"ইতিহাস কিন্তু স্পষ্টভাবে দেখায় যে, মুসলিমরা উন্মত্তভাবে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে বিজিত জাতিগুলোর উপর তরবারির জোরে ইসলাম চাপিয়ে দিয়েছিল - এই কিংবদন্তিটি ঐতিহাসিকদের দ্বারা পুনরাবৃত্ত হওয়া সবচেয়ে অবিশ্বাস্যরকমের হাস্যকর মিথগুলোর একটি।" --ডি লেসি ও'লিয়ারি যখনই পশ্চিমা সরকারগুলো গণবিধ্বংসী অস্ত্র (WMD) এবং মুসলিমদের একই নিঃশ্বাসে উল্লেখ করে, তখনই পশ্চিমা গণমাধ্যম তার জনগণকে সতর্ক করতে উন্মাদ হয়ে ওঠে যে বিশাল আকারের একটি ভয়াবহ ঘটনা ঘটতে চলেছে।

“History makes it clear however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever repeated.” --De Lacy O'Leary Whenever western governments mention weapons of mass destruction (WMD) and Muslims in the same breath, the western media immediately breaks into a wild frenzy warning its people that a catastrophic event of epic proportions is about to unfold.

ইউরোপের প্রাচীন কাহিনীগুলোতে মুসলমানদের তলোয়ারের জোরে ইসলাম ছড়ানোর যে গল্প বলা হতো, সেগুলোকে নতুন করে সাজানো হচ্ছে, যাতে এমন ধারণা তৈরি হয় যে মুসলমানরা অত্যন্ত বিপজ্জনক, চরম দায়িত্বহীন এবং মানুষের জীবনের প্রতি তাদের কোনো মূল্যবোধ নেই। এই কারণে মুসলিম দেশগুলোকে গণবিধ্বংসী অস্ত্র থেকে নিরস্ত্র করার স্লোগান পশ্চিমের তরফ থেকে মুসলিম বিশ্বের বিরুদ্ধে একটি যুদ্ধের হুংকারে পরিণত হয়েছে।

Old European fables of Muslims spreading Islam by the sword are reinvented to convey the impression that Muslims are extremely dangerous, highly irresponsible and pay scant regard to human life. Hence the mantra of disarming Muslim countries of WMD has become the rallying cry of the West directed against the Muslim world.

কিছু ক্ষেত্রে এই যুক্তিগুলোকে এমনভাবে টেনে নেওয়া হয় যাতে সিরিয়া, ইরান এবং হয়তো পাকিস্তানে পশ্চিমের চলমান শাসন-পরিবর্তনের নীতিকে ন্যায্যতা দেওয়া যায়। তবে অতীতের ইসলামী শাসন গভীরভাবে পর্যালোচনা করলে দেখা যায়, মুসলমানেরা ইসলামের নামে বাকি মানবজাতিকে নিশ্চিহ্ন করতে উদগ্রীব রক্তপিপাসু মানুষ - পশ্চিমে প্রচলিত এই জনপ্রিয় মিথের সঙ্গে তা সাংঘর্ষিক।

In some cases the arguments are extended to justify the West’ s ongoing policy of regime change in Syria, Iran and perhaps Pakistan. However, a close study of Islamic rule in the past contradicts the popular western myth that Muslims are bloodthirsty people anxious to wipe out the rest of mankind in the name of Islam.

কিন্তু একই কথা পশ্চিমের ক্ষেত্রে বলা যায় না। ধর্মনিরপেক্ষ মতবাদ ও বস্তুবাদী জীবনদর্শনে সজ্জিত হয়ে পশ্চিম সম্পদের উপর নিয়ন্ত্রণ এবং সম্পদ সর্বাধিক বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে বিশাল জনগোষ্ঠীকে শোষণ, লুণ্ঠন ও উপনিবেশে পরিণত করতে এগিয়ে যায়।

The same however, cannot be said about the West. The West armed with its secular doctrine and materialistic world-view proceeded to exploit, plunder and colonise vast populations in order to control resources and maximise wealth.

এই নতুন পাওয়া সম্পদের খোঁজে পশ্চিমারা ইনকা, আমেরিকান ইন্ডিয়ান, আজটেক ও আদিবাসীদের মতো অসংখ্য সভ্যতা ধ্বংস করতে সক্ষম হয়। যারা উপনিবেশায়নের হাত থেকে বেঁচে যায়, তাদের জোর করে খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিত করা হয়, তাদের ঐতিহ্য কেড়ে নেওয়া হয় এবং তাদের পশ্চিমা কোম্পানির কাছে দাসত্বের জন্য বিক্রি করে দেওয়া হয়। আফ্রিকা, ভারত, এশিয়া, মধ্যপ্রাচ্য ও অন্যান্য অঞ্চলের আদিবাসী জনগণের জন্য স্বাধীনতার প্রতিশ্রুতি দ্রুত মিলিয়ে যায় এবং তার স্থান দখল করে উপনিবেশিক শাসন। এসব নৃশংসতার জন্য অনুশোচনা প্রকাশ করার পরিবর্তে পশ্চিম কেবল নিজেদের অর্জনে আত্মতৃপ্তিতে মত্ত ছিল।

In pursuit of these newfound riches the West succeeded in destroying numerous civilisations such as the Incas, American Indians, Aztecs, and Aborigines. Those who survived colonisation were forcibly converted to Christianity, stripped of their heritage and sold into bondage to western companies. For the indigenous people of Africa, India, Asia, Middle East and others, the promises of freedom quickly evaporated and were replaced by colonial rule. Rather than show remorse towards such atrocities the West could only gloat at its achievements.

কামান, পিস্তল, বাষ্প ইঞ্জিন, মেশিনগান, বিমান, মাস্টার্ড গ্যাস ইত্যাদি প্রযুক্তি কেবল উপনিবেশ দখল এবং সেখানকার মানুষের শোষণকে ত্বরান্বিত করেছিল। উপনিবেশের আদিবাসীরা তাদের ঔপনিবেশিক প্রভুদের বিরুদ্ধে যে প্রতিরোধ গড়ে তুলত, তা নিষ্ঠুর শক্তি দিয়ে দমন করা হতো – যার ফলে প্রায়ই সম্পূর্ণ জনগোষ্ঠী ধ্বংস হয়ে যেত। পশ্চিম যখন আদিবাসীদের ধ্বংস করছিল না, তখন তারা নিজেদের মধ্যে ধ্বংসাত্মক যুদ্ধে ব্যস্ত ছিল, তাদের প্রিয় উপনিবেশগুলো আঁকড়ে ধরে রাখার মরিয়া প্রচেষ্টায়। প্রথম ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পশ্চিমা মূল্যবোধের ধ্বংসাত্মক প্রকৃতির প্রধান উদাহরণ।

Technologies such as cannons, pistols, steam engines, machine guns, aeroplanes, mustard gas etc only hastened the acquisition of colonies and the exploitation of its people. Resistance offered by the natives towards their colonial masters was met by brute force – often resulting in the destruction of entire communities. When the West was not destroying the natives they were too busy annihilating each other in a desperate bid to cling on to their precious colonies. World Wars I and II are prime examples of the destructive nature of western values.

এটি একটি তথ্যবহুল বর্ণনা যেখানে ইংল্যান্ড, ফ্রান্স ও জার্মানি লক্ষ লক্ষ নিরপরাধ মানুষের মৃত্যু ও ধ্বংসের বিনিময়ে সাম্রাজ্য গড়ে তুলে বিপুল সম্পদ জমিয়েছিল। নতুন বিশ্ব (আমেরিকা, যা পশ্চিমের নেতৃত্ব দিচ্ছে) কি আজ তার থেকে ভিন্ন?

This is a description of the Old World where countries like England, France, and Germany built empires and accumulated immense wealth on the death and destruction of millions of innocent people. Is the New World (America leading the West) any different today?

নতুন বিশ্বের এবং আফগানিস্তান ও ইরাকের সাথে তার সম্পর্কের দিকে তাকান। মুক্তি দখলদারিত্বে পরিণত হয়েছে; গণতন্ত্রের স্থান নিয়েছে ঔপনিবেশিক শাসন; ধ্বংসযজ্ঞকে বলা হচ্ছে নির্ভুল বোমাবর্ষণ, আর নিরপরাধ মুসলমানদের গণহত্যাকে বলা হচ্ছে আনুষঙ্গিক ক্ষয়ক্ষতি। এদিকে আমেরিকান ও ব্রিটিশ তেল কোম্পানিগুলো ইরাকের তেলকূপ শোষণের জন্য সারি বেঁধে অপেক্ষা করছে, এবং কাস্পিয়ান সাগরের জ্বালানি সম্পদ আফগানিস্তান হয়ে ইউরোপে পরিবহনের পরিকল্পনা চলছে।

Take the example of the New World and its relationship with Afghanistan and Iraq. Liberation has become occupation; democracy has given way to colonial rule, devastation is termed as precision bombing and the slaughter of innocent Muslims is described as collateral damage. Meanwhile, American and British oil companies are queuing up to exploit the oil wells of Iraq and transport the energy reserves of the Caspian Sea to Europe via Afghanistan.

ইসলামী খিলাফত অতীতে মানবজাতির সঙ্গে কখনো এমন বর্বর আচরণ করেনি। খিলাফত বলপ্রয়োগে ইসলামের প্রসার ঘটায়নি, কিংবা সভ্যতাও ধ্বংস করেনি। ইসলাম যখন মিশরে ছড়িয়ে পড়ে, তখন বহু কপটিক খ্রিস্টান ইসলাম গ্রহণ করেনি, এবং আজও তাদের সংখ্যা প্রায় ৭০ লাখ।

The Islamic Caliphate in the past never treated mankind in such a barbaric fashion. Neither did the Caliphate spread Islam by force nor destroy civilizations. When Islam spread to Egypt, many Coptic Christians did not embrace Islam and today they still number approximately 7 million.

একইভাবে, যখন ভারত ইসলামের জন্য উন্মুক্ত হয়েছিল, তখন সেখানকার অধিবাসীদের ইসলাম গ্রহণে বাধ্য করা হয়নি। আজ ভারতে সাতশ পঞ্চাশ মিলিয়নেরও বেশি হিন্দু জনসংখ্যা রয়েছে।

Likewise, when India was opened up to Islam the inhabitants were not coerced into accepting Islam. India today has a population of more than 750 million Hindus.

এই বিষয়টিকে ইউরোপীয় রেনেসাঁসের সময় স্পেনিশ ইনকুইজিটরদের আদালতে মুসলিম ও ইহুদিদের নির্মূল করার সঙ্গে তুলনা করুন। যেসব ইহুদি এই স্পেনিশ গণহত্যা থেকে বেঁচে যায়, তাদের উসমানীয় খিলাফত উষ্ণভাবে স্বাগত জানায়। ইসলামী স্পেনে তারা সমৃদ্ধ হয় এবং ইসলামী সমাজের গুরুত্বপূর্ণ সদস্যে পরিণত হয়।

Compare this to extermination of Muslim and Jews in the courts of the Spanish Inquisitors during the much-coveted European renaissance. Those Jews that survived this Spanish holocaust were warmly welcomed by the Ottoman Caliphate. In Islamic Spain they flourished and became important members of the Islamic society.

আজ বিশ্বের জন্য গণবিধ্বংসী অস্ত্রের (WMD) চেয়ে পশ্চিমা মূল্যবোধের ধ্বংসাত্মক প্রকৃতি থেকে বেশি ভয়ের কারণ রয়েছে। অতীতে এই মূল্যবোধগুলো হয় প্রত্যক্ষ ঔপনিবেশিক শাসনের মাধ্যমে, অথবা পশ্চিমের প্রতি অনুগত স্বৈরাচারী শাসনব্যবস্থার মাধ্যমে জাতিগুলোর ওপর চাপিয়ে দেওয়া হতো।

Today the world has more to fear from the destructive nature of western values than WMD. In the past these values were enforced upon nations either through direct colonial rule or through tyrannical regimes loyal to the West.

বর্তমানে মানবজাতির সামনে সবচেয়ে বড় বিপদ হলো, গণবিধ্বংসী অস্ত্রের মাধ্যমে পশ্চিমের নিজের মূল্যবোধ বিশ্বের অন্যান্য অঞ্চলের উপর চাপিয়ে দেওয়ার নিরন্তর হুমকি।

Presently, the greatest danger-facing mankind is the constant threat of the West imposing its values on the rest of the world through WMD.

ফেব্রুয়ারি ১৭, ২০০৮

February 17, 2008