در ملکوت خدا، کوچکتر
THE SMALLER IN THE KINGDOM OF GOD
یکی دیگر از پیشگوییهایی که عیسی داد، از مسیح موعود سخن میگوید. این پیشگویی تأیید میکند که او بزرگترین همه پیامبران است، همان پیامبری که به نام الیاس خوانده شده، و همان پیامبری که پیامبران پیشین پشت سر هم از او خبر دادهاند. عیسی (صلوات الله علیه) گفت: «به راستی به شما میگویم، در میان کسانی که از زنان زاده شدهاند، هیچکس بزرگتر از یوحنا نیست؛ با این حال، کوچکترین در ملکوت خدا از او بزرگتر است. از روزگار یوحنای تعمیددهنده تا کنون، ملکوت آسمانها مورد هجوم قرار گرفته و مهاجمان آن را به زور میربایند. زیرا همه پیامبران و شریعت تا زمان یوحنا نبوت کردند. و اگر بخواهید بپذیرید، او همان الیاس است که قرار است بیاید. هر که گوش شنوا دارد، بشنود.» ({متی ۱۱: ۱۱-۱۵}) بنابراین، کوچکتر در ملکوت آسمانها همان الیاس است، کسی که اعلام شده که خواهد آمد، کسی که پیامبران یکی پس از دیگری از او خبر دادند، و با یوحنای تعمیددهنده پایان یافت.
Another prophecy that Jesus gave, tells us about the expected messiah. It confirms that he is the greatest of all prophets, he is the prophet named Elijah, and that he is the prophet whom the previous prophets took turns prophesizing. Jesus (PBUH) said, "Truly, I say to you, among those born of women, none is greater than John: yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he. From the days of John, the Baptist, until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come. He who has ears to hear, let him hear. " (Matthew: 11/11-15) thus, the smaller in the Kingdom of heavens is Elijah, the one proclaimed to come, the one the prophets told about one after another, ending by John the Baptist.
الیاس کیست، که در ملکوت آسمانها کوچکتر است؟ او محمد، فرستادهٔ خدا ﷺ است؛ کسی که از نظر زمان ظهورش نسبت به دیگر پیامبران کوچکتر است، اما با کامل شدن رسالتش همهٔ آنان را پشت سر گذاشت، و خداوند دین او را تا روز قیامت آخرین دین قرار داد. پس اگر او محمد ﷺ نباشد، پس چه کسی خواهد بود؟
Who is Elijah, the smaller in the kingdom of heavens? He is Muhammad the messenger of God (PBUH). Who is small by his delay in time compared to the rest of the prophets, but he exceeded them all by the completion of his message, and with God granting his faith to be the final religion until the Day of Judgment, so if he was not Muhammad (PBUH), who will he be?
غیرقابل قبول است که مسیحیان ادعا کنند عیسی (PBUH) آخرین پیامبر و فرستاده است، و این ادعا را بر پایهٔ باور به پیام شاگردان او و حتی پیام دیگرانی چون پولس استوار میکنند. افزون بر این، پیام او (PBUH) کامل نشد، زیرا در شورای اول اورشلیم، رسولان تغییر و اصلاحهایی انجام دادند و ادعا کردند که این کار برای آسانتر شدن پذیرش دین برای مسیحیان تازهگرویده است؛ از این رو ختنه را لغو کردند و برخی از چیزهایی را که تورات حرام کرده بود، مجاز شمردند.
It is not acceptable that a Christian claim that Jesus (PBUH) is the last messenger and prophet, basing their claim on believing in his disciples’ message and even in others’ like Paul. Moreover, his message (PBUH) was not completed, for the correction and the editing made by the apostles in the First Jerusalem Council claiming that it is to make it easy for the new Christians convert, so they cancelled circumcision, and allowed some of what the Torah made unlawful.
بر این اساس، عبارت «کوچکتر» با عیسی (ع) تطبیق نمیکند، زیرا او آخرین پیامبر نبود. افزون بر این، گفته نشده یا فهمیده نشد که او درباره خودش سخن میگفت، آنجا که فرمود: «براستی به شما میگویم، در میان کسانی که از زنان زاده شدهاند، هیچکس بزرگتر از یحیی نیست؛ با این حال کوچکترین در ملکوت خدا از او بزرگتر است. از روزگار یحیای تعمیددهنده تا اکنون، ملکوت آسمانها مورد هجوم قرار گرفته است و مهاجمان آن را به زور میربایند. زیرا همه پیامبران و تورات تا یحیی نبوت کردند. و اگر بخواهید بپذیرید، او همان ایلیاست که قرار است بیاید. هر که گوش شنوا دارد، بشنود.» (متی ۱۱: ۱۱-۱۵).
Based on that, the word "the smaller" does not match Jesus (PBUH), because he was not the last prophet. In addition, it was not stated or understood that he was talking about himself when he said, " Truly, I say to you, among those born of women, none is greater than John: yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he. From the days of John, the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come. He, who has ears to hear, let him hear." (Mathew: 11/11-15).
آن کوچکتر با پادشاهی آسمانها میآید، که در آن زمان هنوز برقرار نشده بود، و او اعلام شده بود که خواهد آمد اما هنوز نیامده است؛ او محمد ﷺ است.
That smaller comes with the kingdom of heavens, which has not been established at that time, and he was proclaimed to come but he has not come yet, he is Muhammad (PBUH).