ترك مصطفى كمال أي نشاط آخر غير نشر أفكاره وجمع الأنصار حتى مايو ١٩١٩م، حين جاء دوره وبدأ الحلفاء يعملون بأسلوب مختلف لتحقيق هدفهم، أي فصل تركيا عن بقية أجزاء الدولة العثمانية، وهدم الخلافة، وإقامة جمهورية تركية.

Mustafa Kemal refrained from undertaking any other activity apart from spreading his thoughts and gathering supporters until May 1919, when his turn came and the allies started working in a different style to achieve their objective, i.e that of separating Turkey from the other parts of the Ottoman State, destroying the Khilafah and establishing a Turkish republic.

ثم حدث هذا بعد أن فشلت مساعيهم لإحداث أزمة سياسية ووضع عملائهم في الحكم بوسائل شرعية وقانونية. وكانت أفعالهم سياسية ودولية وثورية. وما دفعهم إلى ذلك إصرار إيطاليا على الاستيلاء على كيليكيا ضمن غنائمها. ومن هنا أدركت بريطانيا أنها ما دامت لا تعمل من داخل تركيا نفسها ضد الحلفاء، فلن تتمكن من تنفيذ خطتها في تركيا وطرد خصومها، فرنسا وإيطاليا، من مواقعها الاستراتيجية في تركيا. وبعد أن احتلت إيطاليا مدينة أنطاليا والضياع المحيطة بها في أبريل 1919، وبعد أن احتلت فيوم، وكانت جزءاً من يوغوسلافيا، حاولت احتلال إزمير نيابة عن الحلفاء.

This took place once their endeavours to cause a political crisis and place their agents in power through legitimate and legal means had failed. Their actions were political, international and revolutionary. What prompted them was Italy’s persistence to seize Cilicia as part of her spoils. Hence, Britain realised that as long as she does not operate from within Turkey proper against the allies, she would not be able to execute her plan in Turkey and chase her opponents, France and Italy, from Turkey’s strategic positions. Once Italy had occupied the city of Antalia and the surrounding estates in April 1919, and once she had occupied Fayum, which was part of Yugoslavia, she attempted to occupy Izmir on behalf of the Allies.

عارضت بريطانيا وفرنسا تحركها، وقررتا مواجهتها ومنعها من احتلال أزمير أو الساحل الغربي للأناضول.

Britain and France opposed her move and decided to confront her and prevent her from occupying Izmir or the western coastline of Anatolia.

ثم بدأوا يعترضون على احتلالها لأنطاليا، بحجة أن ذلك سيمنحها السيطرة على الجانب الشرقي من البحر الأبيض المتوسط. أما المعاهدة التي كانت قد وُقّعت بين بريطانيا وفرنسا وإيطاليا وروسيا، والتي أقرّت احتلال إيطاليا لأزمير والساحل الغربي، فقد اعتُبرت باطلة ولاغية، لأن روسيا كانت قد انسحبت من الحرب ولم توقّعها. ثم وضعوا خطتهم لأن تحتل اليونان أزمير.

Then they started objecting to her occupation of Antalia arguing that this would give her control over the eastern side of the Mediterranean. The treaty that had been signed between Britain, France, Italy and Russia, endorsing Italy’s occupation of Izmir and the western coastline, was considered null and void because Russia had withdrawn form the war and never signed it. They then laid their plan for Greece to occupy Izmir.

ومن جهة، شرعوا في تنفيذ هذه الخطة. ومن جهة أخرى، زعمت بريطانيا في الوقت نفسه أن اضطرابات قد اندلعت في الأناضول، داخل آسيا الصغرى، وأن السرقات والنهب والسلب قد انتشرت وأخذت في الازدياد المقلق. وادّعت كذلك أن قوات الأمن كانت تجوب البلاد دون هدف، مؤكدةً أنه يجب الالتزام بالقانون والنظام، وأن التعامل بيد من حديد مع من يخلّ بالأمن أمرٌ مطلوب. ولذلك طالبت بريطانيا الحكومة في إسطنبول بأن ترسل رجلاً قوياً إلى الولايات الشرقية، وأن تكلّفه بمهمة استعادة القانون والنظام وإعادة تأكيد سلطة الحكومة.

They set about executing this plan on the one hand. On the other hand, Britain simultaneously claimed that disturbances had broken out in Anatolia, inside Asia Minor, and that robberies, looting and pillaging had become widespread and that it was on an alarming increase. She claimed also that the security forces had been roaming the country aimlessly, streesing that law and order must be observed and that a heavy handed approach was required to deal with those who breached security. Hence, Britain demanded from the government in Istanbul to send a strong man to the eastern provinces and assign to him the task of restoring law and order and re-establishing the government’s authority.

ولم يكتفِ بذلك، بل أوصت هي أيضًا، بشكل غير رسمي، بأن يتولّى مصطفى كمال هذا المنصب.

She also unofficially recommended Mustafa Kemal to assume this role.

وقد عُرض هذا الأمر على وزارة الحربية، فوافق جواد باشا، المستشار الأول في وزارة الحربية. ولم يكن يعرف شيئًا عن مصطفى كمال، أما وزير الحربية فكان يشكّ في نوايا كمال، إذ كان على علم بخططه. ومع ذلك وافق فورًا، وأبلغ الأمر إلى مصطفى كمال، فردّ بأن إجراء تحقيق سريع واتخاذ التدابير المناسبة في وقت تستشري فيه الاضطرابات في الولايات الشرقية، يستلزم حتمًا أن تُمنح له صلاحيات واسعة، وأن تكون قراراته ملزمة. ووافقت الوزارة على جميع مطالبه.

The war ministry was approached pertaining this issue and Jawad Pasha, the Senior Adviser at the war ministry, approved. He knew nothing of Mustafa Kemal, but the war minister was suspicious of Kemal’s intentions, for he was aware of his plans. Nevertheless, he immediately agreed and broke the news to Mustafa Kemal, who replied that for a speedy investigation to be carried out and for the appropriate measures to be executed while unrest was rampant in the eastern provinces, this would inevitably require that he be given wide powers and for his decisions to be binding. The ministry agreed to all his demands.

مصطفى كمال كان حتى ذلك الوقت صامتًا وهادئًا. لم يكن أحد يعلم أنه يضمر مشاعر عداء تجاه السلطان والحكومة، إذ كان يجمع مؤيديه في سرية تامة. وقد دفعه شغفه بالحصول على صلاحيات واسعة وإلزامية إلى رفض التعليمات التي سُلّمت إليه في البداية. فقام بمراجعتها وكتبها من جديد في صيغة مصممة لتحقيق الهدف الذي كان يسعى إليه. وبعد أن راجع التعليمات، قدّم صيغته الخاصة إلى رئيس الوزراء الذي وقّعها دون أن يتحقق منها. ثم أخذها إلى وزير الحرب الذي تردد في البداية، ثم وقّع. وأُرسلت النسخ إلى المفوض السامي البريطاني، وإلى هارينغتون القائد العام لقوات الحلفاء، وإلى جميع ضباط قوات الحلفاء.

Mustafa Kemal had been up until then silent and calm. No one knew that he harboured feelings of hostility towards the Sultan and the government, for he used to gather supporters in total secrecy. His eagerness to acquire wide mandatory powers led him to reject the instructions handed to him at first. He reviewed them and wrote them anew in a format designed to achieve the goal he was aiming for. Having reviewed the instructions, he then presented his own format to the Prime Minister who signed it without checking them. He then took them to the war minister who at first hesitated and then signed. Copies were dispatched to the British High Commissioner, to Harrington, the General Commander of the allied forces, and to all the officers of the allied forces.

والجدير بالذكر أن بريطانيا وحدها كانت الدولة الوحيدة التي أبدت اهتمامًا مفرطًا ورغبةً شديدة في إخماد الاضطرابات. أما فرنسا، فلم تتوقع أبدًا اندلاع أي اضطرابات مقلقة في هذه الإمبراطورية المهزومة، ولهذا لم تُعرها أي اهتمام.

What is worth mentioning is that Britain alone was the only country to show excessive concern and desire to quell the unrest. As for France, she never expected the breakout of any alarming disturbances in this vanquished empire, hence she did not pay them any attention.

ومع ذلك، فبمجرد أن تلقّى مصطفى كمال تعليماته، وبعد أن حصل على جميع الصلاحيات الإلزامية التي كان يريدها، أبحر نحو الأناضول، وغادر إسطنبول في الخامس عشر من مايو على متن السفينة الصغيرة "أنيبولي"، آملاً في الوصول إلى سامسون عبر البحر الأسود.

Nevertheless, once Mustafa Kemal was given his instructions, and once he had secured all the mandatory powers he had wanted, he set sail for Anatolia and left Istanbul on 15th May aboard the small ship Anipoli, hoping to reach Samsun via the Black Sea.

في غضون ذلك، أُخبرت الحكومة العثمانية في الأسبوع الثاني من أبريل 1919 بأنه وفقًا للمادة السابعة المتعلقة بشروط الهدنة، كان الحلفاء على وشك تنفيذ احتلالهم لإزمير، وأنهم بموجب هذه المادة يحتفظون بالحق في تنفيذ ذلك متى ما هُددت مصالحهم. لذلك أعطى رئيس الوزراء داماد فريد باشا تعليماته إلى والي إزمير، وشدد على ضرورة بقاء الجيوش داخل ثكناتها، وألزمه بمنع أي مظاهرة قد يقيمها السكان المحليون بالقوة.

Meanwhile, in the second week of April 1919, the Ottoman government was briefed that according to the seventh article pertaining to the terms of the truce, the allies were about to carry out their occupation of Izmir, and that according to this article, they reserved the right to execute this whenever their interests were threatened. Therefore, the Prime Minister Damad Farid Pasha gave his instructions to the Wali of Izmir. He emphasised the need to keep the armies inside their barracks and forced him to ban by force any demonstration which the locals may hold.

في الرابع عشر من مايو عام 1919م، شوهد الأسطول البريطاني قريبًا من الساحل حول إزمير. فأخبر قائد الأسطول، الأدميرال كولثورب، الوالي أن يكون مستعدًا للقوات المتحالفة التي كانت على وشك النزول إلى البر. ثم استدعى الوالي للقائه. فلما وصل قال له: لقد سمعت للتو أن اليونانيين هم من سينزلون إلى البر ويحتلون إزمير. فأصيب الوالي بالذهول، ونظر إلى الأدميرال غير مصدق. ولم يستطع أن يكبح دموعه، فانهمرت بغزارة، فقال والغصة في حلقه وبصوت يعبّر عن الذل والانكسار: اليونانيون! هل جاء اليونانيون ليحتلوا إزمير؟ فأجاب الأدميرال: هذه هي الأوامر التي تلقيتها من باريس. فقال الوالي: لست أنا المسؤول، ولا أستطيع أن أتنبأ بما سيحدث. فقال له القائد: من المستحيل أن يحتل إزمير غير اليونانيين. أتفهم؟ وعند ذلك قال له الوالي: إنني لا أحتاج إلا إلى ثلاثمائة من جنودكم لأطمئن المسلمين وأُثبت لهم أن الاحتلال تقوم به دول الحلفاء لا اليونانيون، وأن هذا الاحتلال مؤقت لا دائم. فأجاب القائد: مستحيل. ثم أنهى الحديث.

On 14th May 1919, the British fleet was seen inshore around Izmir. The commander of the fleet, Admiral Colthorpe, told the Wali to be ready for the allied forces who were about to disembark. Then he summoned the Wali to meet him. When he arrived he said to him : “I have just heard that it will be the Greeks who will be disembarking and occupying Izmir.” The Wali was devastated and looked at the Admiral in disbelief. He could not hold back the tears, so they started flowing profusely and he said with a lump in his throat and in a voice expressing humiliation and dejection : “The Greeks! The Greeks have come to occupy Izmir?” The Admiral replied : “These are the orders I received from Paris.” The Wali said : “I am not responsible and I cannot predict what will happen.” The commander said to him : “It is impossible for other than the Greeks to occupy Izmir. Do you understand?” Upon this the Wali said to him : “I only need three hundred of your soldiers to reassure the Muslims and to prove to them that the occupation is carried out by the allies and not the Greeks, and that this occupation is temporary rather than permanent.” The Commander replied : “Impossible.” Then he ended the conversation.

نتيجةً لهذا البرقية أُقيل والي سينوب من منصبه، وتبادل رئيس الوزراء، نائبًا عن السلطان، البرقياتِ مع مصطفى كمال، فأصرّ السلطانُ على أن يعود مصطفى كمال فورًا. غير أن مصطفى كمال رفض، وأرسل برقيةً قال فيها: سأبقى في الأناضول حتى تتحقق استقلال البلاد. كان هذا الرفضُ الصريحُ الخطوةَ الأولى نحو التمرد؛ فأخذ يجمع الناس ويجوب الأناضول حتى أشعل نارَ الثورة.

As a result of this telegram, the Wali of Sinop was dismissed from his post and telegrams were exchanged between the Prime Minister, acting on behalf of the Sultan, and Mustafa Kemal, with the Sultan insisting that Mustafa Kemal should return immediately. However, Mustafa Kemal refused and sent a telegram in which he said : “I shall remain in Anatolia until the country’s independence is achieved.” This flagrant refusal was the first step towards the rebellion; and he went on gathering people and roaming about Anatolia until he had flared up the rebellion.

هكذا بدأ مصطفى كمال ثورته التي انتهت بإلغاء الخلافة وانفصال تركيا عن سائر أجزاء الدولة العثمانية، أو كما يسميه الغربيون: تدمير الدولة العثمانية. ومن هذه الأحداث وحدها يمكن أن يُستخلص دون أدنى ريب أن البريطانيين هم الذين بدؤوا كل شيء لإشعال هذه الثورة، وأنهم هم الذين أرسلوا مصطفى كمال لتنفيذها. فهم الذين ادّعوا وقوع اضطرابات في الولايات الشرقية، وهم الذين طالبوا بأن يذهب مصطفى كمال لإخماد تلك الاضطرابات، وهم الذين حرّضوا اليونانيين على احتلال إزمير، تحت حماية أسطولهم ورعايته، وعلى القيام بتلك الاستفزازات. كما أن البريطانيين هم الذين أوصلوا مصطفى كمال إلى إزمير، رغم مناشدات السلطات العثمانية له بالعودة، وهم الذين مهّدوا له الطريق ليستغل تلك الاستفزازات على الفور ويبدأ بجمع الناس حوله. وهذه الأحداث تنطق بالكثير، وتدل بأوضح صورة على الحقيقة القاطعة التي يستطيع كل أحد أن يضع إصبعه عليها.

This is how Mustafa Kemal started his rebellion which ended in the abolishment of the Khilafah and the severance of Turkey from the other parts of the Ottoman State, or according to the Westerners, the destruction of the Ottoman Empire. From these events alone, one can conclude without any shade of a doubt that it was the British who had initiated everything to flare up this rebellion, and that it was they who had sent Mustafa Kemal to carry it out. For it was they who claimed that there had been disturbances in the eastern provinces, it was they who demanded that Mustafa Kemal should go to quell the disturbances, it was they who inspired the Greeks to occupy Izmir, under the guardianship and protection of their fleet, and to carry out such provocations. Also it was the British who had brought Mustafa Kemal to Izmir, despite the Ottoman authorities’ pleas for him to return, and who paved the way for him to immediately take advantage of those provocations and start gathering people around him. These events speak volumes and indicate most conspicuously the conclusive truth which everyone can put their finger on.