প্রথমত, সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা মহাপরাক্রমশালী আল্লাহর জন্য। অত্যন্ত সম্মানের সঙ্গে আমি আমার এই বিনীত রচনাটি আমার পাঠকের সামনে উপস্থাপন করছি, এই আশায় যে মহামহিম আল্লাহ তাকে এর দ্বারা উপকৃত হওয়ার তাওফীক দেবেন, এবং তাকে ও আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করবেন যারা সত্যকে জানে এবং যারা হিদায়াতপ্রাপ্ত।

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

নবী মুহাম্মদ ﷺ-এর সুন্নাহ অনুসরণ করে, যিনি আমাদের উপকার করেছেন তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই। এই কাজ সম্পন্ন করতে যাদের কাছ থেকে আমি উপকৃত হয়েছি, তাদের অনেককেই ধন্যবাদ জানাতে চাই। সম্ভবত এই কাজে আমার সাফল্য ছিল তাদের দোয়ার ফল, যা তারা মহান আল্লাহর কাছে করেছিলেন যেন আমি এই কাজ সম্পন্ন করতে পারি।

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

আমি আমার সম্মানিত পিতামাতার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা ও ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে চাই, যাঁরা আমার জন্য সবচেয়ে বড় অনুগ্রহ করেছেন, অবিরাম আমাকে লালনপালন ও যত্ন করে। আমি আমার বিশ্বস্ত স্ত্রীর প্রতিও আমার কৃতজ্ঞতা জানাই, তাঁর নিরন্তর সমর্থন, সহায়তা এবং এই কাজ সম্পন্ন করার সময় আমার পাশে থাকার জন্য।

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

আমি আরও আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে চাই অনুবাদ দলের প্রতি, যাঁদের ভূমিকা এই বইটিকে ইংরেজি-ভাষী পাঠকের কাছে পৌঁছাতে সহায়ক হয়েছে: অনুবাদক মিস্টার ওয়ালীদ ফাদল আল্লাহ এবং প্রুফরিডার মিস্টার আলী কাসেম।

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

অবশেষে, আমি ডক্টর জন ঈলস-এর প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা ও প্রশংসা জানাচ্ছি, যিনি চূড়ান্ত প্রুফ দেখার কাজ করে আমার প্রতি মহা উপকার করেছেন। যদিও তিনি ভিন্ন ধর্মের অনুসারী, তবুও তিনি এই কাজটি সম্পন্ন করেছেন, কারণ তিনি সত্যের অনুসন্ধানে এবং অধ্যয়ন ও আলোচনায় বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি অনুসরণে আগ্রহী।

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

এই বইটি সম্পন্ন করতে যাঁরা কোনো না কোনো ভূমিকা রেখেছেন, আমার সকল ভাই, বন্ধু ও সহকর্মীর প্রতিও আমি আমার কৃতজ্ঞতা ও প্রশংসা জ্ঞাপন করছি।

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

মুনকিয বিন মাহমুদ আসসাক্কার, পিএইচডি সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক ও রক্ষণাবেক্ষণকারী। আল্লাহর সকল রাসূলের উপর শান্তি ও আশীর্বাদ বর্ষিত হোক, এবং আমাদের নবী মুহাম্মাদ ﷺ-এর উপর সর্বোত্তম আশীর্বাদ ও শান্তি বর্ষিত হোক।

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

নিঃসন্দেহে আমাদের নবী মুহাম্মাদ ﷺ-এর নবুওয়াত হলো সেই দুটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বের একটি, যা একজন মুসলিম মানবজাতির কাছে বহন করে নিয়ে যায়।

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

মুসলমানরা বিশ্বাস করেন যে মুহাম্মদ ﷺ-এর নবুওয়াত প্রমাণ করা তাদের ধর্মের অনেক অপরিহার্য দায়িত্বের একটি; সেজন্য এই প্রমাণ ও সাক্ষ্য উপস্থাপন করা মুসলমানদের জন্য একটি বাধ্যতামূলক কর্তব্য।

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

এটি প্রমাণ করার অনেক ও নানা রকম উপায় আছে, তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপায় হলো পূর্ববর্তী নবীদের দেওয়া সেই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো বোঝা, যা একজন শেষ নবীর আগমন ও মানবজাতির প্রতি তাঁর কর্তৃত্বের কথা বলে এবং তা নিশ্চিত করে, যাতে কিয়ামত পর্যন্ত মহান আল্লাহ যে ধর্মকে গ্রহণ করেন, তা পুনরায় প্রতিষ্ঠিত করা যায়।

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং মুসলমানরা এগুলো নিয়ে এত উদ্বিগ্ন থাকার কারণ হলো, এগুলো ইহুদি ও খ্রিস্টানদের ধর্মগ্রন্থে রয়েছে, এবং শত শত বছর আগে, বিভিন্ন যুগে, এগুলো মুহাম্মাদ ﷺ-এর আগমনের ইঙ্গিত দিয়েছিল।

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

ইহুদি ও খ্রিস্টানরা এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলোর অস্তিত্ব স্বীকার করে এবং এগুলো যে "শেষ নবী" বা "মহান নবী"র আগমনের ইঙ্গিত দেয়, তাও মেনে নেয়; তবে তারা এখনও জোর দিয়ে বলে যে তিনি ইসরাঈল সন্তানদের বংশধর একজন মানুষ। খ্রিস্টানদের দাবি, তিনি মারইয়ামের পুত্র যীশু, আর ইহুদিরা এখনও তাঁর অপেক্ষায় আছে।

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

আমরা এখানে প্রমাণ করতে চাই যে তিনি, যাঁর আগমন প্রত্যাশিত ছিল, তিনি হলেন মুহাম্মাদ ﷺ, এবং পূর্ববর্তী নবীগণের কেউ নন; তাঁদের সকলের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

এই গ্রন্থগুলোতে যেসব ভবিষ্যদ্বাণী রয়েছে, সেগুলোর শর্ত ও বিশ্বাসযোগ্যতা আমরা এই সিরিজের অন্যান্য গ্রন্থে ব্যাখ্যা করেছি। এই গ্রন্থগুলোকে নির্ভরযোগ্য সূত্র হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে; এর উদ্দেশ্য এগুলোকে পরিপূর্ণ করা নয়, বরং পূর্ববর্তী নবীগণের কিছু চিহ্ন খুঁজে বের করার একটি প্রচেষ্টা মাত্র। আমরা মুসলমান হিসেবে সেই চিহ্নগুলোতে বিশ্বাস করি এবং সেগুলোকে অস্বীকার করি না, কারণ সেগুলো আমাদের বিশ্বাসের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

প্রফেট মুহাম্মাদ ﷺ আমাদের দৃষ্টিগোচর করেছেন যে এই বইগুলোতে কিছু সত্য রয়েছে। তিনি বলেছেন:

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{যখন তুমি তাদের কোনো কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো আর তারা সত্য বলে, তখন তাকে মিথ্যা বলো না, আর যখন তারা মিথ্যা বলে, তখন তাতে বিশ্বাস করো না}. 1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

অর্থাৎ, যদি পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে এমন তথ্য থাকে যা আল-কুরআনের আয়াত এবং মুহাম্মদ ﷺ-এর সুন্নাহর সাথে মিলে যায়, তবে এটি প্রমাণ যে সেগুলো সত্য এবং তাতে পরিবর্তন ঘটেনি। "কাফিররা বলে: 'তুমি রাসূল নও।' বলো: 'আমার ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট, এবং যাদের কাছে কিতাবের জ্ঞান আছে তারাও।'" (আর-রা'দ: ৪৩)।

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

যদিও বাইবেলে বিকৃতি ঘটানো হয়েছে, তবুও এতে এমন অনেক ভবিষ্যদ্বাণী রয়েছে যা "শেষ নবী"-র আগমনের কথা বলে। যিশু (PBUH) এই পৃথিবীতে আসার পর প্রায় ২০০০ বছর পেরিয়ে গেছে; তবুও এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো পূর্ণ হয়নি। তাই আমরা জিজ্ঞাসা করি, তা কখন হবে? বছরের পর বছর ধরে এমন দাবি করা যে এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো এখনও ঘটবে, তা পাঠকদের কাছে বাইবেলের বিশ্বাসযোগ্যতা হ্রাস করার শামিল।

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

অতএব, আমরা একটি আন্তরিক ও সত্যনিষ্ঠ আহ্বান জানাই—পবিত্র বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো যাচাই করতে, এবং ইসলামের আবির্ভাব ও নবী মুহাম্মদ ﷺ-এর কথা মাথায় রেখে তা আবার মনোযোগ সহকারে পড়তে। আমরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে এতে মুহাম্মদ ﷺ-এর নবুওয়াতের সত্যতা উন্মোচিত হবে। আমরা কেবল এমনিতেই এ কথা বলছি না; বরং যারা এই নবীর জীবনী অধ্যয়ন করেছেন, তাঁদের সবার স্বীকৃত একটি ঐতিহাসিক সত্য এটি।

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

হিরাক্লিয়াস, রোমের বাদশাহ, নবী মুহাম্মাদ ﷺ-এর নবুওয়াতকে স্বীকার করেছিলেন। যখন তিনি নবী মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছ থেকে একটি চিঠি পেলেন, যাতে তাকে ইসলাম গ্রহণের দাওয়াত দেওয়া হয়েছিল, তখন তিনি "শেষ নবী" সম্পর্কে খোঁজখবর নেওয়ার জন্য রোমে একজন দূত পাঠালেন। হিরাক্লিয়াস তার জিজ্ঞাসার উত্তর পেলে তিনি নিজের লোকদের বললেন:

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

"হে রোমানগণ, সুসংবাদের জন্য আমি তোমাদেরকে একত্র হতে অনুরোধ করেছি। এই ব্যক্তির কাছ থেকে আমি একটি চিঠি পেয়েছি, যেখানে আমাকে তাঁর ধর্মে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। আমি আল্লাহর শপথ করে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনিই সেই নবী যাঁর জন্য আমরা অপেক্ষা করছিলাম, এবং তিনিই সেই ব্যক্তি যাঁর কথা আমাদের পবিত্র গ্রন্থসমূহে উল্লেখ করা হয়েছে। অতএব, এসো আমরা তাঁর অনুসরণ করি এবং তাঁর বার্তায় বিশ্বাস স্থাপন করি, যাতে আমরা আমাদের ইহকালে ও পরকালে মুক্তি লাভ করতে পারি।"

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

বুখারীর বর্ণনায় উল্লিখিত একই ঘটনাটি নিম্নরূপ:

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

হিরাক্ল বললেন, "হে রোমানরা, যদি তোমরা সফলতা ও হিদায়াত চাও, এবং তোমাদের সাম্রাজ্য দৃঢ় থাকতে চাও, তবে এই নবীর উপর ঈমান আনো।" তখন তারা তৎক্ষণাৎ প্রবেশদ্বারের দিকে ছুটে গেল, কিন্তু দেখল দরজাগুলো বন্ধ। হিরাক্ল যখন তা দেখলেন, তিনি লোকদের ফিরে আসার আদেশ দিলেন, এবং বললেন, "আমি যা বলেছি তা কেবল তোমাদের ঈমান পরীক্ষা করার জন্যই বলেছিলাম, আর আমি দেখেছি তোমরা যা করেছ।" তখন তারা সন্তুষ্ট হয়ে তাঁর সামনে সিজদা করল।

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

হেরাক্লিয়াস তাঁর সাক্ষ্য অনুযায়ী চলেননি এবং ইসলাম গ্রহণ করেননি, ঠিক যেমন অনেকেই সত্য জানে কিন্তু তা অস্বীকার করে এবং কখনও তার পথে চলে না। আবিসিনিয়ার বাদশাহ নাজাশী নবী ﷺ-এর প্রতি ঈমান এনেছিলেন।

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

তিনি তাঁর রাজ্যের পুরোহিতদের উদ্দেশে বললেন, "হে পুরোহিত ও সন্ন্যাসীগণ, মুসলিমরা মরিয়মের পুত্র সম্পর্কে যা বলে, তোমরা যা বলো, তার চেয়ে বেশি নয়। তোমরা যে মুহাম্মাদ ﷺ-এর বার্তাবাহকদের এখানে স্বাগত জানিয়েছ, তিনিও তেমনই স্বাগত। আমি সাক্ষ্য দিই যে তিনি (মুহাম্মাদ ﷺ) আল্লাহর বার্তাবাহক, এবং তিনিই সেই ব্যক্তি যার আগমনের সুসংবাদ ঈসা দিয়েছিলেন। আর আমি যদি এই রাজ্যের কাজে ব্যস্ত না থাকতাম, তবে আমি নবী ﷺ-এর কাছে যেতাম এবং ব্যক্তিগতভাবে তাঁর জুতা বহন করতাম।"

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

যেসব বিশিষ্ট খ্রিস্টান ও ইহুদি ইসলাম গ্রহণ করেছেন, যেমন আল-হাসান ইবনু আইয়ুব, জিয়াদাহ আন-নাসাব আর-রাসি, পাদ্রি আবদুল আহাদ দাউদ, ইবরাহিম খলিল, মরিস বুকাইলি এবং আরও অনেকে, তাঁদের এই ধর্মান্তর এই বিষয়টিকে সুস্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো পবিত্র বাইবেলে বিদ্যমান।

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

এই গবেষণায় আমরা আগমনকারী নবীকে "প্রতীক্ষিত নবী" বা "প্রতীক্ষিত মসীহ" নামে অভিহিত করব। এটি ডঃ আহমাদ হিজাযী আস-সাক্কা-র সুপরিচিত গবেষণাকে অনুসরণ করে, যিনি এই বিষয়ে চমৎকার গবেষণা করেছেন, এবং এই শব্দটি ইহুদিরা প্রতিশ্রুত নবীকে বোঝাতে ব্যবহার করে বলেও আমরা তা গ্রহণ করেছি।

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

আমি মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের হৃদয়কে এই নবী (মুহাম্মাদ ﷺ) সম্পর্কে জানার জন্য উন্মুক্ত করে দেন, আর তাঁর প্রতি ঈমান আনার নেয়ামত দিয়ে আমাদেরকে ধন্য করেন, এবং কিয়ামতের দিন যারা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছে আমাদেরকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশক্তিমান এবং তা বাস্তবায়ন করতে সক্ষম।

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.