“তারা [ইরানিরা] অপারেশন এনডিউরিং ফ্রিডমেও উল্লেখযোগ্য সহায়তা দিয়েছিল। তেহরান পূর্ব ইরানের বিমানঘাঁটিগুলো থেকে পশ্চিম আফগানিস্তানের অভিযানে সহায়তার জন্য আমেরিকান পরিবহন বিমানগুলোকে ঘাঁটি স্থাপনের অনুমতি দিতে সম্মত হয়েছিল। যেসব আমেরিকান বিমানকর্মী ইরানের উপর দিয়ে প্যারাশুটে নেমেছিল, তাদের উদ্ধারের জন্য অনুসন্ধান ও উদ্ধার অভিযান চালাতেও তারা রাজি হয়েছিল...ইরানিরা নর্দার্ন অ্যালায়েন্সের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিল এবং তাদের বোঝাতে সাহায্য করেছিল যে ওয়াশিংটন গুরুতর, আর তাই নর্দার্ন অ্যালায়েন্সের উচিত মার্কিন যুদ্ধপ্রচেষ্টায় পুরোপুরি অংশ নেওয়া।” — কেনেথ পোলাক ২০০৮ সালের ১৫ সেপ্টেম্বর আন্তর্জাতিক পরমাণু শক্তি সংস্থা জানায় যে, ইরান পারমাণবিক অস্ত্র তৈরির চেষ্টার অভিযোগ তদন্ত করতে জাতিসংঘের অনুসন্ধানকে বারবার বাধা দিয়েছে। এই প্রতিবেদনের ফলাফল আবারও পশ্চিমা শক্তিগুলো লুফে নেয়, ইরানকে একটি অচ্ছুৎ রাষ্ট্র এবং প্রতিবেশীদের জন্য হুমকি হিসেবে তুলে ধরতে। আমেরিকা, ফ্রান্স, ব্রিটেন ও ইসরায়েল তাদের মতে ইরানের শান্তিপূর্ণ পারমাণবিক কর্মসূচি নিয়ে অনমনীয় মনোভাবের শাস্তি দিতে নতুন দফা নিষেধাজ্ঞার আশঙ্কা উস্কে দিয়েছে।

“They [Iranians] also provided considerable assistance to Operation Enduring Freedom. Tehran offered to allow American transport aircraft to stage from airfields in eastern Iran to assist operations in western Afghanistan. It agreed to perform searchand- rescue missions for downed American airmen who bailed over Iran...The Iranians weighed in with the Northern Alliance and helped convince it that Washington was deadly serious and that therefore the Northern Alliance should participate fully in the American war effort.” -- Kenneth Pollack n 15 September 2008 the International Atomic Energy Agency reported that Iran had repeatedly blocked a UN investigation to probe allegations that it had tried to make nuclear weapons. The findings of the report were once again seized upon by Western powers to portray Iran as a pariah state and a menace to its neighbours. America, France, Britain and Israel have raised the spectre of a new set of sanctions to punish in their view Iran’ s intransigence over its peaceful nuclear programme.

হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র গর্ডন জনড্রো বলেন, "আমরা ইরানকে আহ্বান জানাই, তারা যেন তাদের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণ ও পুনঃপ্রক্রিয়াকরণ কার্যক্রম স্থগিত করে, অন্যথায় বিদ্যমান জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের নিষেধাজ্ঞাগুলো আরও কঠোরভাবে কার্যকর করা হবে এবং নতুন নিষেধাজ্ঞা আরোপের সম্ভাবনাও রয়েছে।"xii ফরাসি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র এরিক শেভালিয়ে বলেন, "আগামী দিনগুলো ও সপ্তাহগুলোতে নতুন (জাতিসংঘ) নিরাপত্তা পরিষদের নিষেধাজ্ঞা-সংক্রান্ত প্রস্তাবের দিকে কাজ করা ছাড়া আমাদের আর কোনো বিকল্প নেই"xiii। ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের মুখপাত্র মার্ক রেগেভ বলেন, "এটি আরেকটি স্পষ্ট সংকেত যে ইরানি শাসনব্যবস্থা প্রতারণার নীতি নিয়ে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সঙ্গে খেলা খেলছে। … এখন আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের দায়িত্ব তেহরানের ওপর চাপ আরও বাড়ানো।"xiv অন্যদিকে ইরান তার অবস্থানের পক্ষে যুক্তি দেয় এবং তার শান্তিপূর্ণ পারমাণবিক কর্মসূচি সম্পর্কে আমেরিকার দাবিগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে।

White House spokesman Gordon Johndroe said, "We urge Iran to suspend its uranium enrichment and reprocessing activities or face further implementation of the existing United Nations Security Council sanctions and the possibility of new sanctions."xii French Foreign Ministry spokesman Eric Chevallier said, ”We have no other choice than to work in the days and weeks to come toward a new (UN) Security Council sanctions resolution”xiii. Israel’ s Prime Minister's Office spokesman Mark Regev said, “This is another clear signal that the Iranian regime is playing games with the international community with a policy of deception. … It is now incumbent upon the international community to ratchet up the pressure on Teheran."xiv Iran on the other hand defended its stance and rebuffed American claims about its peaceful nuclear programme.

"আমরা মনে করি না যে এমন একটি উন্মুক্ত মঞ্চ থাকা উচিত, যেখানে আমেরিকা প্রতিদিন নতুন নতুন দাবি তুলে তা সংস্থার কাছে পাঠাবে এবং আশা করবে যে ইরান প্রতিটি দাবির জবাব দেবে," বলেন জাতীয় নিরাপত্তা ও পররাষ্ট্রবিষয়ক সংসদীয় কমিশনের প্রধান আলাউদ্দিন বোরুজেরদি।

"We do not think there should be an open forum so America can bring up a new claim every day and pass it on to the agency, expecting Iran to address any claim," said Alaeddin Borujerdi, head of parliament's national security and foreign affairs commission.

ইরানের রাগ করার পূর্ণ অধিকার আছে। ইরানের পারমাণবিক অস্ত্র কর্মসূচি রয়েছে, এমন কোনো বাস্তব প্রমাণ নেই। অতীতে বেশ কয়েকটি সুপরিচিত পশ্চিমা থিঙ্ক ট্যাঙ্ক ও গোয়েন্দা সংস্থা স্পষ্টভাবে বলেছে যে ইরানের পারমাণবিক বোমা তৈরি হতে এখনো অনেক বছর বাকি।

Iran has every right to be angry. There is no tangible evidence that Iran has a nuclear weapons programme. A number of prestigious western think tanks and intelligence agencies in the past have unequivocally stated that Iranian nuclear bomb is many years away.

এছাড়াও, সাম্প্রতিক IAEA প্রতিবেদনে জোর দিয়ে বলা হয়েছে যে ইরান কমপক্ষে ২ বছর দূরে রয়েছে, যতক্ষণ না তার কাছে একটি বোমা তৈরির জন্য যথেষ্ট ইউরেনিয়াম জমা হয়। তবু এই প্রক্রিয়া আয়ত্ত করা কষ্টসাধ্য, এবং অনেক পর্যবেক্ষক অনুমান করেন যে এতে বছরের পর বছর লাগবে।

Furthermore, the recent IAEA report stresses that at the very least Iran is 2 years away before it will possess enough uranium to make a bomb—even then the process is tedious to master and many observers predict it will take years.

গত পাঁচ বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের সম্পর্ক যুদ্ধংদেহী চরিত্র নিয়ে একটি সুপরিচিত পথ ধরে এগিয়েছে, আর ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচি নিয়ে বিবাদ এবং আহমাদিনেজাদের ক্ষমতায় উত্থান এতে কেন্দ্রীয় ভূমিকা রেখেছে।

Over the past 5 years, the bellicose nature of U.S.-Iran relations have followed a well trodden trajectory, and the tiff over Iran’ s nuclear programme and the ascendency of Ahmadinejad has played a pivotal role.

অর্থাৎ ওয়াশিংটন ও তেহরানের উত্তপ্ত বাকযুদ্ধ, সেইসঙ্গে দুইয়ের মধ্যে গোপন সহযোগিতা, এই অঞ্চলে আমেরিকার অবস্থান সুসংহত করার পথ করে দিয়েছে। ইরাক ও পশ্চিম আফগানিস্তানে শান্তি ফিরিয়ে আনা, উপসাগরীয় দেশগুলোর সঙ্গে নতুন নিরাপত্তা ব্যবস্থা, এবং ইউরোপে মার্কিন ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা কর্মসূচি স্থাপনের প্রেরণা—এসবই মার্কিন নীতিনির্ধারকদের অর্জিত সুবিধার অংশ। এমনকি এখনও ইরানের বিমানবাহিনীর মহড়া, পারস্য উপসাগর রক্ষার নতুন দায়িত্বে রেভল্যুশনারি গার্ডস এবং মার্কিন নৌবাহিনীর কসরতগুলোকে এই প্রেক্ষাপটেই দেখা উচিত।

That is to say fiery rhetoric employed by Washington and Tehran interwoven with covert collaboration between the two, has resulted in America consolidating its presence in the region. The pacifying of Iraq and Western Afghanistan, new security arrangements with the Gulf countries, impetus behind the deployment of U.S. missile shield programme in Europe are some of the benefits accrued by U.S. policy makers. Even now, Iranian air force exercises, the Revolutionary Guards new responsibility to defend the Persian Gulf and U.S. navy manoeuvres should be viewed within this context.

পর্দার আড়ালে ক্রমশ এমন লক্ষণ দেখা যাচ্ছে যে মার্কিন-ইরান সম্পর্ক স্বাভাবিক হওয়ার দিকে এগোচ্ছে।

Increasingly, behind the scenes there are growing signs that U.S.-Iranian relations are heading towards normalization.

জুলাই মাসে জেনেভা আলোচনায় উইলিয়াম বার্নসের উপস্থিতি, তেহরানে একটি মার্কিন কূটনৈতিক মিশন প্রতিষ্ঠার সম্ভাবনা এবং ওবামার বারবার উচ্চারিত ইরানের সঙ্গে সম্পৃক্ততার নীতি—এসব সম্পর্কের উষ্ণতার ইঙ্গিত দেয়।

The presence of William Burns in the Geneva talks in July, the prospects of the establishment of a U.S. diplomatic mission in Tehran and Obama’ s repeated mantra of engagement with Iran signal a warming of relations.

সোমবার, সাবেক পাঁচজন মার্কিন পররাষ্ট্রসচিব—তাঁদের মধ্যে ম্যাডেলিন অলব্রাইট, কোলিন পাওয়েল, ওয়ারেন ক্রিস্টোফার, হেনরি এ. কিসিঞ্জার এবং জেমস এ. বেকার তৃতীয়—ইরানের সঙ্গে আরও বেশি সম্পৃক্ততার আহ্বান জানান। মার্কিন নীতিনির্ধারকদের জন্য একমাত্র বাধা হলো ইরানের কাল্পনিক পারমাণবিক হুমকি নিষ্ক্রিয় করার ব্যাপারে ইসরায়েলের অনড় অবস্থান।

On Monday, five former U.S. Secretaries of State among them Madeleine Albright, Colin Powell, Warren Christopher, Henry A. Kissinger and James A. Baker III called for greater engagement with Iran. The only sticking point for American policy makers is Israel’ s insistence on neutralizing Iran’ s imagined nuclear threat.

এখন পর্যন্ত আমেরিকা ইরানে আক্রমণের জন্য ইসরায়েলের প্রস্তাবগুলো উপেক্ষা করে এসেছে। কয়েক মাস আগে ভূমধ্যসাগরের উপর ইসরায়েলের বিমান শক্তির প্রদর্শনীকে আমেরিকা গুরুত্বহীন করে দেখিয়েছিল, এবং শক্তিশালী GBU-29 বাংকার-বাস্টার বোমা বিক্রি করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।

Hitherto, America has snubbed Israeli advances to attack Iran. America played down Israel’ s show of air power over the Mediterranean a few months ago, and has refused to sell the powerful GBU-29 bunker-busters bombs.

তবুও, GBU-39 বোমার একটি ছোট সংস্করণ বিক্রির সিদ্ধান্ত হলো ইসরায়েলের উদ্বেগ প্রশমিত করার জন্য আমেরিকার একটি উপায়।

Nonetheless, the decision to sell GBU-39 bomb a smaller version is America’ s way of assuaging Israel’ s concerns.

বুশ প্রশাসন নির্বাচনী উন্মাদনায় জড়িয়ে থাকায়, ইরানের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যুদ্ধে জড়ানোর সম্ভাবনা কম। বরং এর উল্টোটাই ঘটার সম্ভাবনা বেশি—মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যে সম্পর্ক উষ্ণ হওয়ার পথ খোলা রয়েছে।

With the Bush administration embroiled in election fever, it is unlikely that the U.S. will be at war with Iran. In fact the opposite is likely to happen—warming of ties between the U.S. and Iran is on the cards.

সেপ্টেম্বর ২১, ২০০৮

September 21, 2008