আল্লাহ তাআলা তাঁর মহিমান্বিত কুরআনে বলেন:

Allah the Almighty says in His Glorious Qur'an:

{(তাদের মিত্ররা তাদের প্রতারিত করেছে) শয়তানের মতো, যখন সে মানুষকে বলে: "আল্লাহর প্রতি কুফরি কর।" কিন্তু যখন সে (মানুষ) আল্লাহর প্রতি কুফরি করে, তখন শয়তান বলে: "আমি তোমার থেকে মুক্ত, আমি আল্লাহকে ভয় করি, যিনি সকল জগতের প্রতিপালক (মানুষ, জিন এবং অস্তিত্বশীল সবকিছু)!" সুতরাং তাদের উভয়ের পরিণতি হবে জাহান্নামে, সেখানে তারা স্থায়ী হবে। এটাই যালিমদের (অর্থাৎ বহুদেববাদী, সীমালঙ্ঘনকারী, আল্লাহ ও তাঁর একত্বে অবিশ্বাসীদের) প্রতিফল}। (আল-হাশর, ১৬, ১৭)

{(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the `Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrongdoers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)

ইবনে জারীর বলেন, আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) এই আয়াতের ব্যাখ্যা করেছেন যা হলো: {(তাদের মিত্ররা তাদের প্রতারিত করেছে) শয়তানের মতো, যখন সে মানুষকে বলে: "আল্লাহকে অস্বীকার কর।" কিন্তু যখন (মানুষ) আল্লাহকে অস্বীকার করে, তখন শয়তান বলে: "আমি তোমার থেকে মুক্ত, আমি আল্লাহকে ভয় করি, যিনি 'আলামীনের (মানুষ, জিন এবং যা কিছু আছে সবকিছুর) রব!" সুতরাং উভয়ের পরিণতি হবে জাহান্নাম, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই যালিমদের প্রতিফল (অর্থাৎ}

Ibn J arir said that 'Abdullah Ibn Mas'ud interpreted the Qur'anic Verse that reads: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e.

মুশরিক, যালিম, আল্লাহ ও তাঁর একত্বে অবিশ্বাসী)}।

polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}.

(আল-হাশর, ১৬, ১৭)

(Al-Hashr, 16, 17)

ইবনে মাসউদ (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) বলেন: একসময় এক মহিলা ভেড়া ও ছাগল চরাত। তার চার ভাই ছিল। সে (কোনো কারণে) এক সন্ন্যাসীর কক্ষে রাত কাটাত। সন্ন্যাসী তার সাথে ব্যভিচার করল এবং সে গর্ভবতী হয়ে গেল। শয়তান তার কাছে এসে বলল: মহিলাকে হত্যা করে তারপর তাকে কবর দাও, কারণ তুমি একজন সম্মানিত ও অত্যন্ত মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তি (অর্থাৎ এমন একজন সাধারণ নারীর জন্য নিজের সুনাম ঝুঁকিতে ফেলো না)। সন্ন্যাসী মহিলাকে হত্যা করল এবং তারপর তাকে কবর দিল। এরপর শয়তান তার চার ভাইয়ের কাছে স্বপ্নে এলো, যখন তারা ঘুমিয়ে ছিল, এবং তাদেরকে বলল: সেই সন্ন্যাসী তোমাদের বোনের সাথে ব্যভিচার করেছে, এবং সে গর্ভবতী হয়ে যাওয়ায় সন্ন্যাসী তাকে হত্যা করে অমুক স্থানে কবর দিয়েছে। সকালে তাদের একজন বলল: "আল্লাহর কসম! গত রাতে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি, জানি না তোমাদের কাছে বলব নাকি নিজের কাছেই রেখে দেব?" তারা বলল: আমাদের কাছে বলো। সে বলল, এবং তাদের একজন বলল: আল্লাহর কসম! আমিও একই স্বপ্ন দেখেছি। আরেকজন একই কথা বলল। আর চতুর্থজনও একই কথা বলল। তারা একমত হলো যে সেই স্বপ্নের পেছনে অবশ্যই কোনো গুরুতর বিষয় আছে।

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) said: Once upon a time, there was a woman grazing sheep and goats. She had four brothers. She (for some reason) used to spend the night at a monk's cell. The monk committed adultery with her and she got pregnant. Satan came to him and said: Kill the woman and then bury her for you are a reputable and highly respected man (i.e. don't risk your own reputation for such a simple woman). The monk killed her and then buried her. Thereupon, Satan visited her four brothers in a dream while they were asleep and said to them: the monk committed adultery with your sister, and because she got pregnant, he killed her and buried her in such-and-such location. In the morning, one of them said: "By Allah! Last night I dreamt of something and I do not know whether to relate it to you or just keep it to myself?" They said: Relate it to us. He did so and one of them said: By Allah! I saw the same dream. Another said the same. And the fourth one said the same thing. They agreed on that there must be something serious about that dream.

তারা বাদশাহর কাছে গিয়ে সেই রাহিবের বিরুদ্ধে তাঁর সাহায্য প্রার্থনা করল। বাদশাহর সৈন্যরা তাকে গ্রেফতার করতে এলো এবং তাকে নিয়ে যাওয়া হলো। পথে শয়তান রাহিবের কাছে এসে (তার কানে কানে) বলল: আমিই তোমাকে ফাঁদে ফেলেছি। এ থেকে তোমাকে আর কেউ বাঁচাতে পারবে না। শুধু একবারের জন্য আমার সামনে সিজদা করো, বিনিময়ে আমি তোমাকে এ থেকে বাঁচাব। তখন রাহিব শয়তানের সামনে সিজদা করল। তারা যখন বাদশাহর সামনে উপস্থিত হলো, শয়তান তাকে বলল: আমি তোমার থেকে মুক্ত! অবশেষে রাহিবকে হত্যা করা হলো।

They went to the king and appealed for his help against the monk. The king's troops came to arrest him and he was taken away. On the way, Satan came to the monk (and whispered in his ears): I set you up. No one else can save you from this. Prostrate yourself before me just for once and in return, I will save you from this. Thereupon, the monk prostrated himself before Satan. When they presented themselves before the king, Satan said to him: I am free of you! Finally, the monk was killed.

নেতা মুমিনীন 'আলী ইবনে আবু তালিব (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) এই একই ঘটনা ভিন্ন শব্দে বর্ণনা করেছেন। ইবনে জারীর বলেন: আমাকে খাল্লাদ ইবনে আসলাম বর্ণনা করেছেন, তিনি আন-নাদর ইবনে শামিল থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি 'আব্দুল্লাহ ইবনে নাহিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি 'আলীকে বলতে শুনেছি: এক সন্ন্যাসী ষাট বছর ধরে একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করেছিল। শয়তান তাকে পথভ্রষ্ট করার জন্য অনেক চেষ্টা করল, কিন্তু পারল না। সে এক নারীর কাছে গেল এবং তাকে অশুভ স্পর্শ করল (উন্মাদ করে দিল)। নারীটির কয়েকজন ভাই ছিল, যাদের কাছে শয়তান এসে বলল, তারা যেন তাকে সেই সন্ন্যাসীর কাছে নিয়ে যায়, চিকিৎসা ও আরোগ্যের জন্য। তারা তাকে সন্ন্যাসীর কাছে নিয়ে গেল এবং সে তার চিকিৎসা করল। এরপর নারীটি কিছুকাল তার কুঠুরিতে (ঘরে) অবস্থান করল। একদিন সে তার প্রতি আকৃষ্ট হলো এবং তার সঙ্গে ব্যভিচার করল। নারীটি গর্ভবতী হলো, এবং সে (তার প্রথম অপরাধ গোপন করতে) তাকে হত্যা করল। তার ভাইয়েরা (ঘটনা জানতে পেরে) এলো, আর শয়তান সন্ন্যাসীর কাছে আবার আবির্ভূত হয়ে বলল: আমি তোমার বন্ধু, তোমাকে পথভ্রষ্ট করার কোনো উপায় বা পথ আমি খুঁজে পাইনি, কিন্তু (শেষ পর্যন্ত) আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলেছি। অতএব আমার কথা মানো, আমি তোমাকে এর থেকে রক্ষা করব। আমার সামনে সিজদা করো, তাহলে তুমি রক্ষা পাবে।

The same story was narrated by the Leader of the Believers, 'Ali Ibn Abu Talib (May Allah be pleased with him) in another wording. Ibn Jarir said: I was told by Khallad Ibn Aslam, on the authority of An-Nadr Ibn Shamil after Shu'bah, after Abu Ishaq, after 'Abdullah Ibn Nahik saying: I heard 'Ali as saying: A monk worshipped Allah Alone for sixty years. Satan exerted himself to seduce him, but could not. He went to a woman and touched her with evil (maddened her). The woman had brothers whom were visited by Satan who told them to take her to that monk to receive treatment and cure. They took her to the monk and he treated her. Afterwards, she stayed for a while at his cell (house). One day, he was attracted to her and he committed adultery with her. She got pregnant and he killed her (to conceal his first crime). Her brothers came (after knowing the matter) and Satan appeared again for the monk and said: I am your friend, I did not find a solution or way to mislead you, but (finally) I set you up. So, obey me and I will save you from this. Prostrate yourself before me and you will be saved.

ওই সাধু তাই করল। তারপর শয়তান বলল: {"আমি তোমার থেকে মুক্ত, আমি আল্লাহকে ভয় করি, যিনি সকল জগতের প্রতিপালক (মানুষ, জিন ও যা কিছু আছে সবকিছুর)!"} (সূরা আল-হাশর, ১৬)। আল্লাহর এই বাণীর ব্যাখ্যা হলো: {(তাদের মিত্ররা তাদের প্রতারিত করেছে) শয়তানের মতো, যখন সে মানুষকে বলে: "আল্লাহকে অস্বীকার করো।" কিন্তু যখন (মানুষ)}

The monk did so. Then, Satan said: {"I am free of you, I fear Allah, the Lord of the`Alamin (mankind, jinn and all that exists)! "} .(Al- Hashr ,16) This is the interpretation of Allah's Saying: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man)

...আল্লাহকে অস্বীকার করে। শয়তান বলে: "আমি তোমার থেকে মুক্ত, আমি আল্লাহকে ভয় করি, যিনি সকল সৃষ্টির প্রতিপালক (মানুষ, জিন এবং অস্তিত্বশীল সবকিছু)!" সুতরাং তাদের উভয়ের পরিণতি হবে জাহান্নাম, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।

disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the" Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein.

এটাই হলো যালিমদের (অর্থাৎ বহুদেববাদী, সীমালঙ্ঘনকারী, আল্লাহ ও তাঁর একত্বে অবিশ্বাসীদের) প্রতিফল।}। (সূরা আল-হাশর, ১৬, ১৭)

Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)