقيّةِ عازمةٌ على مقاومةِ أيِّ نوعٍ من أنواعِ الاحتلالِ والوقوفِ في وجهِ التدخّلِ الأجنبيّ. فإنْ رفضتْ حكومةُ إسطنبول أنْ تنحازَ إلى جانبِ الشعبِ وتحميَه من الغزوِ الأجنبيّ، فلن يبقى أمامَ الناسِ خيارٌ سوى المطالبةِ بحكومةٍ مؤقّتةٍ أخرى تتولّى إدارةَ شؤونِ البلادِ، بعدَ أنْ بلغَ الوضعُ هذه المرحلةَ الحرجة. كما أعلنَ المندوبونَ بوضوحٍ أنّهم ما زالوا على ولائِهم للخليفةِ وحيدِ الدين، وأنّ بيعتَه ما زالتْ في أعناقِهم. وقد تقرّرَ أيضًا إنشاءُ جهازٍ سُمّيَ «اللجنةَ التنفيذيّةَ البرلمانيّة»، مهمّتُه تنفيذُ القراراتِ التي اتخذَها المؤتمر. وانتُخبَ مصطفى كمال رئيسًا لهذه اللجنة، وأُذيعتِ القراراتُ على الفورِ على الأمّةِ، وأُرسلتْ نسخٌ منها إلى الدولِ الأوروبيّة. ثمّ تقرّرَ عقدُ مؤتمرِ سيواس.

“The Ummah is a unit that is not subject to fragmentation or division, and all the eastern Wilayas are determined to resist any type of occupation and to stand up to foreign interference. If the Istanbul government refused to side with the people and to protect them from the foreign invasion, there will be no other option but to call for another interim government to shoulder the running of the country’s affairs, now that the situation has reached this critical point.” The delegates also declared unequivocally that they were still loyal to the Khalifah Wahid-ud-Deen and that his Baya’a was still on their necks. It had also been decided to establish an apparatus which was named the “Executive Parliamentary Committee”, and whose task was to execute the resolutions adopted by the conference. Mustafa Kemal was elected as Chairman of this committee and the resolutions were immediately broadcast to the Ummah and copies were despatched to the European countries. Then it was decided to hold the conference of Sivas.

لَمَّا عَلِمَ البريطانيون بهذا الجيش، منعوا السلطان، نيابةً عن الحلفاء، من تكوين الجيش، محتجِّين بأن أحد بنود شروط الهدنة ينص على تسريح القوات وعدم إعادة تنظيمها. وحاول السلطان أن يمنح نفسه حرية التصرف في سحق التمرد، لكن الحلفاء منعوه منعًا باتًّا من ذلك. وحين يُقال «الحلفاء»، يُقصد بهم في هذا السياق البريطانيون، إذ كانوا يسيطرون على البلاد، وكان المفوض السامي البريطاني ومكتبه، مع هارينغتون، القائد العام للقوات المتحالفة، هم الذين يتصرفون نيابةً عن الحلفاء.

When the British learnt of this army, they prevented the Sultan, on behalf of the allies, from forming the army, arguing that one of the clauses in the terms of the truce stipulated the disbandment of the troops, and their non-reformation. The Sultan attempted to give himself a free hand in crushing the rebellion but the allies categorically prevented him from doing so. When it is said the allies, it is meant in this context the British, for they dominated the country and it was the British High Commissioner and his office, together with Harrington, the Commander in Chief of the allied forces, who used to act on behalf of the allies.

لَمَّا أدرك السلطان أنّ الحلفاء متمسّكون برفضهم السماح له بإرسال قوة لإخماد الاضطرابات، طلب منهم رأيهم في من يستطيع وضع حدّ لتلك الاضطرابات. وألحّ في طلبه إلحاحًا شديدًا، حتى أجابوه بأنهم يتخذون موقفًا محايدًا، وأنّ التدخّل في الشؤون الداخلية لتركيا يتجاوز اختصاصهم. وقالوا له إنه وحده المسؤول عن حفظ النظام وسيادة القانون إن أراد أن يحكم البلاد.

When the Sultan realised that the allies were adamant in their refusal to allow him to send a task force to quell the disturbances, he requested their opinion as to who would be able to put an end to the disturbances. He strongly persisted in his request, until they answered him by saying that they were taking a neutral stand and that it was beyond their competence to interfere in Turkey’s domestic affairs. They told him that he alone was responsible for maintaining law and order if he wanted to rule over the country.

داماد فرید پاشا نے انگریزوں کی طرف سے مایوسی محسوس کی، اور سلطان نے اپنے ذاتی وسائل کا سہارا لیا، چنانچہ انہوں نے ارض روم سے سیواس کی طرف سفر کے دوران مصطفیٰ کمال کو گرفتار کرنے کی سازش رچی۔ لیکن یہ سازش ناکام ہو گئی، کیونکہ مصطفیٰ کمال کو اس منصوبے کی اطلاع مل گئی، اور انہوں نے احتیاطی تدابیر اختیار کرتے ہوئے اپنے سفر کا وقت بدل دیا۔ جو سپاہی انہیں گرفتار کرنے کے لیے جمع ہوئے تھے، وہ انہیں اس جگہ نہ پا سکے جو ان کے لیے مقرر کی گئی تھی، کیونکہ وہ اس سے پہلے ہی سیواس پہنچ چکے تھے۔

Damad Farid Pasha felt let down by the British and the Sultan resorted to using his own means, so he plotted to have Mustafa Kemal arrested while on his way to Sivas from “Ardh-Rum”, but the plot failed because Mustafa Kemal was informed of the plot and managed to take precautions and change the time of his journey. The soldiers gathered to arrest him but failed to find him in the place designated to them, for he had reached Sivas before then.

ثُمَّ طلب السلطانُ من غالب بيك، وكان من أكبر أنصار السلطان، أن يتولّى قيادة بعض القبائل الكردية ويغزو مدينة سيواس، ويعتقل جميع أعضاء المؤتمر. غير أنه أخفق في ذلك. وكان أعضاء المؤتمر قد وصلوا إلى سيواس من جميع أنحاء الأناضول، وقد عُقد المؤتمر في الرابع من أغسطس سنة 1919م، وترأّسه مصطفى كمال. غير أنّ رئاسته لم تَسْلَم من الاعتراض. فقبيل بدء المؤتمر، جاءه رؤوف بيك، وكان من أقرب أصدقاء مصطفى كمال، وقال له: لقد نظرنا في رئاسة المؤتمر، وقررنا ألّا تقبلها مهما كان الأمر. ولمّا انعقد المؤتمر برئاسة مصطفى كمال، قام بعضُ الحاضرين واعترضوا على تصرفاته الاستبدادية، إذ كان قد عيّن نفسه رئيسًا للمؤتمر دون اقتراع. فقام مصطفى كمال عندئذٍ يدافع عن نفسه، ومما قاله نقلًا عن كلامه: "لسنا اليوم في مؤتمرات تُتيح لنا أن نتنازع ونتخاصم، وإلا لأفل نجمُ الدولة وزال نفوذها لا محالة". وكان لهذا الكلام المتأثر أثرُه، فقام أنصاره يصفّقون له ويهتفون، ثم سكت الجميع عن رئاسته. ولما أُجري التصويت، أُعلن أن مصطفى كمال قد نال الأغلبية.

Thereupon the Sultan asked Ghalib Beik, who was one of the Sultan’s greatest supporters, to head some of the Kurdish tribes and invade the city of Sivas, and arrest all the members of the conference. However he failed. The members of the conference had arrived to Sivas from all over Anatolia and the conference was held on 4th August 1919 and was chaired by Mustafa Kemal. However, his chairmanship was subject to objection. Shortly before the conference began, Ra’uf Beik, who was one of Mustafa Kemal’s closest friends, came to him and said : “We have looked into the chairmanship of the conference and consented that you should not accept it no matter what.” When the conference was convened under Mustafa Kemal’s chairmanship, some stood up and objected to his autocratic actions, for he had appointed himself chairman of the conference without a ballot. Upon this Mustafa Kemal stood up to defend himself. To quote from what he said : “We are not today in conferences which allow us to fight and dispute with each other, otherwise the star of the Empire would eclipse and her influence would be inevitably obliterated.” This emotional talk had its effect and his supporters stood to applaud and cheer him; then everyone kept quiet over his chairmanship. When the vote was taken, it was announced that Mustafa Kemal had gained a majority.

ما إن انتُخب مصطفى كمال رئيسًا حتى نهض ليلقي خطابًا. بدأ بالإعراب بوضوح عن ولائه للسلطان، ثم بدأت جلسات المؤتمر واستمرت عدة أيام في جوٍّ من الضجيج والنقاشات الحادة وكثير من الهمس. ثم برزت عدة اعتراضات، فنهض أحد النواب ليقول: إن اللجنة التنفيذية للمؤتمر لا تملك الحق في الادعاء بأنها الحكومة، وماذا سيفعلون إن تدخل الأوروبيون في شؤون الأناضول واحتلوه كله؟ ومن أين سيجدون الأموال لدفع نفقات الجيوش ورواتب الموظفين؟ ونهض نائب آخر فقال: إن الولايات المتحدة لا تطمع في الاستعمار، وهي الدولة الوحيدة القادرة على إنقاذ تركيا من المأزق الحرج الذي وقعت فيه، والسبيل الوحيد الذي يمكن أن تسلكه تركيا إن كانت صادقة في تجنب الانحلال والفناء هو أن ترمي بنفسها في أحضان أمريكا. فنهض حينئذٍ رؤوف بك، وبكر صامي بك، وكاظم قره بكر، وريفعت، وعلي فؤاد، والباشوات الثلاثة، وأعلنوا تأييدهم لهذا الرأي، ودافعوا عنه بكل حماس. ونهض نائب آخر فقال: إن الانتداب الأمريكي لا يقضي على الاستقلال، وبه نستطيع أن نتخلص من الحماية البريطانية، فهذه الحماية البريطانية ستجعل تركيا مستعمرة مُذلّة وتُنزل مكانتها إلى مستوى العبودية. واستمر المؤتمر على هذا النهج، فأحبط جميع مساعي مصطفى كمال، وبعد كل هذه المداولات اعتمد المؤتمر جملة من القرارات لا تختلف عن تلك التي اعتُمدت في أرضروم. غير أن المؤتمر انفضّ وأعضاؤه غاضبون من مصطفى كمال. كاظم قره بكر باشا، الذي كان القائد العسكري الوحيد الذي احتفظ بمكانته ولم يسلّم عتاده إلى الحلفاء ولم يستسلم لهم، توجّه إلى مصطفى كمال وقال له: لقد أثار الاضطلاع بالمراسلات نيابةً عنك انتقادات، يا باشا، وأنت تتصوّر، يا معالي الباشا، عواقب مثل هذا الفعل وخطورة السير على طريق بهذه الصعوبة. فأرجوك، لتتكلّم اللجنة من الآن فصاعدًا عن نفسها. وعليه، فقد غضب مصطفى كمال غضبًا شديدًا حين غادر المؤتمر.

من جهةٍ، وصلت أنباء مؤتمر سيواس إلى إسطنبول بصورةٍ مختلفة، وكأنها انتصارٌ لمصطفى كمال. وقد عضّد ذلك مقاطعةُ حكومة إسطنبول للمؤتمر. وإن كانت هذه المقاطعة قد أُثيرت بسبب ما ارتكبه رئيس الوزراء، حين حال دون الاتصال المباشر بين المؤتمر والقصر، وكذلك حين قاد غالب بك القبائلَ الكردية لاعتقال المندوبين، فإن هذه المقاطعة في ذاتها، ونجاحُ عقد المؤتمر، قد صوّرا الأحداث في ضوءٍ مختلف.

This was on the one hand; on the other hand, news of the Sivas conference reached Istanbul in a different light, as if it were a victory to Mustafa Kemal. This was backed by the conference’s boycott of the Istanbul government. Although this boycott was triggered by what the Prime Minister had perpetrated, when he prevented direct contact between the conference and the palace, and also when Ghalib Beik headed the Kurdish tribes to arrest the delegates, this boycott in itself and the success in holding the conference had portrayed events in a different light.

علاوة على ذلك، أوصى الحلفاءُ، وهم البريطانيون، المسؤولين في إسطنبول بالتوصل إلى تفاهم مع مصطفى كمال. وفي ظل هذه الأجواء، تقدّم أحد أقرب أصدقاء مصطفى كمال، منذ أيام سالونيك، واسمه عبد الكريم، واقترح على الخليفة أن يتوسط بينه وبين مصطفى كمال. وأخبره أن مصطفى كمال كان دائمًا مخلصًا للخلافة وللخليفة، وله شخصيًا. كما أخبره أنه مستعد لإقناعه بالوصول إلى تفاهم. وفي ضوء هذه الحالة من التأمل، وافق السلطان وحيد الدين على أن يطرح مصطفى كمال مطالبه لإنهاء التمرد نهائيًا. وعلى إثر ذلك اتصل عبد الكريم هاتفيًا بسيواس وتحدث إلى مصطفى كمال، فوافق على إنهاء التمرد، وطالب بإقالة حكومة الصدر الأعظم damad فريد باشا، وتشكيل برلمان جديد يحل محل البرلمان الذي حلّه السلطان. وبناءً على ذلك، وافق السلطان وحيد الدين على هذا.

Furthermore, the allies, namely the British recommended to the officials in Istanbul to come to terms with Mustafa Kemal, and amidst this atmosphere, one of Mustafa Kemal’s closest friends, from the days of Salonika, and whose name was Abdul-Karim, came forward and proposed to the Khaleefah to act as a mediator between him and Mustafa Kemal. He told him that Mustafa Kemal had always been loyal to the Khilafah and to the Khaleefah, and to him personally. He also told him that he was ready to persuade him to come to terms. In the light of this reflective mood, Sultan Wahid-ud-Deen agreed with Mustafa Kemal propounding his demands to end the rebellion for good. Upon this Abdul-Karim telephoned Sivas and spoke to Mustafa Kemal, who agreed to end the rebellion and demanded the dismissal of Damad Farid Pasha’s government and the forming of a new parliament to replace the parliament that the Sultan had dissolved. Accordingly, Sultan Wahid-ud-Deen agreed to this.

بعد ثلاثة أيام من هذه الاتصالات الهاتفية، التي لم تستمر إلا ليلة واحدة، استقال فريد باشا من الحكومة في 2 نوفمبر 1919م. وتحدّث علنًا إلى الناس وأخبرهم أنّ البريطانيين قد خذلوه، فقد كانوا من قبل يدعمونه، ثم تخلّوا عنه. وعلى إثر ذلك شكّل علي رضا باشا، وزير الحربية، الحكومة الجديدة. وقد عُدّ ذلك انتصارًا لمصطفى كمال.

لذلك برز مصطفى كمال منتصرًا، لأنه نجح في جمع الناس حوله على أساس فكرة آمن بها الجميع، وهي طرد الحلفاء من البلاد وتحريرها من كابوس احتلالهم. فقد استطاع أن يبعث فيهم إمكانية مقاومة الاحتلال والقيام بأعمال ضده. ومن ثم صار محلَّ أمل الجماهير وإعجاب ضباط الجيش، مع أنهم جميعًا كانوا يساورهم الشك في نواياه تجاه الخليفة، وكانوا يعدّون هذه النوايا مخالفة لتقديسهم له، إذ كان منصب الخليفة مقدَّسًا في نظرهم.

Therefore, Mustafa Kemal emerged as the winner, because he succeeded in gathering people around him on the basis of an idea that everyone was convinced of, that is the expulsion of the Allies from the country and her liberation from the nightmare of their occupation. He managed to evoke in them the possibility of fighting occupation and of undertaking actions against it. Hence, he became the object of the masses’ hope and the army officers’ admiration, although they all harboured doubt about his intentions towards the Khaleefah, and they considered these intentions to be against their sanctification, because the post of the Khaleefah was to them a sanctity.

لهذا كان أمل الناس أن يتفق مصطفى كمال مع الخليفة، حتى يبقى منصب الخلافة المقدس سليماً، ويتمكنوا من طرد الأعداء المحتلين. وكان ذلك خاصةً بعد أن أحسّوا، من خلال منع البريطانيين من احتلال سامسون ومن قتالهم مع اليونانيين، بإمكانية مقاومة المحتلين. فتمسّكوا بذلك الأمل الذي رأوا في مصطفى كمال بطلَه، ولم يستطيعوا أن يروا في الخليفة هذه الإمكانية.

Hence, people’s hope was for Mustafa Kemal to come to terms with the Khaleefah, so that the sanctified post of the Khaleefah remained intact and so that they could achieve the expulsion of the occupying enemies. This was especially so after sensing through the preventing of the British from occupying Samsun and the fighting of the Greeks, the possibility of resisting the occupiers. Thus they clung to that hope for which they deemed Mustafa Kemal to be its hero, and they could not see in the Khaleefah this possibility.

لهذا، كانت جميع الأنظار متجهة إلى مصطفى كمال. ولم يكن أكثر الناس قادرين على إدراك تعقيدات النشاط السياسي وامتداداته، وكان من الصعب على الرجل العادي فهمها، وكذلك على الضباط العسكريين إن لم يمارسوا النشاط السياسي. ومن ثم فقد أخفقوا في إدراك هذه الألاعيب البريطانية. وكانوا أيضاً غير ملمين بالعلاقات الدولية، فلم يتمكنوا من تقدير إصرار بريطانيا على حرمان حلفائها من الغنائم، حتى لو كان ذلك يعني إعطاءها للدولة المهزومة أو تركها في يدها، وذلك كي يظل ميزان القوى الدولي في صالح بريطانيا، وكي تبقى هي القوة الرائدة. ولم يعلموا أيضاً أن احتلال إيطاليا أو فرنسا لأي جزء من الساحل التركي من شأنه أن يقوّض النفوذ البريطاني في الشرق وقواتها في البحر المتوسط، ولذلك لم تسمح لهما بأخذ أي شيء. كما لم يستطع الناس إدراك أن بريطانيا لم تُخرج الإيطاليين والفرنسيين بقوتها الذاتية، ولا بأفعال علنية، بل بتحريض الآخرين وبالمناورات والخداع.

Therefore, all eyes were on Mustafa Kemal. The majority of people could not discern the complexities of political activity and its reaches, and it was difficult for the ordinary man to comprehend them, and also difficult for the military officers if they did not undertake political activities. Hence, they failed to perceive these British games. They were also not familiar with international relations, thus they could not appreciate the British persistence to deprive her allies from the spoils, even if this meant giving them or keeping them in the hands of the vanquished state, so that the international balance of power remained in Britain’s favour and so that they remained the leading power. They did not also know that Italy’s or France’s occupation of any part of the Turkish coastline would undermine the British influence in the east and their forces in the Mediterranean. Thus they did not allow them to take anything. The people also could not discern that Britain did not remove the Italians and the French away by her own force, nor by overt actions, but by inciting others and through manoeuvres and deceit.