ولافت أن مصطفى كمال عاد من الدردنيل إلى إسطنبول منتصرًا على البريطانيين. وكان لهذا النصر أثره في معنويات القوات المسلحة العثمانية وفي المسلمين في سائر أنحاء الدولة العثمانية. وكان له أثره كذلك في دول الحلفاء. ومع ذلك، عاد مصطفى كمال من المعركة التي قادها وخرج منها منتصرًا ليثير الشكوك لدى الناس في قدرة الدولة على مقاتلة البريطانيين، وليولّد فكرة انسحاب الدولة من الحرب وتوقيعها معاهدة صلح منفردة مع البريطانيين. عاد ليبدأ معركة داخلية مع الدولة لتتخلى عن الألمان وتنحاز إلى البريطانيين. فإن كان يحمل الرأي نفسه قبل المعركة، فقد كتمه في نفسه، أما الآن وقد عاد من المعركة، فقد راح ينشر هذه الآراء بين الناس، ولا سيما ضباط الجيش، وحاول التأثير في الشخصيات الرفيعة المقام والنافذة. بل بدأ يلتقي بالوزراء ويتحدث إليهم علنًا عن آرائه، ويحاول التأثير فيهم.

What is striking is that Mustafa Kemal returned from the Dardanelles to Istanbul victorious over the British. The victory had its effects on the morale of the Ottoman armed forces and on Muslims all over the Ottoman State. It also had an effect on the Allies. Nevertheless, Mustafa Kemal returned from the battle that he had led and from which he had emerged victorious to arouse people’s doubts about the State’s ability to fight the British, and to generate the idea of the State withdrawing from the war and signing a unilateral peace treaty with the British. He returned to initiate a domestic battle with the State in order to make her forsake the Germans and side with the British. If before the battle he had held the same opinion, he kept it to himself, but now that he had returned from battle, he started spreading these opinions amongst people, especially the army officers, and attempted to influence the high ranking and powerful personalities. He even started to meet with ministers and talked to them openly of his opinions and attempted to influence them.

مرّ ذات مرة بمكتب وزير الخارجية. وكان وزير الخارجية آنذاك ناسيمي بيك، وهو من الذين اقترحوا أن تدخل تركيا الحرب إلى جانب ألمانيا. استقبل ناسيمي بيك مصطفى كمال بحرارة بوصفه بطل أنا فورتا، وتحدّث إليه بأسلوب مهذّب. وكان حديثه مفعمًا بتفاؤل لطيف، لا سيما بعد الانتصار الذي حققته الدولة، وصدّها وردّها لقوات الحلفاء في الدردنيل. وكان وزير الخارجية يقدّر هذا النصر، ويدرك أثر الهزيمة على الحلفاء، إذ كانت تعني حرمان روسيا من إمدادات الذخيرة التي تحتاجها بشدة، وتعريض فرنسا لحرب خاطفة ألمانية، بسبب عجز روسيا عن القتال لنقص الإمدادات، وهو ما كان يعني أن يؤمّن الألمان الجبهة الشرقية. وقد مال ميزان القوى لصالح الألمان والدولة العثمانية ضد الحلفاء، ولهذا السبب كان وزير الخارجية متفائلًا. غير أن مصطفى كمال حاول أن يثير التشاؤم، وأن يقنع الوزير بآرائه. وبدا أنه أحسّ بقوة حجج الوزير، فلجأ إلى التهديد، وقال له: «ينبغي أن تأخذ علمًا بما أنا على وشك أن أقوله لك! إذا تركت السياسيين يواصلون التأثير فيك، فستجد نفسك أمام مشكلة أكبر منك ومن أن يتصوّرها السياسيون». فانزعج الوزير، وقال بتعالٍ: «لا أدري ما تعنيه». فقال مصطفى كمال: «أعني أن البلاد تتجه نحو الهلاك، وأنت الآن تتظاهر بأنك لا ترى أنها تسير في هذا الاتجاه. من الواضح أنك مضطر إلى قول هذا بسبب منصبك وزيرًا؛ غير أن معتقدك الشخصي يجب أن يكون مختلفًا تمامًا عن هذا. أنت بلا شك لا تغفل عن الحقيقة كلها، وأنت بلا شك تدرك مصدر العلة وموضع الكارثة». فذُهل الوزير. ثُمَّ التَفَتَ إلى مصطفى كمال وقال له بنبرةٍ حازمة: أيُّها العقيد! إن كنتَ قد جئتَ إلى هنا لتُلقي شكوكك حول أوضاع البلاد، فدعني أُخبرك أن هذا ليس الوقتَ ولا المكانَ المناسبَين لإلقاء مثل هذه الشكوك. لقد أخطأتَ بمجيئك إليّ، فإنّ زملائي الوزراء وأنا نثق ثقةً تامةً بالقائد العام؛ ولذلك أقترح عليك أن تذهب لمقابلته، ليُبدّد مخاوفك ويُزيل الأمور التي تُقلقك. ثم صرفه من مكتبه.

On one occasion he visited the foreign minister in his office. The foreign minister at the time was Nasimi Beik, who was from amongst those who suggested that Turkey should enter the war alongside Germany. Nasimi Beik greeted Mustafa Kemal warmly as the hero of Ana Forta and he talked to him in a courteous manner. His talk was full of graceful optimism, especially in the wake of the victory achieved by the State and her defeat and repulsion of the Allies’ armed forces in the Dardanelles. The foreign minister was appreciative of this victory and was aware of the defeat’s effect on the Allies, because it meant keeping Russia deprived of the supplies of the war ammunitions she desperately needed, and subjecting France to a German blitzkrieg due to Russia’s inability to fight through a lack of supplies, which meant that the Germans would secure the eastern front. The balance of power had tilted in favour of the Germans and the Ottoman State against the Allies. It was for this reason that the foreign minister was optimistic. However, Mustafa Kemal attempted to raise pessimism and to convince the minister of his views. It seemed that he sensed the strength of the minister’s arguments, thus he resorted to menace and said to the minister : “You ought to take note of what I am about to tell you! If you allow the politicians to continue affecting you, you will find yourself facing a problem bigger than you and the politicians will have imagined.” Upon this the minister was disquietened and said arrogantly : “I do not know what you mean.” Mustafa Kemal said : “I mean that the country is heading towards destruction, and now you pretend not to see it heading that way. Obviously you are compelled to say this because of your position as minister; however, your personal belief must be completely different to this. You undoubtedly do not ignore the whole reality, and you are undoubtedly aware of the source of the ailment and where the calamity lies.” The minister was stunned. He then turned to Mustafa Kemal and said to him in a sturdy tone : “Colonel! If you have come here to cast your doubts about the country’s situation, then let me tell you that this is neither the time nor the place to cast such doubts. You have made a mistake by coming to me, for my fellow ministers and I have total faith in the Commander in Chief; I therefore suggest that you go and see him so that he can dissipate these fears of yours and eradicate the things that are worrying you.” He then dismissed him from his office.

في صباح اليوم التالي، أطلع وزير الخارجية القائد العام على الحوار الذي جرى بينه وبين مصطفى كمال، وحثّه على أن يُنزل به العقوبة المناسبة. فقرّر القائد العام نفي مصطفى كمال إلى القوقاز.

The next morning, the foreign minister briefed the Commander in Chief about the conversation that had taken place between him and Mustafa Kemal and urged him to inflict on him the appropriate punishment. The Commander in Chief decided to banish Mustafa Kemal to the Caucasus.

نُفي على الفور وبقي هناك لأكثر من عام دون أن يتمكن من القيام بأي نشاط يُذكر.

He was instantly banished and remained there for over a year without being able to undertake any significant activity.

لقد شكّل الاجتماع مع وزير الخارجية أولى المساعي الرسمية التي بذلها مصطفى كمال لإخراج الدولة من الحرب، ولإقناع رجال الدولة من الوزراء والضباط على حد سواء بذلك. ولم يكن هناك في ذلك الوقت ما يدل على أنه كان يسعى إلى هذه المبادرة استنادًا إلى اتصالات محددة مع البريطانيين. ولذلك عُدّ عمله رأيًا شخصيًا وجهدًا صادرًا عنه وحده. وبإبعاده تخلّصت الدولة من هذه الفكرة. غير أنه وقعت بعد ذلك سلسلة من الأحداث، بادر إليها مصطفى كمال ليُنفّذ أفكاره بالقوة، وليستولي على السلطة بالقوة، وعندها ظهرت خيانته جليةً.

The meeting with the foreign minister marked the first official endeavour by Mustafa Kemal to lure the State out of the war and to persuade the statesmen, ministers and officers alike, to do so. There was no indication at the time to suggest that he pursued such an initiative on the basis of specific contacts with the British. Thus his action was deemed to be a personal opinion and an exertion solely from his part. By banishing him, the State was rid of this idea. However, a series of events took place afterwards, these being initiated by Mustafa Kemal in order to implement his thoughts by force and to seize power by force, whereupon his treason became manifest.

أما الحدث الأول، فقد وقع حين كان في القوقاز. فقد دُبّر انقلابٌ فاشل، وظُنّ أنه متورط فيه.

As for the first event, this took place while he was in the Caucasus. An attempted coup was staged and it was thought that he was implicated.

ألقى الرائد يعقوب جميل بك القبض على أصدقائه ليقلبوا الحكومة. وقال لأصدقائه نقلاً عنه: "إن أولئك الرجال الذين يظنون أنفسهم كباراً هم في الحقيقة صغار، والبلاد تطالب بعزلهم من مناصبهم واستبدالهم برجال أكثر وطنية وإخلاصاً." فقاطعه أصدقاؤه قائلين: "إن عزل مثل هؤلاء الرجال أمر بسيط، لكن هل لك أن تخبرنا عن الرجل الذي تراه قادراً على إعادة النظام إلى سابق عهده؟" فأجاب يعقوب على الفور: "مصطفى كمال." وقد كُشفت المؤامرة فيما بعد، فأُعدم يعقوب وأصدقاؤه. وقد علم مصطفى كمال بهذا الخبر أثناء إقامته في القوقاز، فكان وقعه عليه كالصاعقة. ووصل الخبر إليه عن طريق الدكتور حلمي بك، الذي كان شريكاً في المؤامرة، لكنه تمكن من الفرار من إسطنبول والذهاب إلى مصطفى كمال. وكانت الحكومة في إسطنبول قد أمرت مصطفى كمال بالقبض على الدكتور حلمي وإرساله فوراً، غير أن مصطفى كمال أرسل برقية إلى السلطات قال فيها: "الدكتور حلمي هو الآن في حمايتي." ولم تستطع الحكومة أن تفعل شيئاً سوى الصمت، إذ إن المواجهة مع مصطفى كمال كانت ستفضي إلى عواقب وخيمة. ومن هنا أصبح واضحاً للحكومة ولكثير من الشخصيات داخل الدولة والجيش أن مصطفى كمال يطمح إلى الاستيلاء على السلطة والانسحاب من الحرب. وهكذا ظهر مصطفى كمال على الساحة السياسية، لا بأفكاره التي يحملها فحسب، بل أيضاً بمنهجٍ يهدف به إلى تنفيذ تلك الأفكار. وبناءً على ذلك، أصبح موضعَ الحذر والتوجس.

Major Yaqub Jamil Beik conspired with his friends to topple the government. To quote from what he said to his friends : “Those men who think they are big are in fact small and the country calls for their removal from their posts to replace them with men who have more patriotism and more sincerity.” His friends interrupted : “The removal of such men is a simple matter, but could you tell us about the man who in your view could restore the regime to its old self?” Upon this Yaqub instantly replied : “Mustafa Kemal.” The conspiracy was later uncovered and Yaqub and his friends were executed. Mustafa Kemal heard of this news during his stay in the Caucasus. Its impact upon him was like a thunderbolt. The news reached him via Doctor Hilmi Beik, who was an accessory to the conspiracy, but he had managed to flee from Istanbul and go to Mustafa Kemal. The government in Istanbul had ordered Mustafa Kemal to arrest Doctor Hilmi and send him back at once, but Mustafa Kemal sent a telegram to the authorities in which he said : “Doctor Hilmi is as of now under my protection.” The government could do little but remain silent, for a confrontation with Mustafa Kemal would have led to adverse consequences. Hence, it became clear to the government and to many personalities within the State and the army that Mustafa Kemal was aspiring to seize power and to withdraw from the war. Thus Mustafa Kemal emerged on the political scene not only with the thoughts that he carried, but also with a method by which he aimed at executing those thoughts. Consequently, he became the object of caution and apprehension.

أما الحدث الثالث، فقد عكس أن الأمر لم يعد مجرد إبداء رأي وتمرد بسيط، إذ شرع مصطفى كمال يُصرّ على سعيه للاستيلاء على السلطة. كما قام بجملة من الأنشطة يُستدل منها على أنه أقام اتصالاً بالإنجليز لتنفيذ أفكاره.

As for the third event, it reflected the fact that the issue was no longer a mere voicing of an opinion and a mere rebellion, for Mustafa Kemal started to persist in his quest to seize power. He also undertook a host of activities from which one could deduce that he had established contact with the British in order to implement his thoughts.

في 3 يوليو 1918م توفي السلطان محمد رشاد، فخلفه على العرش محمد وحيد الدين، المعروف أيضاً بمحمد الخامس. رأى مصطفى كمال أن الفرصة قد حانت له للاستيلاء على السلطة، إذ كان قد رافق وحيد الدين لتوّه إلى ألمانيا، حيث التقيا بهندنبورغ. وكان أنور قد أرسل مصطفى كمال إلى ألمانيا مع وحيد الدين، الذي كان وليّ العهد آنذاك، ليرى بنفسه قوة ألمانيا، على أمل أن يغيّر آراءه.

On 3rd July 1918, Sultan Muhammad Rashad died and he was succeeded to the throne by Muhammad Wahid-ud-Deen, otherwise known as Muhammad 5th. Mustafa Kemal decided that the opportunity had come for him to seize power, for he had just accompanied Wahid-ud-Deen to Germany where they met with Hindenburg. Anwar had sent Mustafa Kemal to Germany with Wahid-ud-Deen, who at the time was heir apparent, so that he could see for himself the might of Germany in the hope that he would change his views.

ما إن عادوا من رحلتهم حتى وقعت وفاة محمد رشاد، وتولّى وحيد الدين العرش. انتهز مصطفى كمال الفرصة، إذ كان قد رافق وحيد الدين للتو، فحاول أن يقنعه بآرائه لكي يعيّنه رئيسًا للحكومة. زار السلطان الجديد على أساس ودّي، فاستقبله وحيد الدين بحفاوة وأدب.

No sooner had they returned from their trip than the death of Muhammad Rashad occurred and Wahid-ud-Deen acceded to the throne. Mustafa Kemal jumped at the opportunity of having just accompanied Wahidud- Deen and attempted to convince him of his views so that he could appoint him the head of the government. He visited the new Sultan on a friendly basis and Wahid-ud-Deen greeted him warmly and courteously.

لقد أحسن استقباله بل وأشعل له سيجارة. وقد شجّع ذلك مصطفى كمال على أن يحدّثه بصراحة عن آرائه. ومن ثمّ شرع في شرح استراتيجيته، مؤكدًا له أن الخراب الذي يتهدد البلاد وشيك. وأن على السلطان أن يتولى بنفسه السيطرة الكاملة على القوات المسلحة، وأن يجرّد أنور والقادة الألمان من جميع الصلاحيات، ليصبح الرجل الفعلي المسؤول لا مجرد سلطان اسمي. كما أكد استعداده لتحمّل مسؤولية القيادة العامة، منقذًا بذلك الدولة العثمانية من الهاوية التي كانت تترنح على حافتها.

He made him feel welcome and even lit a cigarette for him. This encouraged Mustafa Kemal to speak to him frankly about his views. Hence, he set about explaining his strategy and stressing to him that the devastation threatening the country was imminent. Also that the Sultan should personally assume total control over the armed forces and strip Anwar and the German commanders of all powers in order to become the effective man in charge and not just a nominal Sultan. He also confirmed his readiness to shoulder the responsibility of the High Command, thereby saving the Ottoman State from the precipice over which it was teetering.

أما الحدث الرابع، فقد تجلّى في أنّ مصطفى كمال، حين سافر إلى الجبهة السورية لمحاربة البريطانيين، سلّم البلاد لهم بدلاً من ذلك، وانسحب إلى الأناضول. وبعد أن تلقّى أوامره، سافر إلى مقرّ قيادته في الجبهة السورية، ووصل إليه في نهاية أغسطس سنة 1918، وقدّم نفسه إلى القائد الأعلى الألماني ليمان فون ساندرز، إذ كان فالكنهاين قد عاد إلى ألمانيا في الربيع. استقبله فون ساندرز بحرارة، لأنه كان يعرفه منذ أيام أنا فورتا، وسلّمه قيادة الجيش السابع الذي كان يسيطر على الجزء الأوسط من خط الدفاع. وبعد توليه قيادة الجيش في الجبهة، اشتكى من آلام في الكلى، وظلّ طريح الفراش في مركز القيادة بنابلس اعتباراً من الأول من سبتمبر 1918. وفي التاسع عشر من سبتمبر بدأ الهجوم البريطاني على الجبهة، فانسحب مصطفى كمال بقواته إلى نهر الأردن. ثم عبر النهر، وجمع قواته واتجه نحو الصحراء، منسحباً بها على عجل محاذياً خط السكة الحديد، دون توقف حتى وصل إلى دمشق.

As for the fourth event, this was reflected in the fact that when Mustafa Kemal travelled to the Syrian front to fight the British, he instead surrendered the country to them and withdrew to Anatolia. After having been given his orders, he travelled to his headquarters in the Syrian front and arrived there at the end of August in 1918 and he reported to the German High Commander Liman von Sanders, for Falkenhayn had already returned to Germany in the spring. von Sanders greeted him warmly, for he knew him since the days of Ana Forta, and he handed him the command of the seventh army which dominated the middle part of the line of defence. After assuming the command of the army at the front, he complained of kidney troubles, and he remained bed ridden at the command’s centre in Nablus from 1st September 1918. On 19th September the British attack on the front started, so Mustafa Kemal withdrew with his troops back to the River Jordan. He then crossed the river and gathered his troops and headed towards the desert, hastily withdrawing with them alongside the railway line, without pause until they reached Damascus.

في دمشق، أمره القائد الأعلى فون ساندرز في السابع والعشرين من سبتمبر بإقامة خط دفاعي جديد في رياق، فذهب لإنجاز هذه المهمة. ثم عاد إلى ليمان فون ساندرز وأخبره بأن تنظيم خط دفاع في رياق لن يجدي نفعًا، وأن تنظيم القوات يحتاج إلى وقت طويل. واقترح أيضًا أن ينسحب الجيش مائة ميل أخرى نحو حلب، وأن يتخلى عن سوريا بأكملها، حتى يتمكنوا من سد الطريق إلى تركيا نفسها في مواجهة الأعداء المتقدمين.

In Damascus, the High Commander von Sanders ordered him on 27th September to establish a new defence line in Riaq, so he went to accomplish that task. He then went back to Liman von Sanders and informed him that it would be useless to organise a line of defence in Riaq and that the organising of troops would require ample time. He also suggested that the army should withdraw a further 100 miles towards Aleppo and abandon the whole of Syria, so that they could block the way to Turkey itself in the face of the advancing enemies.