“কখনোই ইতিহাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কোনো প্রেসিডেন্ট—আর আমি সত্যিই দুই বুশ, উভয় প্রেসিডেন্টের কথাই বলছি—অন্য কোনো বিদেশি শক্তির সাথে এতটা ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রাখেননি... সৌদি আরবের সাথে আমাদের এমন একটি চুক্তি ছিল, এমন একটি সম্পর্ক যা প্রায় ৪০ বছর ধরে চলে আসছে...”

“Never before in history has a president of the United States— and I'm really referring to both President Bushes—has had such a close relationship with another foreign power... we had a pact with Saudi Arabia in a relationship that's gone back 40 years...

“আমরা তেল পাই, আমরা তাদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করি, আর এই চুক্তির একটি অংশ ছিল যে সৌদি আরবে আসলে কী ঘটছে তা আমরা খুব বেশি খতিয়ে দেখতাম না।” -- Craig Ugnar ২০০৫ সালের ২৫ এপ্রিল, যুবরাজ আব্দুল্লাহ জর্জ বুশের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। আলোচনার বিষয়ছিল মধ্যপ্রাচ্যের শান্তি প্রক্রিয়া থেকে শুরু করে সন্ত্রাসবিরোধী লড়াই পর্যন্ত নানা ইস্যু। তবে আব্দুল্লাহর এই সফরের কেন্দ্রবিন্দু ছিল প্রেসিডেন্ট বুশের কাছে সৌদি অপরিশোধিত তেলের উৎপাদন বৃদ্ধির একটি নতুন প্রস্তাব উপস্থাপন, যা অশোধিত তেলের দামের ওপর চাপ কিছুটা কমাতে সহায়ক হতে পারত।

we get oil, we sell them weapons, and part of the pact was we didn't look too closely at what was really going on in Saudi Arabia.” -- Craig Ugnar n April 25 2005, Crown Prince Abdullah visited George Bush to discuss a number of issues ranging from the Middle East peace process to fighting terrorism. However, the centrepiece of Abdullah’ s visit was to present President Bush with a fresh proposal to boost Saudi oil production that would go some way towards easing pressure on the price of crude oil.

এই সফরটি সতর্কভাবে পূর্বপরিকল্পিত ছিল, যাতে এটি বুশের একটি নতুন জ্বালানি কৌশল ঘোষণার সঙ্গে মিলে যায়। তেল কোম্পানি এবং সাধারণ আমেরিকানদের মধ্যে এই উদ্বেগ ক্রমশ বাড়ছিল যে প্রশাসনের তেল-নীতি ব্যর্থ হচ্ছে এবং মার্কিন অর্থনীতির ক্ষতি করছে, সেই পটভূমিতেই এই ঘোষণা আসে।

The visit was carefully scripted to coincide with Bush’ s announcement of a new energy strategy to counter growing concerns amongst oil companies and ordinary Americans that the administration’ s oil policy was faltering and hurting the US economy.

তেল কোম্পানিগুলোর সমালোচনা উসকে উঠেছে ইরাকের তেল সুরক্ষিত করার ক্ষেত্রে অগ্রগতির অভাবের কারণে। $16

Criticism from oil companies has been fuelled by the lack of progress made in securing Iraq’ s oil. Despite devoting $1.6

বিলিয়ন ডলারের কংগ্রেসীয় সহায়তা দেওয়া সত্ত্বেও, যা ইরাকের তেল অবকাঠামো উন্নয়নের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছিল, ইরাক এখনও ২০০৩ সালের গোড়ার দিকের মাত্রার তুলনায় ২৫ শতাংশ কম উৎপাদন করছে। সে সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সাদ্দাম হোসেনকে ক্ষমতাচ্যুত করতে আক্রমণ চালিয়েছিল। জনপ্রিয় ইরাকি বিদ্রোহ তেল সরবরাহকে প্রায় এক ফোঁটায় নামিয়ে এনেছে। তুরস্কগামী একটি পাইপলাইনে নাশকতার ফলে কিরকুকের আশেপাশের উত্তরাঞ্চলীয় ক্ষেত্রগুলো থেকে রপ্তানি সীমিত হয়ে পড়েছে, আর সহিংসতা বৃহত্তর দক্ষিণাঞ্চলীয় ক্ষেত্রগুলোর আধুনিকীকরণের প্রচেষ্টায় বাধা সৃষ্টি করেছে। এর ফল হলো, গত মাসে ইরাক ১ দশমিক ৪৩ মিলিয়ন ব্যারেল অপরিশোধিত তেল রপ্তানি করেছে, যা মার্চ মাসের তুলনায় ৩০,০০০ ব্যারেল কম। যুদ্ধের পরে কিছু বিশ্লেষক যে ৪ মিলিয়ন ব্যারেলের পূর্বাভাস দিয়েছিলেন, এটি তার ধারেকাছেও নেই।

billion of Congressional aid to develop Iraqi oil infrastructure, Iraq is still producing 25 percent lower than levels in early 2003, before the U.S. invasion to topple Saddam Hussein. The popular Iraqi insurgency has reduced the flow of oil to a trickle. The sabotage of a pipeline to Turkey has restricted exports from Iraq's northern fields, around Kirkuk, and violence has hampered efforts to modernize the larger southern fields. The result is that Iraq exported 1.43 million barrels of crude oil last month, down 30,000 barrels from March. This is nowhere near the 4 million barrels forecasted by some analysts in the aftermath of the war.

এ ছাড়াও, মার্কিন তেল নির্বাহীরা নব্য-রক্ষণশীলদের প্রতি ক্ষুব্ধ, যাদের তারা দায়ী করে ইরাকের তেল শিল্পকে পুনরায় জাতীয়করণের পরিবর্তে বেসরকারিকরণের মাধ্যমে বিদ্রোহকে উসকে দেওয়ার জন্য। মার্কিন তেল শিল্প যে ইরাকি তেল জাতীয়করণের পরিকল্পনা উপস্থাপন করেছিল, শেষ মুহূর্তে তা একটি নব্য-রক্ষণশীল পরিকল্পনা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যার লক্ষ্য ছিল ইরাকের তেলকে বেসরকারিকরণ করা এবং ওপেক (OPEC) ধ্বংস করা।

In addition, US oil executives have been further aggrieved by the neo-conservatives whom they blame for encouraging the insurgency through the privatization of Iraq’ s oil industry as opposed to its re-nationalization. The plan to nationalize Iraqi oil, which was put forward by the US oil industry, was superseded at the last minute by a neoconservative plan to privatize Iraq’ s oil and destroy OPEC.

সাদ্দাম-পরবর্তী যুগের পরবর্তী অশান্তিতে, মার্কিন তেল কোম্পানিগুলো ইরাকের তেলক্ষেত্রগুলো কাজে লাগাতে বাধাপ্রাপ্ত হয়, ফলে ইরাকের তেল সরবরাহ বাড়ানোর তাদের প্রচেষ্টা ব্যাহত হয়।

In the ensuing chaos of the post Saddam era, the US oil companies were prevented from exploiting Iraq’ s oil fields thereby hindering their efforts to increase Iraqi oil supply.

ইরাকের তেলক্ষেত্রগুলোর সঙ্গে কাজ করতে না পারা মার্কিন তেল কোম্পানিগুলোর জন্য একটি বড় ধাক্কা ছিল। মার্কিন জ্বালানি বিভাগের (United States Department of Energy) মতে, ইরাকে নতুন উৎপাদন চালু করার খরচ বিশ্বের সবচেয়ে কম খরচের মধ্যে অন্যতম। এখন পর্যন্ত এর ৭৪টি তেলক্ষেত্রের মধ্যে মাত্র ১৫টি উন্নয়ন করা হয়েছে; জ্ঞাত মজুদ ১১২ বিলিয়ন ব্যারেল, তবে কেউ কেউ অনুমান করছেন এটি ৩০০ বিলিয়ন ব্যারেল ছাড়িয়ে যেতে পারে। ৫০

Failure to work with Iraq’ s oil fields was a huge blow to American oil companies. According to the United States Department of Energy the costs of bringing new production on line in Iraq are among the lowest in the world. As of yet only 15 of its 74 fields have been developed; known reserves are 112 billion barrels, but some predict it may turn out to exceed 300 billion barrels. With recovery rates of 50

৫০ শতাংশ এবং ২৫০ বিলিয়ন ব্যারেলের মজুদের হিসাবে ধরলে, ইরাকি তেলের মূল্য ৩ ট্রিলিয়ন ডলারেরও বেশি হতে পারে।

per cent and reserves of 250 billion barrels, Iraqi oil could be worth more than $3 trillion.

দেশের অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতিতে, ভোক্তাদের পেট্রোল পাম্পে আকাশছোঁয়া গ্যাসের দাম সহ্য করতে হয়েছে এবং আমেরিকার জ্বালানি সংকটের বেশিরভাগ দায় তারা বুশের ঘাড়ে চাপাচ্ছে। সম্প্রতি একটি Associated Press-AOL জরিপে দেখা গেছে, জনগণ জ্বালানি সমস্যা মোকাবিলায় রাষ্ট্রপতিকে নিম্ন নম্বর দিয়েছে, যেখানে ৬২ শতাংশ মানুষ তাঁর কাজে অসন্তোষ প্রকাশ করেছে। দুর্দশাগ্রস্ত জনগণকে উচ্চ তেলের দামের হাত থেকে উদ্ধারে বুশ প্রশাসন প্রায় কিছুই করেনি, এই বিষয়টি জোরালোভাবে তুলে ধরতে ডেমোক্র্যাটরা এই নিম্ন জনপ্রিয়তার সুযোগ নিয়েছে। সিনেটর জন কেরি বলেছেন, “পাঁচ বছর পরেও, রেকর্ড-উচ্চ গ্যাসের দামে ভোগা আমেরিকানরা এখনও অপেক্ষা করছে যে রাষ্ট্রপতি OPEC-কে বোঝানোর তাঁর প্রতিশ্রুতি রাখবেন।”

On the domestic front, consumers have had to put up with soaring gas prices at the pump and blame Bush for much of America’ s energy woes. A recent Associated Press-AOL poll found the public giving the president low marks for his handling of energy problems, with 62 percent saying they disapproved. The democrats have seized on the poor approval ratings to drive home the point that the Bush administration has done next to nothing to rescue the beleaguered public from high oil prices. “Five years later, and Americans suffering under record-high gas prices are still waiting to see the president keep his promise to jawbone OPEC,”ix said Senator John Kerry.

বুশ প্রশাসন ক্রমবর্ধমান সমালোচনার মুখে প্রভাবশালী নব্য-রক্ষণশীল ওলফোভিৎজ ও বোল্টনের মতো ব্যক্তিদের নীতি-প্রণয়ন থেকে সরিয়ে নীতি-বাস্তবায়নের দায়িত্বে নিয়োজিত করে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে। প্রশাসন সৌদি আরবকে এমন একটি পরিকল্পনা প্রস্তুত করতে বলেছে, যা তাদের তেল উৎপাদন সক্ষমতাকে নাটকীয়ভাবে বাড়িয়ে দেবে। আবদুল্লাহর টেক্সাস সফরের আগে সৌদি তেলমন্ত্রী আলী নাইমি যে পরিকল্পনা তুলে ধরেন, তাতে পাঁচ বছরের মধ্যে ৫০ বিলিয়ন ডলার ব্যয় করে সৌদি উৎপাদন সক্ষমতা ২০০৯ সালের মধ্যে বর্তমান ১.১ কোটি ব্যারেল প্রতিদিনের সীমা থেকে বাড়িয়ে ১.২৫ কোটি ব্যারেল প্রতিদিন করার প্রস্তাব রয়েছে। প্রয়োজন হলে সৌদি আরব শেষ পর্যন্ত প্রতিদিন ১.৫ কোটি ব্যারেল সক্ষমতা গড়ে তোলার কথা জানিয়েছে। মার্কিন জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা স্টিফেন হ্যাডলি সৌদি পরিকল্পনাকে একটি বড় সাফল্য হিসেবে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন, “আসলে যা এসেছে তা হলো উৎপাদন বাড়ানোর একটি পরিকল্পনা, যার জন্য যথেষ্ট বিনিয়োগ করা হবে—সময়ের সঙ্গে প্রায় ৫০ বিলিয়ন ডলারের মতো। সুতরাং এটি তাদের গৃহীত একটি বড় উদ্যোগ।” আমেরিকার অর্থনীতিকে সহায়তা করার জন্য এই বিশাল বিনিয়োগ সত্ত্বেও সৌদিরা মার্কিন জ্বালানি কোম্পানিগুলোকে সৌদি আরবের অন্যান্য জ্বালানি খাতে বিনিয়োগের আমন্ত্রণ জানিয়ে তাদের জন্য বিশাল সুযোগের পরিকল্পনাও করছে। সৌদি-আমেরিকান বিজনেস কাউন্সিল (SABC)-এর আয়োজনে ফেয়ারমন্ট হোটেলে আমেরিকান ব্যবসায়ীদের এক সভায় বক্তব্য দিতে গিয়ে যুবরাজ আবদুল্লাহ ২০০৫ সালের শেষ প্রান্তিকে আন্তর্জাতিক জ্বালানি ফোরাম (IEF)-এর একটি সম্মেলন আয়োজনের ইচ্ছার কথা ঘোষণা করেন। তিনি বলেন, “আমরা আপনাদের খনি ও গ্যাস খাতে আমাদের সঙ্গে সহযোগিতা অব্যাহত রাখার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, যেখানে বহু বিনিয়োগের সুযোগ রয়েছে। অনেক সুযোগ আছে এবং আল্লাহ চাইলে সাফল্য নিশ্চিত। আপনারা সরাসরি বিনিয়োগ বেছে নিতে পারেন অথবা যৌথ প্রকল্প গড়ে তুলতে পারেন।” যুবরাজ আবদুল্লাহ আরও পরিকল্পনা করছেন, দেশ থেকে সম্পদ নিয়ে যাওয়া মার্কিন ব্যবসায়ীদের জন্য সহজ করতে, নবীন সৌদি অর্থনীতিকে রক্ষাকারী আইনগুলো শিথিল করার প্রস্তাব দিয়ে। “আব্দুল্লাহ অর্থনৈতিক সংস্কার নিয়ে কথা বলতে গিয়ে বলেন, “আমরা একটি স্পষ্ট ও নমনীয় কর আইন প্রণয়ন করেছি, আন্তর্জাতিক মানের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে আর্থিক বাজারকে পুনর্গঠন করেছি এবং বেসরকারীকরণ প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করেছি।” স্পষ্টতই আব্দুল্লাহর এই পরিকল্পনার প্রকৃত সুফলভোগী হবে আমেরিকানরা। প্রথমত, সৌদিরা অপরিশোধিত তেলের উৎপাদন বাড়াতে ৫০ বিলিয়ন ডলার ব্যয় করবে, শুধু আন্তর্জাতিক তেলের বাজারে সরবরাহ বাড়িয়ে এর দাম কমানোর জন্য। এতে সৌদি মুনাফা তীব্রভাবে কমে যাবে এবং দেশের অর্থনীতি উল্লেখযোগ্যভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। অন্যদিকে, সস্তা অপরিশোধিত তেল আমেরিকান অর্থনীতির জন্য আশীর্বাদস্বরূপ হবে, যা বর্তমানে উচ্চ তেলের দামে জর্জরিত।”

The Bush administration faced with the growing tide of criticism has responded by removing influential neoconservatives like Wolfowitz and Bolton away from policy making to policy execution. The administration has also asked the Saudi’ s to come up with a plan that dramatically increases its oil production capacity. The plan outlined by Saudi Oil Minister Ali Naimi before Abdullah’ s visit to Texas, proposes to spend $50 billion over a five–year period to increase Saudi production capacity to 12.5 million barrels per day by 2009 from the current 11 million limit. If necessary, Saudi Arabia says it will eventually develop a capacity of 15 million barrels a day. US National Security Adviser Stephen Hadley described the Saudi plan as a major breakthrough. He said, “What really came was a plan for increasing production through substantial investment — to the tune of about $50 billion over time. So it's a major initiative that they've undertaken."x Notwithstanding this huge investment to supplement America’ s economy, the Saudi’ s also plan to give US energy companies a huge bonanza by inviting them to invest in Saudi Arabia’ s other energy sectors. Addressing an audience of American businessmen organized by the Saudi-American Business Council (SABC) at the Fairmont Hotel, Prince Abdullah announced his intention to host a conference of the International Energy Forum (IEF) in the last quarter of 2005. He said, “We invite you to continue to cooperate with us in the mining and gas sectors which offer a number of investment opportunities. There are many opportunities and success is guaranteed, God willing. You can choose direct investment or establish joint projects.” Crown Prince Abdullah also plans to make it easier for American businessmen to take wealth out of the country by proposing to relax the laws protecting the fledging Saudi economy. Speaking about the economic reforms, Abdullah said, “We have enacted a clear and flexible taxation law, reorganized the financial market so that it matches international standards and have expedited the privatization process.” Clearly the Americans will be the real beneficiaries of Abdullah’ s plan. Firstly, the Saudi’ s will spend $50 billion to increase the production of crude oil only to flood the international oil market and have its price reduced. This will sharply diminish Saudi profits and significantly damage the country’ s economy. On the other hand, cheap crude oil will be a godsend to the American economy, which at present is reeling from high oil prices.

দ্বিতীয়ত, সৌদি আরব উৎপাদন সক্ষমতা বাড়ানোর জন্য প্রয়োজনীয় কাজ সম্পাদনের বিনিময়ে আমেরিকান তেল কোম্পানিগুলোকে বিলিয়ন বিলিয়ন ডলার দেবে। এর ফলে প্রযুক্তির হস্তান্তরও ঘটবে না, আবার সৌদি আরবের ক্রমবর্ধমান বেকারত্বের সংখ্যা কমানোর মতো পর্যাপ্ত কর্মসংস্থানও সৃষ্টি হবে না। বর্তমানে বেকারত্বের হার ২০%-এ দাঁড়িয়েছে (প্রকৃত সংখ্যা ৩০% পর্যন্ত হতে পারে)। তবে এই সংখ্যা আরও বাড়তে পারে, কারণ ২০২০ সালের মধ্যে সৌদি জনসংখ্যা ২ কোটি থেকে দ্বিগুণ হয়ে ৪ কোটিতে পৌঁছাবে বলে ধারণা করা হচ্ছে। সুতরাং নিকট ভবিষ্যতে সৌদি নাগরিকদের কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা অত্যন্ত অন্ধকার বলে মনে হচ্ছে।

Secondly, the Saudi’ s will be paying American oil companies billions of dollars to carry out the necessary work to increase the capacity of oil production. It will neither result in transfer of technology nor create sufficient jobs to lessen Saudi Arabia’ s burgeoning unemployment figures. At present, the unemployment rate is at 20% (the real figure could be as high as 30%). But this figure could increase even further, given that the Saudi population is going to double from 20 million to 40 million by 2020. Hence the outlook for Saudi’ s seeking employment in the near future looks extremely bleak.

তৃতীয়ত, বেসরকারীকরণের উদ্যোগ এবং শিথিল কর আইন মিলিতভাবে সৌদি আরবের কিছু গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ, যেমন সৌদি টেলিকম কোম্পানি, আমেরিকান মালিকানায় চলে যাওয়ার কারণ হবে। এর পাশাপাশি, উন্নত জনসেবা প্রদানের অজুহাতে আমেরিকান বহুজাতিক কোম্পানিগুলো উচ্চ মূল্য আদায় করবে এবং বিপুল মুনাফা অর্জন করবে, যার সামান্য অংশই সৌদি অর্থনীতিতে পুনর্বিনিয়োগ হবে। এর বেশির ভাগই যুক্তরাষ্ট্রে ফেরত পাঠানো হবে, আর কিছু অংশ সৌদি রাজপরিবারের সদস্যদের বিদেশি ব্যাংক অ্যাকাউন্টে গিয়ে জমা হবে।

Thirdly, the privatization drive coupled with loose taxation laws will result in American ownership of some of Saudi Arabia’ s vital assets like the Saudi Telecom Company. In addition, under the pretext of providing better public services, the American multinationals will charge higher prices and generate huge profits, very little of which will be ploughed back into the Saudi economy. Most of it will be repatriated back to the US, whilst some of it will end up in the foreign accounts of Saudi princes.

চতুর্থত, যদিও ১৯৭০ সালে সৌদি আরব ও আমেরিকার মধ্যকার দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য একটি সামান্য ১৬০ মিলিয়ন ডলার থেকে বেড়ে ২০০৪ সালে ২৬ বিলিয়ন ডলারে দাঁড়িয়েছে, তবু এই সময়কালে সৌদি জনগণ ক্রমশ আরও দরিদ্র হয়ে পড়েছে। ১৯৯৯ সালে মাথাপিছু জিডিপি ছিল ১৯৬৫ সালের চেয়েও কম, অর্থাৎ তেলের দামে বিশাল উল্লম্ফনের আগের সময়ের চেয়ে কম। অতএব, আমেরিকানদের অন্যান্য জ্বালানি সম্পদে বিনিয়োগের আমন্ত্রণ জানিয়ে আবদুল্লাহ কার্যত সৌদি জনগণের ভবিষ্যৎকে আমেরিকান দাসত্বের হাতে তুলে দিচ্ছেন।

Fourthly, though the bilateral trade between Saudi Arabia and the US has increased from a measly sum of $160 million in 1970 to $26 billion in 2004, the Saudi people during this period have become increasingly poor. In 1999, the per capita GDP was less than it was in 1965, before the massive rise in oil prices. So by inviting the Americans to invest in other energy reserves, Abdullah is signing away the future of the Saudi people to American slavery.

স্বাভাবিকভাবেই, বুশ প্রশাসন আবদুল্লাহর পরিকল্পনাটি গ্রহণ করে এবং এটিকে তাদের নবায়িত জ্বালানি কৌশলের অংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করে। এই কৌশলের মধ্যে রয়েছে সামরিক ঘাঁটিগুলোকে তেল শোধনাগারে রূপান্তর, মার্কিন তেলের মজুদ আহরণের উপায় খোঁজা এবং পরিষ্কার জ্বালানি নিয়ে গবেষণা করা।

Not surprisingly, the Bush administration embraced Abdullah’ s plan and included it, as part of their revitalized energy strategy. This consists of turning military bases into oil refineries, exploring ways of tapping US oil reserves and exploring cleaner fuels.

সেজন্য, বুশ যখন তাঁর নবায়িত জ্বালানি নীতি ঘোষণা করেন, তখন তিনি অপরিশোধিত তেলের দাম কমাতে সফল হন। এতেই আব্দুল্লাহর টেক্সাস সফরের কারণ ব্যাখ্যা করা যায়, এবং জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা স্টিফেন হ্যাডলি এ কথা নিশ্চিত করেন। তিনি বলেন, "এখন তেলের বাজারের সমস্যা হলো এই ধারণা যে পর্যাপ্ত সক্ষমতা নেই।" তিনি আরও বলেন, সরবরাহ নিয়ে বাজারকে যে আশ্বাস দেওয়া যায়, তা "দামের ওপর নিম্নমুখী চাপ" সৃষ্টি করা উচিত। হ্যাডলির এই বক্তব্য আবার ইঙ্গিত দেয় যে এই আশ্বাস কতটা অস্থির প্রকৃতির। এর সাফল্য অনেকাংশে নির্ভর করে বুশ প্রশাসন আলাস্কার মতো স্থানে তেল উত্তোলনের বিরোধিতাকারী পরিবেশবাদী ও অন্যান্য চাপসৃষ্টিকারী গোষ্ঠীর প্রতিরোধ কাটিয়ে উঠতে পারে কি না, এবং বিদ্যমান সামরিক ঘাঁটিগুলোকে তেল শোধনাগারে রূপান্তরের বিরোধিতা কাটাতে পারে কি না, তার ওপর।

Therefore, when Bush unveiled his rejuvenated energy policy, he succeeded in pushing down the price of crude oil. This explains the reason behind Abdullah’ s visit to Texas and was confirmed by National Security Adviser Stephen Headley who said, "The problem in the oil market now is a perception that there is inadequate capacity." Reassurance that can be given to the market on available supply, he said, should "have a downward pressure on the price." Hadley’ s statement also alludes to the fickle nature of this reassurance. Much is dependent upon the Bush administration’ s ability to overcome resistance from environmentalists and other pressure groups who are opposed to the drilling for oil in places like Alaska and also to the conversion of existing military bases into oil refineries.

এ দিক থেকে বিবেচনা করলে, বুশের জ্বালানি কৌশল একটি প্রতিরক্ষামূলক কৌশল।

In this respect, Bush’ s energy strategy is a defensive one.

ইরাকে ব্যর্থ হওয়ার পর প্রশাসন দেশের অভ্যন্তরে মার্কিন তেলের উৎপাদন বাড়ানোর উপায় খুঁজতে বাধ্য হয়েছে।

Having failed in Iraq, the administration has been forced into exploring ways to boost the domestic output of US oil.

শীত আসন্ন এবং ওপেক সর্বোচ্চ মাত্রায় তেল উত্তোলন করছে, তাই হোয়াইট হাউসে পরবর্তী সংকট ঠেকানোর উপায় খুঁজে বের করার প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে।

With winter approaching and OPEC pumping oil to its maximum, the race is on in the White House to find ways to stymie the next crisis.

তবে আমেরিকার বর্তমান সংকট সৌদিদের জন্য তাদের জনগণকে মার্কিন আধিপত্য থেকে মুক্ত করার একটি আদর্শ সুযোগ উপস্থিত করছে। আল সৌদ পরিবার যদি এ বিষয়ে আন্তরিক হতো, তাহলে তারা মার্কিনদের উপর নির্ভরশীলতা ছিন্ন করতে বিভিন্ন কৌশল অবলম্বন করতে পারত।

However, America’ s current predicament presents an ideal opportunity for the Saudi’ s to free their people from American hegemony. Had the House of Saud been sincere about this, they could have employed number of strategies to sever their dependency on the US.

সৌদিরা চাইলে ক্রুড অয়েলের সরবরাহ বন্ধ করে দিতে পারত, ডলারের সঙ্গে এর সংযোগ ছিন্ন করে ইউরো বা ইউয়ানের (চীনা মুদ্রা) মতো মুদ্রায় তেল বিক্রি করতে পারত। এতে বিশ্বকে দ্রুত ডলার বিক্রি করে সৌদির পছন্দের বিনিময় মুদ্রা সংগ্রহ করতে বাধ্য হতে হতো। এমন পদক্ষেপ ইউরোপ, বিশেষ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে তীব্র মতভেদ থাকা চীনের মতো শক্তিগুলোকে সৌদি আরবের বিরুদ্ধে যেকোনো মার্কিন কৌশলের মোকাবিলা করতেও বাধ্য করত।

The Saudi’ s could have cut the supply of crude oil, decoupled it from the dollar and sold it in currency like the Euro or the Yuan (Chinese currency). This would force the world to quickly sell the dollar in return for the Saudi’ s preferred currency of exchange. A move like this would also force powers like Europe and especially China, a country that has sharp differences with the US to counter any US manoeuvres against Saudi Arabia.

সৌদিরা তাদের কিছু তেল প্রযুক্তি ও ভারী শিল্পের বিনিময়ে বিনিময় (বার্টার) করতে পারত, যা বিদেশি শ্রমিকের উপর নির্ভরতা কমাত এবং নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি করত। এভাবে সৌদিরা তাদের অর্থনীতিকে স্বয়ংসম্পূর্ণতা ও অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির পথে পরিচালিত করতে পারত।

The Saudi’ s could also barter some of their oil in exchange for technology and heavy industry thereby reducing dependency on foreign workers and creating new jobs. In this way the Saudi’ s could steer their economy towards a path of self–sufficiency and economic prosperity.

এটা খুবই অসম্ভব যে আবদুল্লাহ ও সৌদি রাজপরিবার এমন চরমপন্থী ধারণা গ্রহণ করবে, কারণ তাদের অস্তিত্বই নির্ভর করে অ্যাংলো-আমেরিকান সমর্থনের উপর।

It is very unlikely that Abdullah and the House of Saud would opt for such radical ideas, as their very existence depends upon Anglo-American support.

এই ধারণাগুলো শুধুমাত্র এমন একটি পরিবেশেই অনুসরণ করা সম্ভব, যা অ্যাংলো-আমেরিকান প্রতিনিধিদের থেকে মুক্ত, যারা সৌদি শাসনব্যবস্থায় আধিপত্য বিস্তার করে আছে। কেবল খিলাফত এমন একটি পরিবেশ সৃষ্টি করতে পারে, যেখানে সৌদিরা বিদেশি নিয়ন্ত্রণমুক্ত রাজনৈতিক স্বাধীনতা ও অর্থনৈতিক সার্বভৌমত্ব ভোগ করতে পারবে।

These ideas can only be pursued in an environment that is free from Anglo-American surrogates who dominate the Saudi regime. Only the Caliphate can produce an environment where the Saudi’ s can enjoy political independence and economic sovereignty free from foreign control.

১০ মে, ২০০৫

May 10, 2005