ما دیدیم که پیامبران یکی پس از دیگری از پیامبر آخرالزمان خبر دادند و بشارت او را دادند: «تورات و انبیا تا زمان یوحنا بودند، و از آن زمان بشارت ملکوت خدا داده می‌شود.»

We saw that the prophets one after another prophesized and foretold about the final prophet "The Law and the prophets until the time of John gave glad tidings of the kingdom of God".

آنان به پیمانی که خداوند از ایشان گرفته بود وفا کردند، و آن این است که به پیامبر پایانی ایمان بیاورند و هنگام آمدنش او را یاری دهند. {و (یاد کنید) هنگامی را که خداوند از پیامبران پیمان گرفت که: "هر آنچه از کتاب و حکمت به شما دادم، سپس پیامبری (محمد ﷺ) نزد شما می‌آید که آنچه را با شماست تصدیق می‌کند، باید به او ایمان بیاورید و او را یاری دهید." فرمود: "آیا اقرار می‌کنید و پیمان مرا که با شما بستم می‌پذیرید؟" گفتند: "اقرار کردیم." فرمود: "پس گواه باشید، و من با شما از گواهان هستم."} (آل عمران: ۸۱).

They fulfilled their covenant that God took on them, and that is to believe and support the final prophet when he comes. {And (remember) when Allâh took the Covenant of the Prophets, saying: "Take whatever I gave you from the Book and Hikmah (understanding of the Laws of Allâh, etc.), and afterwards there will come to you a Messenger (Muhammad) confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him." Allâh said: "Do you agree (to it) and will you take up My Covenant (which I conclude with you)?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness; and I am with you among the witnesses (for this)."} (Al- Emran: 81).

پیامبران، خبر این پیامبر را به قوم خود رساندند: «همه پیامبران و شریعت [تورات] تا زمان یحیی پیشگویی کردند، و اگر بخواهید بپذیرید، او همان الیاسی است که قرار بود بیاید.»

The prophets reported to their people the news of this prophet "all the prophets and the statute until John prophesized, and if you wanted to accept to there is Elijah the proclaimed to come".

کتاب مقدس (با وجود تحریفی که دچار آن شده است) برخی از این بشارت‌ها را درباره این پیامبر بزرگ برای ما حفظ کرده است؛ اینکه او همان پیامبری است که وعده خدا را به ابراهیم و همسرش هاجر، با برکتی که در پسرش اسماعیل است، تحقق خواهد بخشید، و او همان کسی است که «ملت‌ها در برابرش تسلیم می‌شوند».

The Holy Bible (in spite of the alteration it is exposed to) preserved for us some of these prophecies about this great prophet, that he is the prophet who will fulfill God’s promise to Abraham and his wife Hagar with the blessing in her son Ishmael, and he is the one "that nations submit to".

او همان پیامبری است که مانند موسی (علیه السلام) است، همان که موسی به قوم خود، بنی‌اسرائیل، گفته بود. او همان پیامبری است که نبوتش نزدیک کوه‌های فاران درخشان خواهد شد، و او از امتی خواهد بود که قانون پادشاهی خدا را به جا می‌آورد؛ پادشاهی‌ای که از بنی‌اسرائیل گرفته خواهد شد. «و به امتی داده خواهد شد که ثمرات آن را به عمل آورد»، و این به سبب آن است که آنان «مرا به خدای دیگری تبدیل کردند و با پرستش‌های دروغین خود مرا به خشم آوردند، و من نیز ایشان را با امت دیگری تبدیل خواهم کرد، و با امتی امی که ایشان را به خشم آورده است.»

He is the prophet who was like Moses (PBUH), whom Moses had told his people, the children of Israel. He is the prophet whose prophet-hood will glitter near the mountains of Paran, and he will be from a nation that will practice the Law of the kingdom of God, which will be taken away from the children of Israel. "And it will be given to a nation that will work for its fruits", and that's because they "replaced me with another God, and they angered me with their fake worships, and I will also replace them with another nation, and with an illiterate nation that angered them".

بنابراین، نبوت و برگزیدگی به ملت عرب خوار‌شمرده‌شده منتقل شد؛ "همان سنگی که سازندگان رد کردند، سنگ گوشه شد".

Therefore, the prophet-hood and the choice were transferred to the despised Arab nation "the brick which the builders refused became the corner stone".

انجیل‌ها و متن‌های تورات نام این پیامبر و ویژگی‌های او را ذکر کرده‌اند؛ چنان‌که عیسی (PBUH) او را «پاراکلیتوس» نامید، که به معنای احمد است، و فرشتگان به او وعده دادند: «و بر زمین صلح و در میان مردم رضایت، و احمد برای مردم.» (بر اساس ترجمه کشیش پیشین عبدالاحد داوود.) Note: "PBUH" is written in Latin letters as a written-out honorific in the original, and per the rules it stays as a Persian word; I've rendered it as-is only because it is an abbreviation of a honorific rather than the Prophet's ﷺ, and since it refers to Jesus, not the Prophet Muhammad, ﷺ is not applied.

The Gospels’ and the Torah’s texts mentioned the name of the prophet and his characteristics, as Jesus (PBUH) called him "The Parakletos", which means Ahmad, and the angels promised of him "and the submission is on earth, and Ahmad to the people" (according to the translation of the previous priest Abdul Ahad Dawood).

کتب مقدس همچنین از سرزمینی که او به آن هجرت خواهد کرد سخن گفته‌اند: «وحی از سوی سرزمین عرب، در بیابان سرزمین عرب»، و به یاری و همدردی با او فراخوانده‌اند: «ای ساکنان سرزمین تیما، نان را به آن گریزنده بدهید».

The scriptures also talked about the land in which he will immigrate to "revelation from the side of the Arab land, in the wilderness of the Arab land", and called on supporting and sympathizing with him "O you residents of the Temaa land provide the fugitive with his bread".

همچنین از پیروزی این پیامبر سخن می‌گفت، که دینش سراسر جهان را فرا خواهد گرفت. او کسی است که «دستش بر همه خواهد بود، ملت‌ها به او سر فرود خواهند آورد، ملت‌ها زیر پای تو خواهند افتاد، او میان امت‌های بت‌پرست داوری خواهد کرد، جای‌ها را از کشته‌ها پر خواهد ساخت؛ سرها را در بسیاری از سرزمین‌ها خواهد شکست، و خسته یا ناتوان نخواهد شد تا آنکه حق را در جهان استوار گرداند.

It also talked about the victory of this prophet, that his religion will reach the whole world. He is the one that "his hand is on everyone, to him nations will submit, nations under you are falling, He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries, and He shall not be tired or weak until he put the truth to the world.

او همان خشمی است که بر کافران فرود میآید، مانند یهودیانی که یحیی تعمیددهنده ایشان را بیم داده بود. او گفت: «ای نسل افعیها، چه کسی شما را آگاه کرد که از خشم آینده بگریزید؟… او شما را با روح القدس و با آتش تعمید خواهد داد. کفگیر او در دست اوست و خرمنگاه خود را کاملاً پاک خواهد کرد، و گندم خود را به انبار خواهد برد، اما کاه را با آتشی خاموشنشدنی خواهد سوزاند.» و نیز: «هر کس بر آن سنگ بیفتد خرد خواهد شد؛ و هر کس که آن سنگ بر او بیفتد، او را به غبار تبدیل خواهد کرد.»

He is the wrath that comes to the unbelievers, such as the Jews whom John the Baptist warned. Saying, "O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?… he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire. Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner. but he will burn up the chaff with unquenchable fire.", and "Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. ".

ما همچنین دیدیم که پیامبران فرموده‌اند این پیامبر آینده، آخرین و پایانی پیامبران است. و اینکه حکومت او، یعنی شریعت او، تا ابد پایدار خواهد ماند. «پروردگار آسمان‌ها حکومتی برپا می‌کند که هرگز نابود نمی‌شود… و تا ابد پایدار خواهد ماند» و «اما مقدسان متعالی، حکومت را به دست خواهند گرفت و آن را تا ابد و جاودانه نگه خواهند داشت». محمد ﷺ فرمود: «گروهی از امت من بر حق پایدار خواهند ماند تا فرمان خدا فرا رسد»، و در روایت مسلم [1] آمده است: «تا روز قیامت». و او همان کسی است که عیسی ﷺ امتش را به او بشارت داد، آنجا که فرمود: «او تسلی‌دهنده‌ای دیگر به شما خواهد داد تا همواره با شما بماند».

We have seen also, that the prophets had mentioned that this coming prophet is the last and final prophet. That, his kingdom, meaning his statute, will last forever. "The Lord of heavens establishes a kingdom that will never Extinct … and it will stay forever", and "as for the upper saints they will take the kingdom, and they will keep the kingdom for eternity and forever". Muhammad (PBUH) said, “a group of my followers will remain steady until God’s will comes.), and in Muslim's narration: (until judgment day) 1, and that he is the one that Jesus (PBUH) prophesized to his nation when he said: “He will give you another Comforter to stay with you forever".

این پیامِ این پیامبر به عرب‌ها یا بنی‌اسرائیل اختصاص ندارد، بلکه برای همهٔ ملت‌هاست، چنان‌که [گفته شده] او «جهان را به‌خاطر گناهی سرزنش می‌کند» و «ملت‌ها به او سر فرود خواهند آورد»، و او «آرزوی همهٔ ملت‌ها» است، کسی که «همهٔ ملت‌ها، کشورها و زبان‌ها» باید «او را بپرستند».

The message of this prophet is not exclusive of the Arabs or the children of Israel, instead it is for all nations, as, he "blames the world for a sin" and "to him nations will submit", and he is "the desire of all nations", the one "for all nations, states and tongues to worship".

علاوه بر این، او همان پیامبر امّی است که تورات و انجیل او را توصیف کرده‌اند: «و سخنان خود را در دهانش خواهم نهاد»، و او همان فردی است که در غار حِراء به نبوت بشارت داده شد؛ «و کتاب به کسی داده شد که خواندن نمی‌دانست و گفت: این را بخوان، خواهش می‌کنم؛ و او گفت: من خواندن نمی‌دانم.»

Moreover, he is the illiterate prophet whom the Torah and the Gospels described. "and I will put my words in his mouth", and he is the illiterate, who was prophesized with the prophet-hood in the cave of Hiraa "And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.".

او کسی است که از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید؛ «و از روی هوس سخن نمی‌گوید، آنچه می‌گوید جز وحیی نیست که به او وحی می‌شود» و او تمام پیام خود را خواهد رساند، و مرگ یا قتل مانع رسالتش نخواهد شد؛ «پس با آنان به آنچه که من او را بدان فرمان داده‌ام سخن می‌گوید».

He is the one who does not speak from his own desire "does speak not from himself, but all what he hears he speaks with", and he will deliver all his message, and death or murder will not stand against his mission "so he speaks to them with all what I command him with".

همانند موسی (علیه السلام)، او شریعتی دارد: «و جزیره‌ها انتظار شریعت او را خواهند کشید.» و شریعتش با قدرت پشتیبانی می‌شود: «و از دست راست او برای ایشان قانون آتشین بیرون آمد.» شریعت او همه‌ی جنبه‌های زندگی را در بر دارد، چنان‌که «همه چیز را به شما تعلیم می‌دهد» و «شما را به تمامی حقیقت هدایت می‌کند»، و با ظهور او شریعت موسی منسوخ خواهد شد: «عصای سلطنت از یهودا و فرمانروا از میان پاهای او دور نخواهد شد، تا آنکه شیلوه بیاید.» او بزرگ‌ترین موجود است، در حالی که زنان کسی همانند یحیای تعمیددهنده نزاده‌اند، اما «با این حال کوچک‌ترین در ملکوت آسمان از او بزرگ‌تر است.» ﷺ

Like Moses (PBUH), he has a statute "and the isles shall wait for his law.", and his law is supported by strength "and from his right hand went a fiery law for them.” His law is comprehensive of all the aspects of life as he "teaches you everything", and "he guides you to all the truth", and with his appearance the Law of Moses will be abolished "The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come;" He is the greatest being, while women did not give birth to someone such as John the Baptist, but "notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he." (PBUH)

کریستوفر دیویس، استاد ادیان تطبیقی، درست گفت که: «در حقیقت، همه این پیشگویی‌ها با معانی و توصیفاتشان جز بر پیامبر عرب، محمد ﷺ، بر هیچ‌کس دیگری منطبق نمی‌شود.»

Christopher Davis, a professor of comparative religion, was right when he said, "Indeed, all these prophecies with it is meanings and descriptions does not match anyone except the Arabian prophet Muhammad (PBUH).

قرآن کریم

•The Holy Quran

The Holy Bible, English Standard Version.1981

• The Holy Bible, English Standard Version.1981

کتاب مقدس، نسخهٔ کتاب مقدس خاورمیانه، چاپ ناشران، نسخهٔ پروتستان

• The Holy Bible, The Middle East Holy Bible’s publishers edition, Protestant’s copy

• کتاب مقدس، نسخهٔ ناشر کتاب مقدس خاورمیانه، نسخهٔ ارتدکس

• The Holy Bible, The Middle East Holy Bible’s publishers edition, Orthodox’ copy

• کتاب مقدس، ویرایش کشیشان یسوعی، نسخه کاتولیک، منتشرشده از سوی پدران یسوعی و توزیع‌شده توسط سازمان‌های کتاب مقدس در شرق، بیروت. (ترجمه‌شده از کتاب مژدگانی، ترجمه امروزی انگلیسی، ویرایش دوم ۱۹۹۲)

• The Holy Bible, the Jesuit priest hood edition, Catholic’s copy, issued by the Jesuit fathers, and distributed by the Holy Bible's organizations in the East, Beirut. (Translated from the Good News Bible, Today’s English Version, 2nd Edition 1992)

• کتاب مقدس به انگلیسی ساده، ۱۹۶۵

• The Bible in Basic English, 1965

کتاب مقدس دوئه-رِیمز، ۱۸۹۹

• Douay-Rheims Bible, 1899

• کتاب مقدس دربی، ۱۸۸۹

• Darby Bible, 1889

کتاب مقدس (کتب مقدس عبری و کتب مقدس یونانی) ترجمه دنیای جدید، (نسخه شاهدان یehovah)

• The Holy Bible (The Hebrew Holy Scriptures and the Greek Holy Scriptures) new world translation, (Jehovah witnesses’ edition)

• تورات سامری، ترجمهٔ کشیش ابوالحسن اسحاق عاصوری، منتشرشده توسط احمد حجازی السقا (چاپ اول)

• The Samaritan Torah, Translated by Priest Abu Al Hassan Isaac Assory, Published by Ahmad Hijazy Al Saqa (1st edition)

انتشارات الأنصار، قاهره، ۱۳۹۸ هجری قمری

Al Ansar publishing, Cairo, 1398 lunar calendar

• انجیل برنابا، ترجمه خلیل سعاده. نشر الوثائق، کویت، ۱۴۰۶ هجری قمری، ------------------------------------------------------------------------------------------

• The Gospel of Barnabas, Translation of Khalil Saada. Al Wathaeq publishing's edition. Kuwait, 1406 lunar calendar, ------------------------------------------------------------------------------------------