বাইবেল পরিত্রাণ বিষয়ে স্পষ্ট বৈপরীত্যপূর্ণ কথা বলে। যোহনের মতে, যীশু (PBUH) সামেরীয় নারীর কাছে মসীহ সম্পর্কে তাঁর আলোচনায় বলেছিলেন: "কারণ পরিত্রাণ ইহুদীদের মধ্য হইতেই আসে।" (যোহন ৪/২২)।

The Bible talks with clear contradiction about salvation. According to John, Jesus (PBUH) told the Samaritan woman in his talk about the messiah: "for salvation is from the Jews." (John: 4/22).

তবে, এই বিষয়টি বাইবেলের অন্যান্য অনেক অংশ দ্বারা খণ্ডন করা হয়েছে, যা এই উক্তিটি সত্যিই যীশু বলেছিলেন কিনা সে বিষয়ে সন্দেহ সৃষ্টি করে, বিশেষত, এটি স্পষ্ট যে এটি পাঠ্যে প্রক্ষিপ্ত করা হয়েছে।

However, this issue has been refuted by many other biblical texts, which throw suspicion as to whether or not this statement was actually uttered by Jesus, especially, that it is clear it was inserted into the text.

এই পর্যায়ে এখানে উল্লেখ করা জরুরি যে বাইবেলের সেই অংশগুলোর কথা, যেগুলো নবুওয়াত বনী ইসরাঈলের বাইরে অন্য একটি জাতি, যেমন আরবদের কাছে স্থানান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনার ইঙ্গিত দেয়।

It is important to mention, at this point, the Holy Bible's texts that indicate the possibility of transferring the prophet-hood from the Children of Israel to another nation like the Arabs.

আল্লাহ বনী ইসরাঈলের কাছে অনেক নবী পাঠিয়েছিলেন, আর তারা তাঁদের অস্বীকার করেছিল ও হত্যা করেছিল। চলুন, সেই বিদ্রোহী জাতি সম্পর্কে নবীরা কী বলেছিলেন তা ভেবে দেখি, দেখি তারা কি আদৌ এই নিয়ামত ধরে রাখার যোগ্য ছিল। মূসা (আ.) তাদের সম্পর্কে বলেছিলেন: "কারণ তারা এমন এক জাতি যাদের মধ্যে পরামর্শবোধ নেই, আর তাদের মধ্যে কোনো বোধশক্তিও নেই।" (দ্বিতীয় বিবরণ: ৩২/২৮)।

God had sent many prophets to the Children of Israel, and they denied and killed them. Let us ponder upon what the prophets said about this rebellious nation, to see if they were worthy of keeping the blessing. Moses said about them: "For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.” (Deuteronomy: 32/28).

তিনি বললেন, "তারা এক বক্র ও বিকৃত প্রজন্ম। হে নির্বোধ ও অবিবেচক জাতি, তোমরা কি এভাবেই প্রভুর প্রতিদান দাও?" (দ্বিতীয় বিবরণ: ৩২/৫-৬)।

He said, “They are a crooked and twisted generation. Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people?” (Deuteronomy: 32/5-6).

ইলিয়াস নবী বললেন: "তিনি বললেন, “আমি বাহিনীসমূহের অধিপতি সদাপ্রভু ঈশ্বরের জন্য অত্যন্ত ঈর্ষান্বিত হয়েছি। কারণ ইস্রায়েল সন্তানেরা আপনার নিয়ম ত্যাগ করেছে, আপনার বেদিগুলো ভেঙে ফেলেছে এবং আপনার নবীদের তলোয়ার দিয়ে হত্যা করেছে; একমাত্র আমিই অবশিষ্ট আছি, আর তারা আমার প্রাণ নেওয়ার জন্য খোঁজ করছে।" (১ রাজাবলি: ১৯/১০)।

The prophet Elijah said: "He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away." (1Kings: 19/10).

ঈশ্বর তাঁদের সম্পর্কে নবী যিহিষ্কেলের গ্রন্থে যে বর্ণনা দিয়েছেন তাও একই রকম।

God's description of them in the prophet Ezekiel's Book is the same:

তিনি আমাকে বললেন, "হে মানবসন্তান, আমি তোমাকে ইসরাঈলের সন্তানদের কাছে পাঠাচ্ছি, সেই বিদ্রোহী জাতির কাছে, যারা আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে।

"And he said to me, "Son of man, I send you to the people of Israel, to nations of rebels, who have rebelled against me.

তারা এবং তাদের পিতৃপুরুষেরা আজ পর্যন্ত আমার বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করেছে। তাদের বংশধরেরাও ধৃষ্ট ও একগুঁয়ে।

They and their fathers have transgressed against me to this very day. The descendants also are impudent and stubborn:

আমি তোমাকে তাদের কাছে পাঠাচ্ছি, আর তুমি তাদের বলবে, 'প্রভু সদাপ্রভু এই কথা বলেন।' তারা শুনুক বা না শুনুক (কারণ তারা এক বিদ্রোহী জাতি), তারা জানতে পারবে যে তাদের মধ্যে একজন নবী ছিল। আর হে মানবসন্তান, তুমি তাদের ভয় করো না, তাদের কথাকেও ভয় করো না, যদিও কাঁটা ও বিছুটি তোমার সঙ্গে থাকে এবং তুমি বিছার উপর বসে থাক। তাদের কথায় ভয় পেয়ো না, তাদের চেহারা দেখে হতাশ হয়ো না, কারণ তারা এক বিদ্রোহী জাতি। আর তুমি আমার কথাগুলো তাদের কাছে বলবে, তারা শুনুক বা না শুনুক, কারণ তারা এক বিদ্রোহী জাতি। (যিহিষ্কেল: ২/৩-৮)

I send you to them, and you shall say to them, 'Thus says the Lord GOD.' whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them. And you, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you sit on scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house. And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house. (Ezekiel: 2/3-8)

একইভাবে নবী ইশা'ইয়া বলেছেন, "হে আকাশমণ্ডল, শোনো, এবং হে পৃথিবী, কান পাতো; কারণ সদাপ্রভু বলেছেন, 'আমি সন্তানদের লালনপালন করেছি ও বড় করে তুলেছি, কিন্তু তারা আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে।

Similarly, the Prophet Isaiah said, " Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, “children have I reared and brought up, but they have rebelled against me.

গরু তার মালিককে চেনে, আর গাধা তার প্রভুর জাবনাকে চেনে, কিন্তু ইসরাইল জানে না, আমার জাতি বোঝে না।

The ox knows its owner, and the donkey his master's crib, but Israel does not know, my people do not understand.

হায়, পাপী জাতি, অপরাধের ভারে নুয়ে পড়া এক জনগোষ্ঠী, দুষ্কর্মকারীদের বংশধর, এমন সন্তান যারা অন্যায়ভাবে আচরণ করে! তারা প্রভুকে পরিত্যাগ করেছে, ইসরাইলের পবিত্র জনকে অবজ্ঞা করেছে, তারা সম্পূর্ণভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। তোমরা কেন আর কতকাল আঘাতপ্রাপ্ত হতে থাকবে?

Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly, they have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged. Why will you still be struck down?

"তোমরা কেন বিদ্রোহ করেই যাবে? সমস্ত মাথা রুগ্ণ, সমস্ত অন্তর দুর্বল। পায়ের তলা থেকে মাথা পর্যন্ত কোথাও সুস্থতা নেই, আছে শুধু ক্ষত, আঘাতের দাগ ও কাঁচা ঘা; সেগুলো চাপ দিয়ে পরিষ্কার করা হয়নি, বাঁধা হয়নি, তেল দিয়ে নরমও করা হয়নি।" (যিশাইয় ১/১-৬)

Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint. From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and raw wounds; they are not pressed out or bound up or softened with oil." (Isaiah: 1/1-6).

ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের উপর বর্তমান থাকল, যতক্ষণ না তিনি তাদের থেকে তাঁর আশীর্বাদ তুলে নিলেন এবং তার পরিবর্তে তাঁর অভিশাপ ও প্রতিশোধ দিলেন। "আর এখন, হে যাজকগণ, এই আদেশ তোমাদের জন্য। যদি তোমরা না শোন, যদি তোমরা আমার নামকে সম্মান দিতে মনোযোগ না দাও, সেনাবাহিনীর প্রভু সদাপ্রভু বলেন, তবে আমি তোমাদের উপর অভিশাপ পাঠাব এবং তোমাদের আশীর্বাদসমূহকে অভিশপ্ত করব। বস্তুত, তোমরা মনোযোগ না দেওয়ায় আমি ইতিমধ্যেই তাদের অভিশপ্ত করেছি। দেখ, আমি তোমাদের বংশধরদের শাসন করব, এবং তোমাদের মুখে গোবর ছড়িয়ে দেব, তোমাদের উৎসবের গোবর, আর তোমাদেরও সেই সঙ্গে তুলে নেওয়া হবে।" (মালাখি ২/১-৩)।

God's anger with them continued, until he lifted the blessing from them, and exchanged it with his curses and revenge "And now, O priests, this command is for you. If you will not listen, if you will not take it to heart to give honor to my name, says the LORD of hosts, then I will send a curse upon you and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them, because you do not lay it to heart. Behold, I will rebuke your offspring, and spread dung on your faces, the dung of your offspring, and you shall be taken away with it." (Malachi: 2/1-3).

যখন যীশু এলেন, তিনি জেরুজালেমকে ডেকে বললেন: "হে জেরুজালেম, হে জেরুজালেম, যে নগরী নবীদের হত্যা করে" (মথি: ২৩/৩৭)

When Jesus (PBUH) came he called Jerusalem: “O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets” (Matthew: 23/37)

আল্লাহর সম্মানিত নবীদের মধ্যে যাদের তারা তাদের ভূমিতে হত্যা করেছিল, তাদের সংখ্যার কারণে।

because of the number of God's honorable prophets whom they had killed on its soil.

যীশু (আঃ) জনতার উদ্দেশে বলেছিলেন:- "কিন্তু ধিক তোমাদের, হে শাস্ত্রী ও ফরীশীরা! ভণ্ডেরা!..... ধিক তোমাদের, হে অন্ধ পথপ্রদর্শকেরা, …. হে অন্ধ মূর্খেরা ….. হে সাপের দল, হে বিষধর সাপের বংশধরেরা, জাহান্নামের দণ্ড থেকে তোমরা কীভাবে রক্ষা পাবে?

Jesus (PBUH) said, while addressing the crowds:- "But woe to you, scribes and Pharisees! Hypocrites!..... Woe to you, ye blind guides, …. You blind fools ….. you serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell?

তাই আমি তোমাদের কাছে নবী, জ্ঞানী ব্যক্তি এবং লেখক পাঠাই; তাদের কাউকে কাউকে তোমরা হত্যা ও ক্রুশবিদ্ধ করবে, এবং কাউকে কাউকে তোমাদের সমাজগৃহে চাবুক মারবে……..হে জেরুজালেম, হে জেরুজালেম, তুমি সেই নগরী যে নবীদের হত্যা করে এবং যাদের তোমার কাছে পাঠানো হয় তাদের পাথর মারে," (ম্যাথিউ: ২৩/১৩-৩৭)।

Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues, ……..O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to you," (Matthew: 23/13-37).

সেজন্য আল্লাহ তাদেরকে সেই জাতি হওয়ার সুযোগ থেকে বঞ্চিত করেছিলেন, যে জাতি থেকে প্রতিশ্রুত পরবর্তী নবী আসবেন, কারণ তারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার ভঙ্গ করেছিল। পরবর্তী নবী দাউদ (আঃ)-এর বংশধর থেকে আসবেন না, অর্থাৎ তিনি ঈসা (আঃ) হবেন না।

For that, God deprived them from being the nation who the next promised prophet will come from, because they broke the promise and covenant of God. The next prophet will not be from the offspring of David (PBUH), meaning that he will not be Jesus (PBUH).

ইহুদীরা যীশুকে (PBUH) ঘৃণা করার প্রধান কারণ ছিল যে তিনি তাদের সত্যের মুখোমুখি করেছিলেন। তিনি তাদের বলেছিলেন যে ঈশ্বরের রাজ্য ও তাঁর মনোনয়ন তাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হবে এবং অন্য এক জাতিকে দেওয়া হবে। এটি প্রমাণ করতে হলে আমাদের সেই প্রথম সময়ে ফিরে যেতে হবে যখন তারা তাঁকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল। তখনই তিনি তাদের নবী ইলিয়াসের কথা বলেছিলেন, যিনি বনী ইসরাঈলের বিধবাদের ছেড়ে সীদোনের এক বিধবার কাছে গিয়েছিলেন, এবং নবী যিহোশূয় বনী ইসরাঈলের অন্য কুষ্ঠরোগীদের শুদ্ধ না করে কেবল আসিরীয় নামানকে শুদ্ধ করেছিলেন। (দেখুন লূক: ৪/২৫-২৭)

The main reason that the Jews hated Jesus (PBUH) was that he confronted them with the truth. He told them that God's kingdom and His choice will be taken away from them, and given to another nation. In order to prove that, we have to go back to the first time they tried to kill him. That is when he told them about the prophet Elijah, leaving the children of Israel's widows for a Sidon widow, and that the prophet Joshua cleansed Neman the Assyrian without cleansing the rest of the leprous that were among the children of Israel. (See Luke: 4/25-27)

ফলে, "এসব কথা শুনে সমাজগৃহে উপস্থিত সকলে ক্রোধে পরিপূর্ণ হলো। তারা উঠে তাঁকে নগরের বাইরে তাড়িয়ে দিল এবং যে পাহাড়ের চূড়ায় তাদের নগর গড়ে উঠেছিল, সেখানে নিয়ে গেল যেন তাঁকে সেখান থেকে নিচে ফেলে দিতে পারে।" (লূক: ৪/২৮-২৯), আর সেখান থেকেই ইহুদি ও যীশুর (PBUH) মধ্যে বিদ্বেষের সূচনা হয়।

The result was that “When they heard these things, all in the synagogue were filled with wrath. And they rose up and drove him out of the town and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff." (Luke: 4/28-29), and that was the beginning of the hate between the Jews and Jesus (PBUH).

আমি এখন সম্মানিত পাঠককে জিজ্ঞেস করছি: যে জাতিকে নবীগণ সতর্ক করেছিলেন, সেই জাতি কি এটা প্রাপ্য ছিল যে নবুওয়াত ও বরকত তাদের মধ্যেই থাকবে? যদি উত্তর না হয়, তবে কোন জাতি নির্বাচিত ও মনোনীত? ইসমাঈল (আলাইহিস সালাম)-এর বংশধর থেকে সেই জাতি ছাড়া আর কে হতে পারে, যাকে বহুবার বরকতের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে? কোনো জাতিই নিজেকে এই মনোনীত জাতি বলে দাবি করেনি।

Now I ask the respected reader, did the nation that was threatened by prophets deserve that the blessing and prophet-hood remain with it? If the answer is no then which nation is the selected and chosen one? Who else could be, except the nation that was promised the blessing many times, from the offspring of Ishmael (PBUH)? None of the nations claimed to be this chosen nation.

বনী ইসরাঈল যখন নিজেদের মধ্যে বিকৃতি ও পরিবর্তন ঘটাল, তখন আল্লাহ তাদের কাছ থেকে নবুওয়াত ও রিসালাত কেড়ে নিলেন এবং অন্য একটি জাতিকে তা দান করলেন। নবীগণ বনী ইসরাঈলকে যে বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন, তা-ই ঘটল, আর তা হলো কল্যাণকে অন্য একটি জাতির দিকে স্থানান্তর করা।

When the children of Israel had altered and changed, God took away the prophet-hood and the message from them and gave it to another nation. What the prophets warned the children of Israel had happened, and that is transferring the goodness to another nation.

নতুন জাতিটি কারা, এবং তাদের বৈশিষ্ট্যগুলো কী কী?

Who is the new nation, and what are their descriptions?

এই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উত্তর দিতে আমরা পবিত্র বাইবেলের গ্রন্থসমূহ নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করব।

To answer this important question we will ponder on the scriptures of the Holy Bible.

যিশাইয় বলেন, প্রত্যাদেশের উদ্ধৃতি দিয়ে: "যারা আমার খোঁজ করেনি, তাদের কাছে আমি খোঁজ পাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম; যারা আমাকে অনুসন্ধান করেনি, তাদের কাছে আমি নিজেকে প্রকাশ করতে প্রস্তুত ছিলাম। আমি বলেছিলাম, 'এই যে আমি, এই যে আমি', এমন এক জাতির কাছে যারা আমার নামে ডাকা হয়নি। আমি সারাদিন এক বিদ্রোহী জাতির দিকে আমার হাত প্রসারিত করেছি, যারা ভালো নয় এমন পথে চলে, নিজেদের খেয়ালখুশি অনুসরণ করে; এমন এক জাতি যারা আমাকে মুখোমুখি নিরন্তর ক্ষুব্ধ করে; …।" (যিশাইয়: ৬৫/১-৩)।

Isaiah said, quoting the revelation, "I was ready to be sought by those who did not ask for me; I was ready to be found by those who did not seek me. I said, “her am I, here am I,” to a nation that was not called by my name.. I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that was not good, following their own devices; A people who provoke me to my face continually; …." (Isaiah: 65/1-3).

এই বক্তব্যে বলা হয়েছে, নবুওয়াত ও নেতৃত্ব (আদেশ) সেই নিষ্ঠুর ও অবাধ্য জাতির কাছ থেকে সরিয়ে নিয়ে এমন এক জাতির কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে, যারা পূর্বে আল্লাহর কাছে কিছু চায়নি এবং যাদের কাছে ঈশ্বরের নাম ছিল না। এরা হলো সেই উম্মী জাতি, যাদের কাছে কখনো কোনো কিতাব অবতীর্ণ করা হয়নি।

The text mentioned transferring the prophet-hood and the command from the cruel disobedient nation to a nation that had not asked God before, and did not possess the name of God. It is the illiterate nation, to whom no book was ever revealed.

ইয়াকীন (যিহিষ্কেল) নবী বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে রাজত্ব ও বিধান প্রত্যাহারের কথা নিশ্চিত করেন, এবং তা এক নিচু ও অবহেলিত জাতিকে দেওয়ার কথা বলেন। তিনি বলেন:- "And all the trees of the field shall know that I the LORD; I bring the high tree, and make high the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the LORD; I have spoken, and I will do it." (Ezekiel: 17/24).