Allah el Todopoderoso dice en Su Glorioso Corán:

Allah the Almighty says in His Glorious Qur'an:

{(Sus aliados los engañaron) como Shaitán (Satanás), cuando dice al hombre: "No creas en Allah." Pero cuando (el hombre) no cree en Allah, Shaitán (Satanás) dice: "Yo me desligo de ti, pues temo a Allah, el Señor de los `Alamin (la humanidad, los genios y todo lo que existe)." Así, el fin de ambos será estar en el Fuego, morando en él para siempre. Tal es la retribución de los Zalimun (es decir, los politeístas, los injustos, los que no creen en Allah ni en Su Unicidad)}. (Al-Hashr, 16, 17)

{(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the `Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrongdoers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)

Ibn Yarir dijo que 'Abdullah Ibn Mas'ud interpretó el versículo coránico que dice: {(Sus aliados los engañaron) como Shaitán (Satanás), cuando le dice al hombre: "No creas en Allah." Pero cuando (el hombre) no cree en Allah, Shaitán (Satanás) dice: "Yo me desentiendo de ti, temo a Allah, el Señor de los 'Alamin (la humanidad, los genios y todo lo que existe)!" Así que el fin de ambos será estar en el Fuego, morando en él. Tal es la retribución de los Zalimun (es decir,

Ibn J arir said that 'Abdullah Ibn Mas'ud interpreted the Qur'anic Verse that reads: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e.

politeístas, malhechores, incrédulos en Allah y en Su Unicidad)}.

polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}.

(Al-Hashr, 16, 17)

(Al-Hashr, 16, 17)

Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él) dijo: Había una vez una mujer que pastoreaba ovejas y cabras. Tenía cuatro hermanos. Ella (por alguna razón) solía pasar la noche en la celda de un monje. El monje cometió adulterio con ella y la mujer quedó embarazada. Satanás vino a él y le dijo: Mata a la mujer y luego entiérrala, pues eres un hombre respetable y muy estimado (es decir, no arriesgues tu propia reputación por una mujer tan insignificante). El monje la mató y luego la enterró. Entonces, Satanás visitó a sus cuatro hermanos en un sueño mientras dormían y les dijo: El monje cometió adulterio con su hermana, y como ella quedó embarazada, la mató y la enterró en tal y tal lugar. Por la mañana, uno de ellos dijo: "¡Por Allah! Anoche soñé algo y no sé si contárselo o guardármelo para mí." Dijeron: Cuéntanoslo. Lo hizo, y uno de ellos dijo: ¡Por Allah! Yo tuve el mismo sueño. Otro dijo lo mismo. Y el cuarto dijo lo mismo. Acordaron que aquel sueño debía de tener algo de grave.

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) said: Once upon a time, there was a woman grazing sheep and goats. She had four brothers. She (for some reason) used to spend the night at a monk's cell. The monk committed adultery with her and she got pregnant. Satan came to him and said: Kill the woman and then bury her for you are a reputable and highly respected man (i.e. don't risk your own reputation for such a simple woman). The monk killed her and then buried her. Thereupon, Satan visited her four brothers in a dream while they were asleep and said to them: the monk committed adultery with your sister, and because she got pregnant, he killed her and buried her in such-and-such location. In the morning, one of them said: "By Allah! Last night I dreamt of something and I do not know whether to relate it to you or just keep it to myself?" They said: Relate it to us. He did so and one of them said: By Allah! I saw the same dream. Another said the same. And the fourth one said the same thing. They agreed on that there must be something serious about that dream.

Acudieron al rey y le pidieron ayuda contra el monje. Las tropas del rey vinieron a arrestarlo y fue llevado. En el camino, Satanás se acercó al monje (y le susurró al oído): Yo te tendí esta trampa. Nadie más puede salvarte de esto. Póstrate ante mí solo una vez y, a cambio, yo te salvaré de esto. Entonces el monje se postró ante Satanás. Cuando se presentaron ante el rey, Satanás le dijo: ¡Yo me desentiendo de ti! Finalmente, el monje fue muerto.

They went to the king and appealed for his help against the monk. The king's troops came to arrest him and he was taken away. On the way, Satan came to the monk (and whispered in his ears): I set you up. No one else can save you from this. Prostrate yourself before me just for once and in return, I will save you from this. Thereupon, the monk prostrated himself before Satan. When they presented themselves before the king, Satan said to him: I am free of you! Finally, the monk was killed.

El mismo relato fue narrado por el Líder de los Creyentes, 'Ali Ibn Abu Talib (que Allah esté complacido con él), con otra redacción. Ibn Yarir dijo: Me lo transmitió Jallad Ibn Aslam, según la autoridad de An-Nadr Ibn Shamil, después de Shu'bah, después de Abu Ishaq, después de 'Abdullah Ibn Nahik, quien dijo: Oí decir a 'Ali: Un monje adoró a Allah Solo durante sesenta años. Satanás se esforzó por seducirlo, pero no pudo. Entonces fue a una mujer y la tocó con maldad (la enloqueció). La mujer tenía hermanos, a quienes Satanás visitó y les dijo que la llevaran a aquel monje para recibir tratamiento y curación. La llevaron ante el monje, y él la trató. Después, ella permaneció durante un tiempo en su celda (casa). Un día, se sintió atraído por ella y cometió adulterio con ella. Ella quedó embarazada, y él la mató (para ocultar su primer crimen). Sus hermanos llegaron (tras conocer el asunto), y Satanás se le apareció de nuevo al monje y le dijo: Soy tu amigo, no encontré una solución ni un camino para extraviarte, pero finalmente te tendí una trampa. Así que obedéceme y te salvaré de esto. Póstrate ante mí y serás salvado.

The same story was narrated by the Leader of the Believers, 'Ali Ibn Abu Talib (May Allah be pleased with him) in another wording. Ibn Jarir said: I was told by Khallad Ibn Aslam, on the authority of An-Nadr Ibn Shamil after Shu'bah, after Abu Ishaq, after 'Abdullah Ibn Nahik saying: I heard 'Ali as saying: A monk worshipped Allah Alone for sixty years. Satan exerted himself to seduce him, but could not. He went to a woman and touched her with evil (maddened her). The woman had brothers whom were visited by Satan who told them to take her to that monk to receive treatment and cure. They took her to the monk and he treated her. Afterwards, she stayed for a while at his cell (house). One day, he was attracted to her and he committed adultery with her. She got pregnant and he killed her (to conceal his first crime). Her brothers came (after knowing the matter) and Satan appeared again for the monk and said: I am your friend, I did not find a solution or way to mislead you, but (finally) I set you up. So, obey me and I will save you from this. Prostrate yourself before me and you will be saved.

El monje lo hizo. Entonces, Satanás dijo: {"Yo estoy libre de ti, pues temo a Allah, el Señor de los 'Alamin (la humanidad, los genios y todo lo que existe)."} (Al-Hashr, 16). Esta es la interpretación del dicho de Allah: {(Sus aliados los engañaron) como Shaitán (Satanás), cuando dice al hombre: "No creas en Allah." Pero cuando (el hombre)}

The monk did so. Then, Satan said: {"I am free of you, I fear Allah, the Lord of the`Alamin (mankind, jinn and all that exists)! "} .(Al- Hashr ,16) This is the interpretation of Allah's Saying: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man)

no cree en Alá; Satanás (Shaytán) dice: «Yo me desligo de ti, temo a Alá, el Señor de los "Alamín" (la humanidad, los genios y todo lo que existe)». Así, el final de ambos será que estarán en el Fuego, morando en él.

disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the" Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein.

Tal es la recompensa de los zalimun (es decir, los politeístas, los injustos, los incrédulos que no creen en Allah ni en Su Unicidad)}. (Al-Hashr, 16, 17)

Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)