يبدو أن البريطانيين كانوا يأملون في إحداث تغيير جذري في نظام الحكم بهدم الخلافة وإقامة جمهورية بوسائل شرعية وقانونية، دون الحاجة إلى اللجوء إلى انقلاب عسكري أو تمرد مسلح؛ ولذلك لجأوا إلى الأساليب السياسية البحتة. وبعد عزل عزت باشا، أمر الخليفة توفيق باشا بتشكيل الحكومة الجديدة. وكان توفيق باشا معروفًا بأنه عميل للبريطانيين؛ فقد كان في عهد عبد الحميد موظفًا مدنيًا، ثم عُيّن سفيرًا للدولة العثمانية في لندن، حيث تمكن من كسب تعاطف البريطانيين ورضاهم. غير أنه حين شكّل حكومته كان شيخًا طاعنًا في السن، يناهز الثمانين، وغير أهل للقيام بالدور المنوط به؛ ولهذا كان البريطانيون قلقين من تشكيله للحكومة.

It seemed that the British were hoping to generate a radical change in the ruling system by destroying the Khilafah and establishing a republic through legitimate and legal means, without having to resort to a military coup or an armed rebellion. So they resorted to purely political styles. Once Izzet Pasha was removed, the Khaleefah instructed Tawfiq Pasha to form the new government. Tawfiq Pasha was known to be a British agent. During the rule of Abdul-Hamid he was a civil servant, appointed as ambassador of the Ottoman State to London, where he managed to gain the sympathy and the pleasure of the British. However, when he formed his government, he was an old man in his eighties and unfit to perform the role expected of him. Thus the British were uneasy about his forming of the government.

ومع ذلك، قبل أن يحاولوا استبداله وتشكيل حكومة جديدة، أرادوا حلّ البرلمان المعروف باسم مجلس المبعوثان. وكان ذلك لأن هذا المجلس قد انتُخب من قِبَل الناس من جميع أنحاء الدولة العثمانية، أي دولة الخلافة. وبناءً على ذلك، لم يكن برلمانًا تركيًا خاصًا بتركيا. وفضلًا عن ذلك، كان معظم النواب من الشبان الأتراك وجمعية الاتحاد والترقي، أي حزب أنور وجمال، الذي كانت آراؤه تؤيد الإبقاء على الخلافة وعلى جميع أجزاء الدولة العثمانية. ولذلك كان من المستبعد جدًا أن يوافق على إلغاء الخلافة، أو أن يوافق على فصل بقية أجزاء الدولة عن تركيا. كما أرادوا أن يخلقوا فراغًا سياسيًا في البلاد، وكان حلّ البرلمان سيساعدهم على خلق هذا الفراغ؛ ومن ثم فقد صمموا على حلّه. وأرادوا في البداية أن يحلّوه بالوسائل الدستورية، دون أن يضطروا إلى اللجوء إلى تدخل السلطان استجابةً لمطلبهم. وكان ذلك حين حاول مصطفى كمال تطبيق الحلول الدستورية فأخفق.

However, prior to attempting to replace him and bringing a new government, they wanted to dissolve the parliament known as the council of “Al-Mab’uthan”. This was because that council was elected by people from all over the Ottoman State, namely the Khilafah State. Accordingly, it was not a Turkish parliament, exclusive to Turkey. Besides, most of the deputies were from the Young Turks and the Committee of Union & Progress (C.U.P.). In other words the party of Anwar and Jamal, whose views were in favour of maintaining the Khilafah and all the parts of the Ottoman State. Therefore, it would be very unlikely for it to agree to the abolition of the Khilafah, or to agree to the severing of the other parts of the Empire from Turkey. They also wanted to generate a political vacuum in the country, and dissolving parliament would help them generate this vacuum. Hence, they were determined to dissolve it. They wanted at first to dissolve it through constitutional means, without having to resort to an intervention from the Sultan in response to their demand. This was when Mustafa Kemal attempted to apply the constitutional solutions and failed.

ثم أقدم السلطان، في خطوة غير متوقعة، على حلّ البرلمان بمرسوم، ولم يكن هذا ليحدث إلا بناءً على مطلب اقتنع به أو لم يكن بوسعه أن يرفضه.

Then the Sultan, in an unexpected move, dissolved parliament by a decree; and this could only be based on a demand of which he was convinced or which he could not afford to refuse.

بشكل أخص، أصبح من الضروري أن يحصل توفيق باشا على ثقة البرلمان وفقًا للقواعد الدستورية، ولذلك كان مقررًا عقد جلسة برلمانية للتصويت على تلك الثقة. وقد سارع مصطفى كمال، الذي عاد للتو من حلب وأضنة، إلى إقناع النواب بمنح الحكومة حجب الثقة. وكان له بعض الأصدقاء من بين الاتحاديين الذين مثّلوا الأغلبية في البرلمان، ومن بينهم فتحي بك، الذي كان يتمتع بسلطة ونفوذ. فجمع فتحي بك له عددًا من النواب، فبدأ معهم نقاشًا في غرفة مجاورة، وعرض مصطفى كمال اقتراحه، أي منح الحكومة حجب الثقة.

More specifically, it became imperative for Tawfiq Pasha to gain a parliamentary vote of confidence according to the constitutional rules,and so a parliamentary session to cast that vote was to be held. Mustafa Kemal who had just returned from Aleppo and Adhano, rushed to convince the deputies to give the government a vote of no confidence. He had some friends from among the unionists who represented the majority of parliament. From among those was Fathi Beik who had power and influence. Fathi Beik gathered for him a number of deputies and he initiated a debate with them in an adjacent room, and Mustafa Kemal put forward his proposal, that is, to give the government a vote of no confidence.

لكنهم اعترضوا على ذلك، زاعمين أن التصويت بسحب الثقة سيؤدي حتماً إلى حلّ المجلس. وعند ذلك لم يعد يستطيع إخفاء الأهداف التي كان يسعى إليها، فأجاب على الفور: "وهذا سيكون أفضل على المدى البعيد، إذ بذلك نستطيع أن نتريّث ونُعِدّ أمورنا لتشكيل الحكومة التي نريدها". رنّ جرس التصويت، ودخل النواب قاعة البرلمان. ولكن عندما حان وقت الاقتراع وأعلن رئيس المجلس النتيجة، منحت الأغلبية الساحقة الحكومة الثقة. وحين علم مصطفى كمال بذلك غادر مبنى البرلمان، وما إن وصل إلى منزله حتى اتصل بالقصر طالباً لقاءً عاجلاً مع السلطان. وكان السلطان وحيد الدين على علم بأفكار مصطفى كمال وبطموحه إلى السيطرة على السلطة. بل إنه استشعر فيه قوةً ما، وظنّ أن له حلفاء أقوياء في الجيش ونفوذاً فيه. وكان همّ وحيد الدين الأول الحفاظ على عرشه، وكان ينظر إلى مصطفى كمال بوصفه تهديداً له. ولهذا، لما طلب مصطفى كمال مقابلته، وافق عليها فوراً.

However, they objected to this, claiming that casting a vote of no confidence would inevitably lead to the dissolution of the council. Upon this he could no longer conceal the objectives he was aiming for so he promptly replied : “And this would be better in the long term, for through this, we can bide our time and prepare our affairs to form the government that we want.” The division bell rang and the deputies made their way into the parliament chamber. But when the time came to cast the votes and the speaker announced the result, the overwhelming majority gave the government a vote of confidence. When Mustafa Kemal learnt this, he left the parliament buildings and as soon as he arrived home, he telephoned the palace requesting an urgent meeting with the Sultan. Sultan Wahid-ud-Deen was aware of Mustafa Kemal’s thoughts and knew about his ambition to seize power. Indeed, he sensed in him some power and thought that he had powerful allies in the army and had influence over the army. Wahid-ud-Deen’s main concern was to maintain his throne and he viewed Mustafa Kemal as a threat to him. Thus, when he requested an audience with him he immediately agreed.

ومع ذلك، حدّد موعد الاجتماع في أقرب يوم جمعة.

However, he set the date of the meeting to be on the earliest Friday.

واحد الدین اختار ذلک الیوم لأنه کان یوم السلام المَلَک، أی یوم لقاء الخلیفة بالناس الذین جاؤوا لتحیته. وکان قصده أن یجعل مصطفى کمال یعلن صلته بالسلطان، ویؤکد ولاءه للخلیفة مع أداء صلاة الجمعة معه، ثم یتخذ الترتیبات المناسبة للاستماع إلى کلامه — الذی کان یعرفه — على انفراد.

Wahid-ud-Deen chose that day because it was the day when the “Salammalik” took place, meaning when the Khaleefah met with the people who came to greet him. His intention was to get Mustafa Kemal to declare his links with the Sultan and to confirm his loyalty to the Khaleefah along with performing the Juma’a prayer with him. Then he would take the appropriate arrangements to listen to his talk -which he knew- in private.

بعد أن انتهت الصلاة، طلب وحيد الدين من مصطفى كمال أن يرافقه إلى الصالون. وكان السلطان يطيل الاجتماع عمدًا، واستغرق النقاش ساعة كاملة. فقال السلطان لمصطفى كمال: أنا على يقين تام بأن قادة الجيش وضباطه يضعون ثقة كبيرة فيك؛ فهل تضمن لي ألّا يقدم الجيش على أي إجراء ضدي؟ فأجاب مصطفى كمال: يا صاحب الجلالة، لا أعلم شيئًا عن المستقبل. لكن ما أراه في الوقت الحاضر هو أن القادة لا يجدون أي مسوغ للتمرد على عرشكم؛ بل وأستطيع أن أؤكد لكم أنه لا يوجد على الإطلاق ما يبرر مخاوفكم. فقال السلطان عند ذلك: أنا لا أتحدث عن الوقت الحاضر، وإنما أريد أن أعرف ما يُتوقع أن يحدث في المستقبل. ولم يُعرف ما الذي أجاب به مصطفى كمال، لكن يبدو أنه كلمه بطريقة طمأنته، إذ قال له السلطان بعد ذلك: أنت قائد حكيم، ولا شك أنك تستطيع أن تؤثر في زملائك وتقنعهم بالهدوء وتحثهم على التروّي. وقد أثار هذا الاجتماع الخاص، الذي لم يحضره أحد غيرهما، خيال الناس الذين كانوا في القصر، فحاولوا أن يعرفوا موضوعه. ومع ذلك أصدر الخليفة في يوم الاجتماع نفسه مرسومًا أمر فيه بحل البرلمان، دون تحديد موعد لانتخابات جديدة. وقد فاجأ هذا المرسوم الجميع، خاصة أنه كان إجراءً تعسفيًا لا مسوغ له، إذ لم تُقدَّم أي مبررات أو أسباب دستورية لحل البرلمان. ومن ثَمّ ظن الناس أن مصطفى كمال هو الذي اقترح على الخليفة حل البرلمان وأثّر في قراره، وهذا ما فعله بالفعل. هذا الأمر كان بالأخص كذلك لأن طلب المقابلة جاء في أعقاب مساعي مصطفى كمال لإقناع النواب بمنح الحكومة تصويتاً بعدم الثقة، إذ كان ذلك سيفضي حتماً إلى حل البرلمان. غير أن الأحداث المحيطة بالحل أوحت بأن قرار الخليفة لم يكن له أي علاقة بنفوذ مصطفى كمال، وذلك لأنه وقع في اليوم نفسه الذي عُقد فيه الاجتماع، ومن غير المرجح كثيراً أن يكون قد صدر نتيجةً لما قيل في الاجتماع، خصوصاً أن الاجتماع كان يوم الجمعة، وهو يوم عطلة رسمية. ثم إن مصطفى كمال كان يلتقي السلطان للمرة الأولى بعد توقيع الهدنة وانتهاء الحرب، ومهما بلغ من التأثير، فلا يمكن أن يتحقق طلبه بهذه السرعة الخاطفة.

Once the Salah ended, Wahid-ud-Deen asked Mustafa Kemal to accompany him to the lounge. The Sultan was deliberately prolonging the meeting and the discussion took one whole hour. The Sultan addressed Mustafa Kemal by saying : “I am totally convinced that the army commanders and officers have a great confidence in you; so would you guarantee to me that the army would not undertake any action against me?” Mustafa Kemal replied: “Your Excellency, I know nothing about the future. But what I can see at the present time is that the commanders do not find any justification to rebel against your throne; I can even confirm to you that there is absolutely nothing to justify your fears.” Upon this the Sultan said : “I am not talking about the present time, but I wish to know what is expected to happen in the future.” It is not known what Mustafa Kemal replied, but it seems that he talked to him in a way that reassured him, for the Sultan said to him afterwards : “You are a wise commander, and undoubtedly you can influence your colleagues and persuade them to be calm and exhort them to use deliberation.” This special meeting, which no one else attended, caught the imagination of the people who were in the palace, and they tried to find out what it is was about. However, the Khaleefah issued on the very day of the meeting a decree in which he ordered the dissolution of parliament, without setting a date for new elections. This decree took everyone by surprise, especially as it was an arbitrary measure with no justification. No constitutional justifications or reasons were given for the dissolution. Hence, people thought that Mustafa Kemal had suggested to the Khaleefah to dissolve parliament and influenced his decision, as indeed he had done. This was particularly so as the request for an audience came in the wake of Mustafa Kemal’s endeavour to persuade the deputies to give the government a vote of no confidence, for this would have inevitably led to the dissolution of parliament. However, events surrounding the dissolution suggested that the Khaleefah’s decision had absolutely nothing to do with Mustafa Kemal’s influence. This was because it took place on the same day of the meeting and it was very unlikely for it to have been as a result of what was said in the meeting, especially as the meeting was on a Friday, which is a public holiday. Besides, Mustafa Kemal was meeting the Sultan for the first time after the signing of the truce and the end of the war, and no matter how influential he had been, the fulfilment of his request could not have been achieved at such a lightening speed.

لذلك، تشير الأحداث إلى أن مسألة حل البرلمان كانت قد أُعدّت قبل الاجتماع، وأن إعلانه بهذا الشكل التعسفي يدل دلالة لا تدع مجالاً للشك على أنه كان مبنياً على أمر خارج عن سيطرة السلطان. ولا يمكن الاستنتاج إلا بأنه دُبّر بتدبير من البريطانيين، إذ كانوا يسيطرون بشكل مباشر على الخليفة والبلاد من خلال الاحتلال.

Therefore, events indicate that the issue of dissolving parliament had been prepared before the meeting, and that its declaration in such an arbitrary manner indicates without any shade of a doubt that it was based on a matter that was beyond the Sultan’s control. One could only deduce that it was orchestrated by the British, for they were directly in control of the Khaleefah and the country through occupation.

ومع ذلك، فقد أدى حلُّ البرلمان إلى اضطرابٍ كبيرٍ وحيرةٍ شديدةٍ في أنحاء البلاد. وانتشرت الشائعات بأن الاتحاديين قد سلَّحوا أنصارهم لإعلان الثورة في الأناضول، إذ كان ذلك ضربةً قاتلةً للاتحاديين. وفي خضمّ هذا الاضطراب اختفى توفيق باشا، وخلفه داماد فريد باشا، الذي عُرف بـ"السيد الإنجليزي"، وكان كذلك صهرَ السلطان.

Nevertheless, the dissolution of parliament caused a major uproar and confusion throughout the country. Rumours spread that the unionists had armed their supporters in order to declare the revolution in Asia Minor, for this was a fatal blow to the unionists. Amidst this uproar, Tawfiq Pasha disappeared and was succeeded by Damad Farid Pasha who was known as the “English Gentleman” and he also was the Sultan’s son-inlaw.

أمّا مصطفى كمال، فقد استأجر بيتًا في "شيلي"، وهي ضاحية من "بيرا"، وعاش فيه كفردٍ عادي. ترك السياسة وآثر الابتعاد عن الأضواء. وكان يُرى أحيانًا يرتاد بعض النوادي ويختلط بأهل الطبقة الراقية. غير أنه ظل شديد التحفظ، لا يدلّ حديثه على شيء بعينه، ولم يكن أحد يعرف هل هو مع السلطان أم ضده.

As for Mustafa Kemal, he rented a house in Shilly, a suburb of Bira, and lived there as an ordinary individual. He deserted politics and kept a low profile. He used to be seen frequenting some clubs and mixing with people in high society. However, he remained very discreet, his talk did not imply anything in particular and no one knew whether he was with or against the Sultan.

ومع ذلك، كان السلطان يدرك نوايا مصطفى كمال، إذ كان على علم بأفكاره وخططه. ولذلك كان يقاومه بشدة ويهاجمه. وكان يقول لحاشيته إن مصطفى كمال يريد أن يُبعد الأتراك عن أسرته، وأن يُثير العداوة بينه وبين الجماهير ليتمكن من خلعه. غير أن اعتزال مصطفى كمال للنشاط السياسي لم يُعطه أي مبرر لمعاداته. وقد استنكر كثير من الناس عداوة السلطان لمصطفى كمال.

However, the Sultan was aware of Mustafa Kemal’s intentions, for he was acquainted with his thoughts and his designs. Hence, he used to fiercely resist him and attack him. He used to say to his entourage that Mustafa Kemal wanted to estrange the Turks from his family and cause animosity between him and the masses in order to remove him. However, Mustafa Kemal’s retirement from political activity did not give him any excuse over him. So many people disapproved of the Sultan’s hostility towards Mustafa Kemal.

بعد أن شكّل داماد فريد الحكومة، وبعد أن أبدى البريطانيون موافقتهم عليها، ازدادت مخاوف السلطان، وظنّ أنه لا يستطيع الحفاظ على عرشه دون مساعدة بريطانيا.

Once Damad Farid had formed the government, and once the British showed their approval of it, the fears of the Sultan increased and he thought that he could not maintain his throne without the help of Britain.

وهكذا كان يرى في داماد فريد حليفًا رئيسيًا وداعمًا كبيرًا له.

Thus he used to see in Damad Farid a major ally and supporter of his.

استنفد السلطان وصهره كل الوسائل الممكنة لإرضاء البريطانيين.

The Sultan and Damad exhausted all possible means to please the British.

أسّسوا جمعيةً أطلقوا عليها اسم «أصدقاء بريطانيا»، وقد دعمتها الحكومة بكل الوسائل. أما البريطانيون فقد موّلوها بسخاء بالذهب المغري. غير أن عامة الناس، وأغلب الشباب وضباط الجيش، كانوا يحتقرون البريطانيين ويكنّون الضغينة للمحتلين.

They established an association which they named “Friends of Britain”, and the government backed this association with all means. The British for their part copiously financed it with tempting gold. However, the common people, and the majority of the youth and army officers used to despise the British and to harbour malice against the occupiers.

لذلك ألقى السلطان ورئيس وزرائه بنفسيهما كليةً في أحضان البريطانيين، واعتمدا عليهم اعتمادًا تامًّا. وكان البريطانيون قد عيّنوا حينئذٍ مفوضًا ساميًا في إسطنبول لتسيير الشؤون السياسية للبلاد، إلى جانب الجنرال البريطاني هاريngton، القائد العام لقوات الحلفاء. ومن ثَمَّ أخذوا يُمْلون آراءهم على السلطان ويتلاعبون به كيف شاءوا.

Therefore, the Sultan and his Prime Minister threw themselves completely into the embrace of the British and they fully relied upon them. The British had by then appointed a High Commissioner in Istanbul in order to run the political affairs of the country, alongside the British General Harrington, the Commander in Chief of the allied forces. Hence, they started dictating their opinions to the Sultan and manipulating him at will.

وبناءً على ذلك، فقد سلطته الفعلية وأصبح كالأسير.

Consquently, he lost his effective authority and became like a prisoner.

وانتقلت السلطة الفعلية إلى أيدي الحلفاء، أو بالتحديد إلى أيدي البريطانيين وحدهم، الذين مثّلهم المندوب السامي البريطاني والجنرال هاريngton.

The effective authority fell into the hands of the allies, or more specifically in the hands of the British alone, who were represented by the British High Commissioner and General Harrington.

علاوہ ازیں، برطانوی حکومت چاہتی تھی کہ ملک میں ایک سیاسی خلا پیدا کرے تاکہ وہ اسے اپنی مرضی کے مطابق خود پُر کر سکے۔ ظاہری طور پر انہوں نے ملک کے سیاسی معاملات اہلِ وطن ہی کے ہاتھوں میں چھوڑ دیے، جبکہ پسِ پردہ اپنے ایجنٹوں کو سیاسی سرگرمیوں میں سرگرم کیا۔ پھر وہ پردے کے پیچھے کھڑے ہو کر ملک میں شورش اور سیاسی عدم استحکام پیدا کرتے رہے، تاکہ یہ ظاہر کریں کہ مقامی لوگ ملک چلانے کے اہل نہیں ہیں، اور یوں سیاسی خلا پیدا ہو۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ خلا کا مطلب عمل کرنے کی نااہلی اور ثابت قدمی کی کمی ہے؛ دوسرے لفظوں میں اس کا مطلب یہ ہے کہ ایک قوت موجود ہے، مگر یہ قوت اپنی مناسب صورت میں اور مناسب صلاحیت کے ساتھ ظاہر نہیں ہوتی۔

Furthermore, the British wanted to generate a political vacuum in the country so that they could fill it themselves as they wished. On the surface, they left the political matters of the country to be run by her own people while they pushed their agents into undertaking the political activities. Then they stood behind the scenes and generated in the country turmoil and political instability, in order to highlight the inability of the locals to govern the country, thereby causing a political vacuum. This is so because the vacuum means the inability to act and the inability to persevere; in other words it means that there is a force, but this force does not manifest itself in its appropriate form and with an adequate capability.

يمكن أن يكون الفراغ سياسيًا أو عسكريًا أو استراتيجيًا.

The vacuum could either be political, military or strategic.

يقع الفراغ السياسي حين تكون الدولة غير مستقرة، ومفتقرة إلى التنسيق، ومغمورة بالقلق وعدم الاستقرار السياسي. ويصبح من الضروري في هذه الحال ملء هذا الفراغ بمنح الدولة القدرة والمكنة على أداء وظائفها والاستمرار. ولمّا احتل البريطانيون الدولة العثمانية، حصروها في المنطقة التركية، وتركوا لها تدبير سياسات البلاد والعناية بشؤونها.

The political vacuum occurs when the state is unstable, uncoordinated and plunged into disquiet and political instability. It becomes imperative in this case to fill this vacuum by giving the state the power and the ability to function and persevere. Having occupied the Ottoman State, the British confined her to the Turkish region and left her in charge of the country’s policies and of looking after the country’s affairs.

فنشأت قوةٌ سياسيةٌ في البلاد، لكنهم اتخذوا جملةً من الإجراءات الرامية إلى منع هذه القوة من الظهور بالصورة المناسبة والقدرة الكافية، وإلى جعلها عاجزةً عن تحمّل مسؤولية الحكم وعاجزةً عن الاستمرار. ومن ثَمّ مضَوا في حيلتهم بحلّ البرلمان، ليُثيروا القلاقل وعدم الاستقرار.

So a political force in the country was generated, but they undertook a host of actions designed to prevent this force from appearing in a suitable form and an adequate capability; also to make it unable to shoulder the responsibility of government and unable to persevere. Hence, they went ahead with their trick to dissolve parliament in order to generate disquiet and instability.