ابتدا، تمام حمد و سپاس از آن خداوند متعال، الله است. با افتخار فراوان این اثر متواضعانه را به خوانندۀ گرامی تقدیم می‌کنم، امید آنکه خداوند بزرگ او را یاری دهد تا از آن بهره ببرد، و او و من را از کسانی قرار دهد که حق را می‌شناسند و از کسانی که هدایت یافته‌اند.

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

به پیروی از سنت پیامبر محمد ﷺ در سپاسگزاری از کسانی که به ما لطفی کرده‌اند، مایلم از بسیاری از افرادی تشکر کنم که در به انجام رساندن این کار از آنان بهره بردم، و شاید موفقیت من در این کار نتیجه دعاهای آنان به درگاه خداوند متعال برای یاری‌ام در انجام آن باشد.

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

من بسیار سپاسگزار و قدردان والدین بزرگوارم هستم که بزرگ‌ترین لطف را در حق من کردند و همواره با مهربانی مرا پرورش داده و گرامی داشتند. همچنین از همسر وفادارم سپاسگزارم؛ به خاطر حمایت مداوم، یاری‌هایش و اینکه در تمام مدت به پایان رسیدن این کار همواره در کنار من ایستاده بود.

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

من همچنین از صمیم قلب مایلم از تیم ترجمه که نقش عمدهای در رساندن این کتاب به خوانندگان انگلیسیزبان داشت، تشکر و قدردانی کنم: آقای ولید فضل الله، مترجم، و آقای علی قاسم، ویراستار.

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

در پایان، سپاس و قدردانی خود را به دکتر جان ایلز تقدیم می‌کنم که با وجود داشتن دینی متفاوت، لطف بزرگی در حق من کرد و مرحله‌ی نهایی ویرایش و نمونه‌خوانی را انجام داد؛ زیرا او به جستجوی حقیقت و پیروی از روش‌های علمی در مطالعه و گفتگو اهمیت می‌دهد.

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

از تمامی برادران، دوستان و همکارانم نیز که در تکمیل این کتاب هر نقشی داشتند، صمیمانه سپاسگزارم و قدردانی می‌کنم.

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

منقذ بن محمود السقار، دکترا ستایش از آنِ الله، پروردگار و نگهدارندهٔ جهانیان است، و درود و سلام الهی بر همهٔ پیامبرانش باد، و بهترین درود و سلام بر پیامبرمان محمد ﷺ باد.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

بدون شک، نبوت پیامبر ما محمد ﷺ یکی از دو وظیفهٔ مهمی است که هر مسلمان آن را به بشریت می‌رساند.

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

مسلمانان بر این باورند که اثبات نبوت محمد ﷺ یکی از وظایف اساسی در دین ایشان است؛ از این رو، ارائه این دلایل و براهین بر مسلمانان واجب است.

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

راه‌های گوناگون و متعددی برای اثبات این موضوع وجود دارد، اما مهم‌ترین آن‌ها فهمیدن پیش‌گویی‌هایی است که پیامبران پیشین داده‌اند؛ پیش‌گویی‌هایی که از آمدن و جایگاه پیامبر پایانی برای بشریت خبر می‌دهد و آن را تأیید می‌کند، تا دینی را که خداوند متعال تا روز قیامت می‌پذیرد دوباره برپا کند.

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

دلیل اهمیت این پیشگوییها و اینکه چرا مسلمانان به آنها توجه دارند این است که این پیشگوییها در کتابهای مقدس یهودیان و مسیحیان آمدهاند و قرنها پیش و در دورههای گوناگون از آمدن محمد ﷺ خبر دادهاند.

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

یهودیان و مسیحیان وجود این پیشگویی‌ها را می‌پذیرند و تأیید می‌کنند که آن‌ها به آمدن «پیامبر پایانی» یا «پیامبر بزرگ» اشاره دارند؛ با این حال، آن‌ها همچنان بر این باورند که او مردی از نسل بنی‌اسرائیل است. مسیحیان ادعا می‌کنند که او عیسی، پسر مریم (علیه السلام)، است، در حالی که یهودیان هنوز در انتظار اویند.

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

ما در اینجا می‌خواهیم ثابت کنیم که او، پیامبر موعود، محمد ﷺ است و نه هیچ یک از پیامبران پیشین، که درود بر همه‌شان باد.

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

دربارهٔ کتاب‌هایی که این پیشگویی‌ها را دربردارند، شرایط و اعتبارشان را در کتاب‌های دیگر این مجموعه توضیح داده‌ایم. اشاره به این کتاب‌ها برای تکمیل آن‌ها نیست؛ بلکه تنها تلاشی است برای جستجوی میان سطرها و یافتن ردپاهایی از پیامبران پیشین. ما مسلمانان به آن ردپاها ایمان داریم و آن‌ها را انکار نمی‌کنیم، زیرا با آنچه بدان باور داریم همخوانی دارند.

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

پیامبر محمد ﷺ توجه ما را به این نکته جلب کرد که این کتاب‌ها حاوی مقداری حقیقت‌اند، ایشان فرمود:

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{هرگاه از آنان درباره چیزی بپرسید و آنان راست بگویند، آن را دروغ مشمارید، و هرگاه دروغ بگویند، به آن باور مکنید}. 1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

به عبارت دیگر، اگر کتاب‌های پیشین حاوی اطلاعاتی باشند که با آیات قرآن کریم و سنت پیامبر ﷺ مطابقت داشته باشند، این خود دلیلی است بر اینکه آن‌ها درست‌اند و دستخوش تحریف نشده‌اند. «و کافران می‌گویند: تو فرستاده‌ای نیستی. بگو: خدا میان من و شما گواه کافی است، و کسانی که دانش کتاب نزد ایشان است.» (الرعد: ۴۳)

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

با وجود تحریفاتی که در کتاب مقدس انجام شده، این کتاب همچنان پیشگویی‌های بسیاری دارد که از آمدن «آخرین پیامبر» خبر می‌دهند. تقریباً ۲۰۰۰ سال از زمانی که عیسی (ع) به این زمین آمد می‌گذرد؛ با این حال، این پیشگویی‌ها تحقق نیافته‌اند. بنابراین می‌پرسیم: این پیشگویی‌ها چه زمانی تحقق خواهند یافت؟ ادعای اینکه این پیشگویی‌ها همچنان در آینده خواهند آمد، با گذشت سال‌ها، اعتبار کتاب مقدس را در نظر خوانندگانش کاهش می‌دهد.

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

بنابراین، ما دعوتی صادقانه و راستین به بررسی پیشگویی‌ها در کتاب مقدس می‌کنیم، و به خواندن دوباره و دقیق آن با توجه به ظهور اسلام و پیامبر محمد ﷺ فرا می‌خوانیم، و یقین داریم که این کار حقیقت باور به پیامبری محمد ﷺ را آشکار خواهد کرد. ما این را صرفاً به زبان نمی‌آوریم، بلکه این یک واقعیت تاریخی است که همه کسانی که زندگی این پیامبر ﷺ را مطالعه کرده‌اند به آن اعتراف دارند.

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

هرقل، پادشاه روم، به پیامبری پیامبر محمد ﷺ اعتراف کرده بود. هنگامی که نامه‌ای از پیامبر محمد ﷺ دریافت کرد که او را به پذیرش اسلام دعوت می‌کرد، فرستاده‌ای به روم فرستاد تا درباره «آخرین پیامبر» تحقیق کند. وقتی پاسخ تحقیقش به دستش رسید، به مردم خود گفت:

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

«ای رومیان، من شما را فراخواندم تا برای یک خبر خوش گرد آیید. نامه‌ای از این مرد دریافت کردم که مرا به پذیرش آیینش دعوت می‌کند، و به خدا سوگند یاد می‌کنم که او همان پیامبری است که انتظارش را می‌کشیدیم، و او همان کسی است که در کتاب‌های مقدس ما از او یاد شده است. پس بیایید از او پیروی کنیم و به پیامش ایمان آوریم تا در زندگی این جهان و در سرای آخرت رستگار شویم.»

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

همین داستان در روایت بخاری چنین آمده است:

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

هرقل گفت: «ای رومیان! اگر به دنبال رستگاری و هدایت هستید و می‌خواهید امپراتوری‌تان پابرجا بماند، باید به این پیامبر ایمان بیاورید.» پس بی‌درنگ به سوی دروازه‌ها شتافتند، اما دیدند که دروازه‌ها قفل شده است. وقتی هرقل این را دید، به مردم دستور داد بازگردند و سپس گفت: «آنچه گفتم تنها برای آزمودن ایمان شما بود، و آنچه کردید را دیدم.» آنگاه با خرسندی در برابرش سجده کردند.

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

هرقل به شهادت خود پایبند نماند و اسلام نیاورد، همچون بسیاری که حق را می‌شناسند اما انکارش می‌کنند و هرگز راه آن را در پیش نمی‌گیرند. نجاشی، پادشاه حبشه، به پیامبر ﷺ ایمان آورد.

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

او به کشیشان پادشاهی خود گفت: «ای کشیشان و راهبان، آنچه (مسلمانان) درباره پسر مریم می‌گویند، بیش از آنچه شما می‌گویید نیست. فرستادگان محمد ﷺ اینجا خوش‌آمدند، و همچنین خود او. گواهی می‌دهم که او (محمد ﷺ) فرستاده خداست، و او همان کسی است که عیسی بشارت آمدنش را داد. و اگر به این پادشاهی مشغول نبودم، به نزد پیامبر ﷺ می‌رفتم و کفش‌هایش را شخصاً به دوش می‌کشیدم.» 2

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

بازگشت دهها مسیحی و یهودی سرشناس به اسلام، از جمله: الحسن بن ایوب، زیادة النسب الرسی، کشیش عبدالأحد داوود، ابراهیم خلیل، موریس بوکای و بسیاری دیگر، این واقعیت آشکار را تأیید می‌کند که این پیشگویی‌ها در کتاب مقدس وجود دارند.

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

در این پژوهش، ما «پیامبر موعود» یا «مسیح موعود» را به آن پیامبر آینده نام‌گذاری می‌کنیم، و این کار را به پیروی از پژوهش‌های ارزشمند دکتر احمد حجازی السقا انجام می‌دهیم که این موضوع را به‌طرز شگفت‌انگیزی بررسی کرده است، و نیز به این دلیل که این اصطلاحی است که یهودیان برای اشاره به پیامبر موعود به کار می‌برند.

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

از خداوند متعال می‌خواهم که دل‌های ما را بر شناخت این پیامبر ﷺ بگشاید، و ما را به نعمت ایمان به او مفتخر گرداند، و از جمله کسانی قرار دهد که روز قیامت به او ایمان آورده‌اند. خداوند بزرگ است و تواناست که چنین کند.

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.