في أعقاب فشل مؤتمر لندن، وتوقيع المعاهدات بين مصطفى كمال وفرنسا وإيطاليا وروسيا، لم تبقَ من القضايا المتعلقة بالحرب دون حل سوى الأزمة اليونانية. ومن ثَمَّ، أُطلقت يد مصطفى كمال، أو أُلهِم، لتسوية المشكلات العالقة مع اليونان بالحرب.

In the wake of the London conference failure, and the signing of the treaties between Mustafa Kemal and France, Italy and Russia, the only war related issue to remain unsettled was the Greek crisis. Hence, Mustafa Kemal was either given a free rein or inspired to settle the outstanding problems with Greece through war.

لذلك، شرع مصطفى كمال في جمع الأسلحة والمعدات والذخيرة، وتجهيز الجيش وزيادة قوته. فبدأت الأسلحة والذخيرة تتدفق إليه بوفرة، على نحو يدل بوضوح على أنه كان يعد العدة للحرب، فوصلت إليه من روسيا عبر الخطوط البريطانية في البوسفور وسواحل البحر الأسود. وأخلت فرنسا كيليكيا وسحبت قواتها منها، فاستقرت فيها القوات التركية، وتحرك نحو الجبهة الغربية قرابة 80,000 جندي لتعزيزها وتقويتها.

Therefore, Mustafa Kemal set about amassing weapons, equipment and ammunition, equipping the army and increasing his force. Weapons and ammunition started to flow towards him abundantly in a manner that indicated clearly that he was preparing for war, reaching him from Russia via the British lines in the Bosphorus and the Black Sea shores. France evacuated Cilicia and withdrew her troops from there, thus the Turkish forces stationed themselves there and an estimated 80,000 soldiers moved towards the Western front in order to reinforce and consolidate it.

وعليه، أصبح اليونانيون قلقين، وأدركوا أن هذا التعزيز العسكري موجَّه ضدهم. وشعرت الحكومة اليونانية بأن الدول الأوروبية تقف ضدها، وأن بريطانيا قد أدارت لها ظهرها، فبدأت تشكّ في أنها تحرّض تركيا ضدهم.

Consequently, the Greeks became worried and realised that this military build-up was against them. The Greek government sensed that the European states were against them, that Britain had turned her back on them and began to suspect that she was inciting Turkey against them.

لذلك قررت اليونان أن تبدأ الهجوم على الأتراك دون أن تستأذن الحلفاء، لأنها تيقنت أنهم كانوا ضدها. ولما أحس الحلفاء أن اليونان على وشك أن تشن هجومًا على الأتراك، تقدموا باقتراح إلى اليونانيين والأتراك بهدف التوفيق بينهم. غير أنه بدا أن اليونانيين أحسوا أن هذا الاقتراح كان مناورة لتأخير الأمر، يقصد بها إعطاء الأتراك فرصة لتجهيز قواتهم وتعزيزها أكثر. ومن ثَمّ، بدأوا القتال ضد الأتراك قبل أن يستجيبوا لاقتراح الحلفاء. ونشب القتال بين اليونانيين والأتراك، واستمر هذا نحو عام ونصف.

Therefore, Greece decided to initiate an attack against the Turks without seeking the permission of the Allies, for she became certain that they were against her. When the Allies sensed that Greece was on the verge of launching an attack on the Turks, they put forward a proposal to the Greeks and the Turks with the aim of reconciling them. However, it seemed that the Greeks sensed that this proposal was a delaying tactic aimed at giving the Turks a chance to prepare and equip their forces further. Hence, they initiated the fighting against the Turks before responding to the Allies’ proposal. Fighting broke out between the Greeks and the Turks, and this lasted for approximately a year and a half.

ما إن اندلعت الأعمال العدائية حتى أعلن الحلفاء رسمياً حيادهم. غير أن هذا الحياد بدا غريباً، إذ كانت الدولة العثمانية لا تزال تحت الاحتلال البريطاني الفعلي، وكانت تُعدّ دولياً محتلة من قِبَل الحلفاء. ومن ثَمّ فإن أي قتال يجري في تركيا سيمسّ دون شك وضع قوات الاحتلال.

As soon as the hostilities had broken out, the Allies declared officially their neutrality. However, this neutrality seemed bizarre, for the Ottoman State was still under effective British occupation and was considered internationally to be occupied by the Allies. Hence, any fighting taking place in Turkey would undoubtedly affect the position of the occupiers.

كيف يمكن أن يبقوا محايدين إذن؟ كان المسلك الطبيعي أن يناصروا اليونان، أو أن يقفوا في وجهها لمنع وقوع القتال. لكن أن يتخذوا موقف الحياد كان أمرًا غير طبيعي، لا سيما في هذا الموقف الحرج.

So how could it be possible for them to remain neutral? The natural course of action would have been for them to support Greece, or to stand against her in order to prevent the fighting from taking place. But to take a neutral stand was unnatural, especially in this critical situation.

ومع ذلك فقد وقع الحياد فعلاً، وبقيت اليونان في حيرة وارتباك بعد أن خذلها حليفتها بريطانيا. وكان من الطبيعي أن تستسلم وتقبل بالمفاوضات، لكنها لم تفعل.

Nevertheless the neutrality did effectively occur and Greece was left wondering in confusion after being let down by her British ally. Naturally she should have surrendered and accepted negotiations, but she did not.

في تاريخ ٧ سبتمبر ١٩٢٢م، الساعة ٢:٠٠ صباحًا، وصلت الأخبار بأن الجيش اليوناني قد أوقف هجومه وبدأ بالانسحاب. وعند ذلك، انقضّ الجيش التركي على اليونانيين وشنّ هجومًا مضادًا عليهم أثناء تراجعهم؛ فتراجع اليونانيون إلى ما وراء نهر ساكاريا، ثم عادوا إلى موقعهم الأصلي قرب خط سكة حديد الأناضول. وفي طريقهم أحرقوا القرى ونسفوا الآبار بالديناميت، وساقوا الماشية معهم، وقتلوا كل من صادفوه. وخلّفوا وراءهم مئات الأميال من الخراب، وأخيرًا جلَوا عن إزمير. وفي ٩ سبتمبر، استعاد الأتراك إزمير دون أن يُطلَق فيها ولو طلقة واحدة. غير أنهم بدورهم أحرقوا نصف المدينة، بغية محو آخر أثر للاحتلال اليوناني. ودعت بريطانيا وفرنسا وإيطاليا إلى هدنة، عُقدت في ١١ سبتمبر ١٩٢٢م، وتخلّى اليونانيون بموجبها عن تراقيا حتى مريج.

On 7th September 1922 at 2.00 am, news came that the Greek army had aborted its offensive and had started to withdraw. At this, the Turkish army turned on the Greeks and launched a counter attack while they were retreating; the Greeks retreated beyond Sakarya then back to their initial position near the Anatolian railway line. Along the way, they burnt the villages and wrecked wells with dynamite, carrying along cattle and killing anyone they encountered. They left behind hundreds of miles of destruction and finally evacuated Izmir. On 9th September, the Turks recaptured Izmir without even firing one single shot. However, they in turn burnt half the city in order to erase the last trace of the Greek occupation. Britain, France and Italy called for a truce, which was held on 11th September 1922 and the Greeks relinquished Trakya up to Marij.

وبذلك، انتهت الحرب بين اليونان وتركيا.

Thus, the war between Greece and Turkey came to an end.

هذا كان ملخص الأحداث الحربية التي وقعت بين مصطفى كمال واليونانيين كما حدثت فعلاً، لا كما أرادت الدعاية الغربية أن تصورها في ذلك الوقت. وتدل هذه الأحداث على أن انسحاب اليونانيين وتراجعهم عن الأراضي التي احتلوها لم يكن نتيجة معركة حاسمة وقعت بينهم وبين مصطفى كمال وهزموا فيها. بل على العكس من ذلك، ففي الوقت الذي بدأ فيه اليونانيون بالتراجع والإخلاء، كانت الكفة لصالحهم، وكانت القوات المسلحة التركية هي المهزومة، وكانت معنوياتها في الحضيض وقد بدأ اليأس يُضعف عزيمتها.

This was the summary of the war events which took place between Mustafa Kemal and the Greeks as they really occurred, not as the Western propaganda wanted to portray them at the time. These events indicate that the withdrawal of the Greeks and their retraction from the lands they had occupied was not as a consequence of a decisive battle that took place between them and Mustafa Kemal and which they lost. Contrary to this, at the time when the Greeks started to retreat and evacuate, they had the upper hand and the Turkish armed forces were the vanquished, and their morale was very low and despair had started to enfeeble them.

استغلّ البريطانيون هذه المعارك بين الترك واليونانيين وسيلةً لتمكين مصطفى كمال من إلغاء الخلافة. وكانت بريطانيا على وجه الخصوص هي التي أذاعت الخبر ونشرته على نطاق واسع في أنحاء العالم الإسلامي، فأحدثت دعايةً هائلة لمصطفى كمال داخل تركيا وخارجها، حتى صار معروفًا في كل مكان بأنه المنتصر الذي ردّ اليونانيين، وقاتل الحلفاء جميعًا وطردهم، بل لُقّب بـ«الفاتح». وهذا ما مكّن مصطفى كمال من أن يثبّت أقدامه في البلاد، وأن يوجّه إلى المسلمين وإلى حكم الإسلام ضربةً قاتلة، تجسّدت في إلغاء الخلافة وإزالة سلطان الإسلام من على وجه الأرض.

The British exploited these battles between the Turks and the Greeks as a means to enable Mustafa Kemal to abolish the Khilafah. Britain in particular, gave wing to the news and spread it widely throughout the Islamic world; she generated a huge publicity for Mustafa Kemal inside and outside Turkey until he became known everywhere as the victor who repelled the Greeks and fought all the allies and expelled them. He was even referred to as the Conqueror. This was what enabled Mustafa Kemal to firmly establish himself in the country and to deal the Muslims and the rule of Islam a fatal blow, reflected in the abolishment of the Khilafah and the removal of the authority of Islam from the face of the earth.

وأما مسألة طرد اليونانيين من تراقيا، فقد كانت مهزلة صارخة، تجلّت في أنه ما إن أخلت القوات اليونانية آسيا الصغرى حتى تحركت قوات مصطفى كمال شمالاً لاستعادة تراقيا منهم. ولما أعلنت فرنسا وإيطاليا وبريطانيا موقفها المحايد في الخامس عشر من مايو سنة 1921م، أنشأت منطقة محايدة تتكون من مساحة تمتد حول شواطئ البوسفور والدردنيل، ومنعت الفصيلين المتحاربين من عبور هذه المنطقة. والحقيقة أن اليونانيين كانوا قد حاولوا عبورها من قبل حين كانوا على وشك احتلال إسطنبول، لكن هارينغتون منعهم من ذلك. ثم حاول مصطفى كمال عبورها، فحاول هارينغتون منعه أيضاً، غير أن مصطفى كمال تجاهل هذا المنع، وظل الجيش يتوغل في المنطقة دون اكتراث. وتجمعت القوات التركية على طول الساحل وتوقفت قرب الدردنيل. وهكذا استعد هارينغتون لمواجهة حاسمة، فحشد القوات المرابطة في إسطنبول، وأرسل عدة فصائل لحماية جناق قلعة والساحل الآسيوي.

As for the issue of expelling the Greeks from Trakya, this was a flagrant farce manifested by the fact that once the Greek forces evacuated Asia Minor, the forces of Mustafa Kemal moved northwards in order to recapture Trakya from them. When France, Italy and Britain declared their neutral stand on 15th May 1921, they established a neutral zone which was composed of an area spread around the Bosporus and the Dardanelles shores, and they prevented the two warring factions from passing through this zone. In fact the Greeks had attempted to pass through the zone before when they were about to occupy Istanbul, but Harrington prevented them from doing so. Then Mustafa Kemal attempted to pass through it but Harrington also attempted to prevent him. However, Mustafa Kemal ignored this prevention and the army went on penetrating the area regardless. The Turkish armed forces gathered along the coast and stopped near the Dardanelles. Thus Harrington prepared for a showdown. He gathered the troops deployed in Istanbul and sent several platoons to protect Canak Kale and the Asian coastline.

بحلول ذلك الوقت كانت مرحلة الإجراءات الداخلية قد انتهت، ولم يبقَ إلا البتّ في مسألة مؤتمر الصلح.

By now, the phase of the domestic actions had ended and only the settlement of the issue of the peace conference was still pending.

في هذه الأثناء، أدرك السياسيون والضباط أن مصطفى كمال ينوي إلغاء الخلافة. فتشكّلت أغلبية ساحقة في المجلس الوطني لمعارضته في هذه القضية الحاسمة، وأوضحوا له أنهم مستعدون للوقوف في وجهه فيها. وأحسّت بذلك أيضًا شريحة كبيرة من القوات المسلحة.

Meanwhile, the politicians and officers sensed that Mustafa Kemal intended to abolish the Khilafah. An overwhelming majority was formed in the National Assembly to oppose him in this critical issue, and they made it clear to him that they were ready to stand against him in it. A large section of the armed forces also sensed this.

كان القائد كاظم قرة بكر باشا أشدَّ المؤيدين للسلطان بينهم؛ ولذلك حذَّر مصطفى كمال في خطاب قال فيه: لا يمكن النظر إلى الدستور الجديد من زاوية شرعية بوصفه قانونًا سليمًا، لأن البلاد لم تُستشَر ولم يُطلَب رأيها في أمرٍ بالغ الخطورة كهذا. إن الأمة وحدها هي التي تقرر نوع نظام الحكم الذي تريده. ثم أنهى خطابه بكلمات تهديد قائلًا: لقد عاهدتُ نفسي على منع أي خطوات تُتخذ بقصد تحويل البلاد من سلطنةٍ إلى جمهورية، مهما كانت التضحية غالية. ولأن كاظم قرة بكر كان شخصية محترمة بين الجيش كله، ولأن الجماهير كانت تقدّر حجّته السديدة وبعد نظره وتثق به، فقد كان قادرًا على تحريض الأمة والجيش ضد مصطفى كمال، الذي أدرك ذلك فبادر فورًا إلى تهدئته. فكتب إليه قائلًا: إن الدستور الذي وضعته الجمعية الوطنية ليس نهائيًا، بل هو مجموعة من المبادئ العامة وُضعت لتكون هادية وموجِّهة لمن يريد أن يحكم البلاد بنظام ديمقراطي بعيدًا عن الفوضى. ليس في هذه القوانين ما يوحي بأن السلطنة المقدسة والخلافة المقدسة ستُنال من قريب أو بعيد، ولا ما يوحي بالدعوة إلى اعتماد نظام جمهوري في الحكم. أما الذين يتوهمون أننا نريد هدم السلطنة واستبدال الحكم السلطاني بالحكم الجمهوري، فهم في الحقيقة يعيشون في كوكب غير الكوكب الذي نعيش فيه، وهو كوكب الخيال والوهم. كان لهذه الرسالة أثرها في كاظم قرة بكر وفي غيره من الناس، فهدأت العاصفة، وأدرك مصطفى كمال أنه لن يستطيع إقامة الجمهورية ما لم يعتمد على قوة هائلة تمكّنه من التغلب على هؤلاء المعارضين؛ فشرع يعدّ مثل هذه القوة بكل جهوده. لقد أعانه على ذلك الدعاية الضخمة التي نشرها البريطانيون عنه داخل تركيا وفي جميع أنحاء العالم الإسلامي. ولذلك، لما أحسّ أنه قد حاز القوة اللازمة، ولما صار قادرًا على الاعتماد على قوة هائلة تسانده داخل الجيش، شرع في تنفيذ الأهداف التي كان يضمرها للخلافة، فبدأ يفكر في إلغائها في الوقت الذي كان فيه مؤتمر الصلح منعقدًا للنظر في شؤون البلاد.

General Kathim Qara Bakir Pasha was the most ardent supporter of the Sultan among them; thus he warned Mustafa Kemal in a speech in which he said: “The new constitution could not be regarded from a legitimate angle as a sound law since the country has not been consulted and her opinion has not been sought regarding such a critical matter. Only the nation can decide on the type of ruling system she wants.” He then ended his speech with the following threatening words: “I have vowed to prevent any steps undertaken with the aim of transforming the country from a Sultanate to a republic, no matter how dear the sacrifice.” Since Kathim Qara Bakir was a respected personality among the whole army, and since the masses appreciated his sound reasoning and his foresight and trusted him, he was capable of inciting the nation and the army against Mustafa Kemal, who realised this and immediately moved to calm him. Thus he wrote to him saying: “ The constitution drafted by the National Assembly is not final. It is rather a host of general principles which have been drafted to act as leads and guidelines to those who wish to rule the country by a democratic system free of chaos. There is nothing in these laws to suggest that the sacred Sultanate and the sacred Khilafah would be undermined, or to suggest an incitement towards adopting a republican ruling system. Those who imagine that we wish to destroy the Sultanate and substitute the Sultanic rule by the republican rule are in fact living in another planet than the one we live in, that is the planet of fiction and imagination.” This letter had its effect upon Kathim Qara Bakir and upon everyone else. Thus, the storm was calmed and Mustafa Kemal realised that he would not be able to establish a republic unless he relied on a formidable force that would enable him to overwhelm these opponents. So, he set about preparing such a force with all his efforts. He was assisted by the huge publicity which the British had spread about him inside Turkey and throughout the Islamic world. Therefore, when he sensed that he had acquired the necessary force, and when he was able to rely upon a formidable force supporting him within the army, he set about executing the aims he had been harbouring for the Khilafah - he started thinking about abolishing it while the peace conference was being held to look into the country’s matters.