« Nous devons être conscients de la supériorité de notre civilisation, un système qui a garanti le bien-être, le respect des droits de l'homme et — contrairement aux pays islamiques — le respect des droits religieux et politiques, un système qui a pour valeur la compréhension de la diversité et la tolérance... » -- Silvio Berlusconi sa réponse tardive des gouvernements occidentaux en promettant une aide aux victimes de la catastrophe du tsunami a été mal vue tant par les Occidentaux que par les victimes.

"We must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well-being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has as its value understanding of diversity and tolerance...” -- Silvio Berlusconi he belated response from western governments in pledging aid to the victims of the tsunami disaster was frowned upon by westerners and victims alike.

L'engagement initial de 35 millions de dollars de l'Amérique a été décrit par un sénateur américain comme étant l'équivalent de ce que l'armée américaine a consommé en Irak avant le petit-déjeuner. Finalement, l'aide a été portée à 350 millions de dollars, mais cela n'a guère suffi à endiguer la vague croissante de critiques dirigées contre l'administration Bush.

America's initial pledge of $35 million was described by a US senator as equivalent to what the American military consumed in Iraq before breakfast. Eventually, the aid was increased to $350 million, but did little to stem the growing tide of criticism directed at the Bush administration.

En Grande-Bretagne également, le gouvernement a été critiqué pour avoir promis un montant dérisoire au fonds de secours. Sentant l'humiliation, le gouvernement s'est empressé d'égaler le don de 90 millions de livres sterling du public britannique.

In Britain too, the government was censured for pledging a meagre amount to the relief fund. Sensing humiliation the government hastened to match the British public's donation of £90 million.

Ce sont ces mêmes gouvernements qui ne se lassent jamais de prêcher l'égalité et les droits de l'homme au reste du monde, et de mettre en place des commissions des droits de l'homme, mais lorsqu'ils ont l'occasion de favoriser ces idéaux dans certains des pays les plus pauvres du monde, ils sont soudainement frappés d'amnésie.

These are the very same governments that never tire of preaching equality, human rights to the rest of the world, and setting up human rights commissions, but when given the opportunity to foster these ideals in some of the poorest countries of the world they are suddenly overcome with amnesia.

L'incapacité des gouvernements occidentaux à répondre de manière adéquate à la catastrophe en Asie n'est pas un acte de Dieu, mais est le résultat de l'idéologie capitaliste qui fait du matérialisme, par opposition à l'humanisme, le facteur déterminant dans l'octroi de l'aide. Prenez les États-Unis par exemple :

The failure of Western governments to respond adequately to the catastrophe in Asia is not an act of God, but is the result of the capitalist ideology that makes materialism as opposed to humanitarianism the discerning factor in the disbursement of aid. Take the US for example:

Environ 0,1 % du produit national brut des États-Unis est consacré chaque année à l'aide étrangère. Le montant de l'aide offerte par d'autres pays occidentaux est légèrement meilleur, mais reste bien en dessous de ce qui est nécessaire pour rendre aux zones frappées par la catastrophe un certain degré de normalité.

approximately 0.1 percent of U.S. gross national product annually goes towards foreign aid. The amount of aid offered by other western countries is slightly better, but still way below what is needed to return the disaster stricken areas back to some degree of normality.

En contraste marqué, l'Occident dépense des sommes colossales pour exploiter les précieuses ressources du monde, créer de nouveaux marchés pour ses entreprises et lier les pays en développement aux institutions financières occidentales. En juin 2004, le coût de la guerre menée par l'Amérique en Irak et en Afghanistan a atteint 151 milliards de dollars et devrait dépasser la barre des 200 milliards de dollars en 2005. L'inégalité des dépenses entre l'aide et la guerre est due à l'idéologie capitaliste qui pousse les gouvernements occidentaux à donner la priorité au matérialisme avant toute autre chose.

In marked contrast, the West spends vast amounts on exploiting the world's precious resources, creating new markets for their companies and tying developing countries to western financial institutions. In June 2004, America's cost of waging war in Iraq and Afghanistan reached $151 Billion and is expected to surpass $200 billion mark in 2005. The inequality in spending between aid and war is due to the capitalist ideology that drives western governments to prioritise materialism above anything else.

Selon eux, le caractère sacré de la vie humaine et le respect envers ses semblables arrivent bien après la recherche du profit. Par exemple, depuis le début de la guerre en Irak, on estime que 100 000 civils irakiens ont été tués selon la revue médicale Lancet. Cela signifie que le gouvernement américain verse au Pentagone, en moyenne, 1,5 million de dollars par civil irakien tué afin de sécuriser les champs pétroliers de l'Irak. D'un autre côté, le gouvernement américain, désireux d'éviter l'étiquette d'« avare », a promis 35 dollars par personne en aide humanitaire pour le million de victimes déplacées environ.

In their view, the sanctity of human life and respect for fellow human beings comes a poor second to the pursuit of profit. For instance, since the beginning of the war in Iraq, an estimated 100,000 Iraqi civilians have been killed according to the Lancet medical journal. This means that the US government is paying the Pentagon on average $ 1.5 million per Iraqi civilian killed in order to secure the oil fields of Iraq. On the other hand, the US government eager to avoid the label 'stingy' has pledged $ 35 per person in humanitarian assistance to the million or so displaced victims.

Certains se vantent encore de l'ampleur de la générosité de l'Occident par rapport à d'autres pays. Comme preuve, ils citent l'énorme contribution apportée au fonds de secours pour le tsunami par les gouvernements occidentaux et leur volonté d'imposer un moratoire sur l'allègement de la dette.

Still there are some who boast about the size of the west's generosity in comparison to other countries. As evidence they cite the huge contribution made to the tsunami relief fund by western governments and their willingness to impose a moratorium on debt relief.

Cependant, la gentillesse de l'Occident a une histoire notoire de retour de bâton, laissant un goût amer parmi les bénéficiaires de l'aide. Les victimes du tremblement de terre de Bam en Iran vivent toujours dans une pauvreté abjecte car seulement 17 millions de dollars sur l'aide de 1 milliard de dollars, pourtant très médiatisée, ont été versés. Les Afghans, ravagés par les bombes de la coalition, n'ont pas encore reçu 40 % des 5...4

However, West’ s kindness has a notorious history of rebounding and leaving a bitter taste amongst the receipts of aid. Victims of the Bam earthquake in Iran are still living in abject poverty because only $ 17 million of the muchpublicised $ 1 billion aid was delivered. Afghans, ravaged by coalition bombs are yet to receive 40% of the $ 5.4

des milliards d'aide leur ont été promis. En 2002, Bush a déclaré que les pays africains recevraient jusqu'à 5 milliards de dollars par an en aide au développement. Deux ans plus tard, pas un seul dollar n'a été décaissé. Il existe également des preuves accablantes que l'aide accordée aux Maldives était assortie de la condition que le processus de démocratisation doive se poursuivre.

billion in aid promised to them. Back in 2002, Bush declared that African countries would receive up to $5 billion a year in development assistancev. Two years on, and not a single dollar has been dispersed. There is also overwhelming evidence that aid given to Maldives was attached with the condition that democratisation process should continue.

De même, le gel du remboursement de la dette pour ne le reprendre qu'à une date ultérieure ne fera que peu pour atténuer la détresse économique des pays de la région. Ces pays sont accablés par des montagnes de dettes et sont contraints de subir de dures mesures du FMI qui, dans la plupart des cas, inversent la reprise économique. Par exemple, la dette extérieure globale de l'Indonésie s'élève à environ 150 milliards de dollars ; suspendre le paiement de 3,1 milliards de dollars de principal et de 1,3 milliard de dollars d'intérêts, comme le suggèrent certains pays européens, ne sortira pas l'Indonésie de la pauvreté et n'aidera pas les victimes du tsunami.

Similarly, freezing debt repayments only to be resumed at a later date will do little to alleviate the economic plight of the countries in the region. These countries are saddled with mountains of debt and are forced to endure tough IMF measures which in most cases reverse the economic recovery. For instance, Indonesia's overall external debt is about $ 150 billion; suspending the payment of $ 3.1bn in principal and $ 1.3bn billion in interest payments as suggested by some European countries will not lift Indonesia out of poverty or help the tsunami victims.

Si l'Occident est sérieux dans sa volonté d'aider l'Indonésie et d'autres pays, alors il devrait annuler totalement la dette et supprimer les conditions du FMI imposées à son économie. Cela permettra à l'Indonésie de devenir économiquement autosuffisante et moins dépendante de l'aide extérieure. Cette stratégie aidera non seulement le peuple indonésien à se tenir debout par lui-même, mais l'aidera également à se préparer efficacement aux futurs tsunamis. Cependant, les gouvernements occidentaux ne toléreront jamais une parité économique entre eux et le monde en développement, car cela nuit aux profits des entreprises et desserre leur emprise sur des ressources précieuses.

If the West is serious about assisting Indonesia and other countries, then it should retire the debt altogether and cancel the IMF conditions imposed on its economy. This will enable Indonesia to become economically self-sufficient and less reliant on external aid. This strategy will not only help the Indonesia people stand on their feet, but also help them prepare effectively for future tsunamis. But western governments will never tolerate economic parity between themselves and the developing world, as it hurts cooperate profits and loosens their grip on valuable resources.

Le matérialisme et la quête constante de ressources ont permis aux gouvernements occidentaux de gaspiller une autre occasion de gagner les cœurs et les esprits des populations musulmanes, qui vacillent sous le poids de la guerre de l'Amérique contre le terrorisme.

Materialism and the constant quest for resources have allowed western governments to squander another opportunity to win the hearts and minds of the Muslim people reeling from America's war on terrorism.

Mais si l'adhésion de l'Occident au capitalisme l'a rendu dépourvu de compassion et insolent envers la vie humaine, la même chose peut être dite des dirigeants du monde musulman. Au lieu de profiter de la catastrophe en Asie pour aider leurs frères musulmans et gagner les cœurs et les esprits des victimes non musulmanes, leur priorité absolue est de protéger les intérêts économiques des puissances occidentales, suivis de leurs propres trônes.

But if the west's adherence to capitalism has made it devoid of compassion and insolent of human life then thesame can be said for the rulers of the Muslim world. Instead of taking advantage of the catastrophe in Asia to help their fellow Muslims and win the hearts and minds of the non- Muslim victims, their first priority is to protect the economic interests of western powers followed by their own thrones.

Prenez l'Arabie Saoudite. Après les événements du 11 septembre, elle a lancé une campagne médiatique de plusieurs millions de dollars aux États-Unis pour améliorer l'image publique de la famille royale. En comparaison, sa réponse à la crise du tsunami reste discrète et souligne à quel point ils sont devenus épris de capitalisme.

Take Saudi-Arabia. After the events of September 11, it launched a multi-million dollar media campaign in the US to improve the public image of the royal family. In comparison, its response to tsunami crisis remains low-key and underscores how enamoured they have become with capitalism.

Ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est d'une idéologie et d'un État qui ne soient pas éternellement préoccupés par la sécurisation des ressources et la protection de leurs marchés face à des populations profondément éprouvées par des catastrophes naturelles, mais qui soient capables de faire face aux victimes de telles catastrophes avec compassion et respect pour la vie humaine.

What the world needs today is an ideology and a state that is not forever preoccupied with securing resources and protecting its markets when faced with people deeply distressed by natural disasters. But is able to face up to victims of such catastrophes with compassion and respect for human life.

Seul le Califat peut gagner les cœurs et les esprits des musulmans et des non-musulmans qui ont été frappés par la calamité. Lorsque les ennemis jurés de l'Islam, les Quraysh, furent frappés par la famine, ce ne furent ni les Romains ni les Perses qui accoururent à leur secours, mais l'État islamique naissant à Madina, sous la direction du Messager d'Allah ﷺ, qui apporta des secours et gagna leurs cœurs. En 650, sous le règne du Califat d'Umar (qu'Allah l'agrée), Madina fut dévastée par la famine et ce furent les musulmans d'Égypte qui envoyèrent une aide telle qu'on n'en avait jamais vu auparavant. En plus d'envoyer des secours par voie terrestre, un canal de soixante-neuf milles fut creusé pour relier le Nil à la mer Rouge, afin que des navires chargés de vastes quantités de nourriture puissent atteindre Jeddah, le port de Madina. L'ensemble du projet fut achevé en six mois et les pénuries alimentaires de Madina furent résolues de manière permanente.

Only the Caliphate can win the hearts and minds of both Muslims and non-Muslims who have been afflicted with calamity. When the sworn enemies of Islam, the Quraiysh were stricken with famine, it was not the Romans or the Persians that rushed to their rescue, but the infant Islamic state in Madina under the leadership of the Messenger of Allah (SAW) that provided relief and won their hearts. In 650, during the reign of the Caliphate of Umar (RA), Madina was devastated by famine and it was the Muslims of Egypt that sent forth aid the likes of which was not seen before. In addition to sending aid over land, a sixty-nine mile canal was dug to connect the River Nile to the Red Sea, so that ships laden with vast quantities of food could reach Jeddah the port for Madina. The whole project was completed in six months and Medina's food shortages were permanently solved.

15 janv. 2005

Jan 15, 2005