6.12 Institutos de formación profesional sencillos
6.12 Simple vocational institutes
La función de estos institutos es preparar una fuerza técnica y vocacional en especialidades que no requieren profundidad científica, como carpintería, herrería, sastrería, cocina, etc. El estudiante que no desee, por cualquier motivo, continuar la educación escolar puede abandonarla tras completar su 24.º curso y acudir a estos institutos para estudiar una de estas especialidades.
These institutes’ function is to prepare a technical vocational force in specializations that do not require scientific depth e.g. carpentry, ironwork, tailoring, cooking etc. The student who does not wish, for any reason, to pursue school education may leave it after completing his 24th course and join these institutes to study one such specialisation.
Los expertos determinan el período de estudio para cada una de estas opciones, así como la naturaleza de las materias que el estudiante cursa y las habilidades necesarias para perfeccionar estos oficios. Al tener éxito en estos institutos, el estudiante recibe un certificado conocido como "Certificado Vocacional" en carpintería, herrería, sastrería, etc.
Experts determine the study period for each of these options, as well as the subject nature that the student studies and required skills to perfect these vocations. Upon success in these institutes, the student is awarded a certificate known as a “Vocational Certificate” in carpentry, ironwork, tailoring, etc.