« La plupart des obstacles auxquels les enfants sont confrontés aujourd'hui sont liés à la croyance chez les adultes que le devoir principal de l'individu est de tirer le meilleur parti de sa propre vie, plutôt que de contribuer au bien d'autrui... »

“Most of the obstacles children face today are linked to the belief among adults that the prime duty of the individual is to make the most of their own life, rather than contribute to the good of others...

« l'individualisme excessif cause une série de problèmes pour les enfants, notamment : un taux élevé de rupture familiale, l'impolitesse des adolescents, les pressions commerciales vers une sexualisation précoce, la publicité sans principes, une compétition excessive dans l'éducation et l'acceptation des inégalités de revenus. » -- UK Good Childhood Inquiry. Les rapports de plus en plus fréquents de négligence envers les enfants en Occident démontrent clairement que de plus en plus de parents maltraitent leurs enfants pour poursuivre la satisfaction de leurs propres besoins. En Grande-Bretagne, le cas notoire d'une mère qui a torturé à mort son bébé de 17 mois, afin de pouvoir poursuivre sa propre vie, n'est que la partie émergée de l'iceberg. Lorsque le corps du bébé a été examiné, il présentait 50 blessures, dont 8 côtes cassées, une colonne vertébrale fracturée et l'absence d'ongles xvii. Les conclusions préliminaires suggèrent que les travailleurs sociaux, les agents de police et les professionnels de la santé n'ont pas réussi à reconstituer le puzzle de la négligence malgré plusieurs signes d'alerte. Ensuite, il y a l'histoire horrible d'un homme de 56 ans de Sheffield qui violait régulièrement ses 2 filles et a engendré 9 enfants avec elles.

excessive individualism is causing a range of problems for children including: high family break-up, teenage unkindness, commercial pressures towards premature sexualisation, unprincipled advertising, too much competition in education and acceptance of income inequality.” -- UK Good Childhood Inquiry he ever-increasing reports of child neglect in the West clearly demonstrate that more and more parents are mistreating their children to pursue the fulfilment of their own needs. In Britain, the notorious case of a mother who repeatedly tortured her 17 month old baby to death, so that she could carry on with her own life is just the tip of the iceberg. When the body of the baby was examined he had 50 injuries including 8 broken ribs, a fractured spine and missing finger nailsxvii. Preliminary findings suggest that social workers, police officials and health professionals failed to piece together the jigsaw of neglect in spite of several warning signs. Then there is the horrific story of 56 year old man from Sheffield who routinely raped his 2 daughters and fathered 9 children with them.

Selon les derniers chiffres disponibles de la National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), il y a 32 700 enfants inscrits sur les registres de protection de l'enfance au Royaume-Uni. En Angleterre et au Pays de Galles, en moyenne, un enfant est tué par l'un de ses parents tous les dix jours. Les personnes les plus susceptibles de mourir d'une mort violente sont les bébés de moins d'un an, qui sont quatre fois plus susceptibles d'être tués que la personne moyenne en Angleterre et au Pays de Galles. 16 % des enfants ont subi des mauvais traitements graves de la part de leurs parents, dont un tiers a subi plus d'un type de mauvais traitements. Plus d'un quart de tous les viols enregistrés par la police sont commis contre des enfants de moins de 16 ans. Près de 79,000

According to the latest available figures from National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), there are 32,700 children on child protection registers in the UK. Every ten days in England and Wales, on average, one child is killed at the hands of their parent. The people most likely to die a violent death are babies under 1 year old, who are four times more likely to be killed than the average person in England and Wales. 16% of children experienced serious maltreatment by parents, of whom one third experienced more than one type of maltreatment. Over a quarter of all rapes recorded by the police are committed against children under 16 years of age. Nearly 79,000

les enfants sont actuellement pris en charge par les autorités locales au Royaume-Uni. Il est raisonnable de supposer que le chiffre réel est bien plus élevé, car de nombreux enfants sont soit trop effrayés pour signaler les abus, soit ne savent tout simplement pas comment les signaler.

children are currently looked after by local authorities in the UKxviii. It is fair to assume that the actual figure is much higher, as many children are either too scared to report abuse or simply do not know how to report it.

Il est presque coutumier pour les gouvernements de répondre aux cas de négligence infantile en lançant des enquêtes publiques. Par le passé, l'issue de telles enquêtes a conduit soit à ce que les services sociaux jouent un rôle plus important dans la prévention des mauvais traitements envers les enfants, soit à de nouvelles législations visant à offrir aux enfants une plus grande protection contre les parents abusifs. Trop souvent, ces enquêtes ne parviennent pas à endiguer la vague croissante de maltraitance infantile qui imprègne la société britannique. Cela a conduit certains à réclamer des mesures plus sévères, telles que le retrait permanent des enfants de parents cruels ou même la privation de leur droit de se reproduire. Il est fort peu probable que le gouvernement actuel fasse des progrès dans la réduction des mauvais traitements envers les enfants. Cela s'explique par le fait que la cause principale de la maltraitance infantile est l'individualisme effréné, que les gouvernements, les sociologues et les parents eux-mêmes ont refusé de reconnaître à plusieurs reprises.

It is almost customary for governments to respond to cases of child neglect by launching public inquiries. In the past the outcome of such inquiries has led to either the social services playing a greater role in the prevention of the illtreatment of children or new legislation aimed at offering children greater protection from abusive parents. All too often these inquiries fail to stem the growing tide of child abuse pervading British society. This has led some to call for tougher measures such as permanently taking children away from cruel parents or even stripping them of their right to reproduce. It is highly unlikely that the present government will make any headway in reducing the ill treatment of children. This is because the main cause behind child abuse is the unbridled individualism, which governments, sociologists and parents alike have repeatedly refused to acknowledge.

L'individualisme est un pilier important de la laïcité occidentale et domine de nombreuses relations qui existent entre les individus dans les sociétés occidentales. L'individualisme stipule que les gens doivent faire passer leurs intérêts en tout premier lieu. Cela imprègne les individus d'une mentalité égoïste et les encourage à satisfaire leurs propres besoins avant ceux des autres. De plus, l'individualisme conduit les gens à percevoir la responsabilité comme un fardeau et un obstacle à la réalisation de leurs motifs égoïstes. Par conséquent, il est courant de trouver des personnes en Occident, particulièrement dans la sphère sociale, entrant et quittant des relations afin d'éviter toute responsabilité — tout cela ayant un effet néfaste sur la société. Ainsi, la fornication rampante, les avortements, les familles monoparentales, les pères évitant les frais de pension alimentaire, les mères délaissant leurs enfants pour poursuivre des carrières, les parents abandonnant leurs enfants dans des foyers d'accueil et la maltraitance infantile effrénée sont autant de symptômes de l'individualisme.

Individualism is an important pillar of Western Secularism and dominates many of the relationships that exist between people in Western societies. Individualism stipulates that people should put their interests first and foremost. This imbues in people a selfish mentality and encourages people to satisfy their own needs before the needs of others. Furthermore, individualism leads people to view responsibility as a burden and a hindrance towards the fulfilment of their selfish motives. Therefore, it is common to find people in the West, especially in the social sphere, entering and leaving relationships in order to avoid responsibility - all of which has a detrimental effect on society. Hence rampant fornication, abortions, single parent families, fathers avoiding child maintenance costs, mothers forsaking children to pursue careers, parents giving up children to foster homes and wanton child abuse are all symptoms of individualism.

Les gouvernements occidentaux sont incapables de faire face aux effets de l'individualisme et au mal qu'il cause à la société. Cela est dû au fait que le rôle du gouvernement est de garantir l'individualisme à ses citoyens et non d'imposer des restrictions à l'individualité des personnes. Par conséquent, la préoccupation première du gouvernement est le bien-être de l'individu et non celui de la famille ou de la société au sens large. Par exemple, lorsqu'ils traitent la question de la maltraitance des enfants, les gouvernements occidentaux considèrent l'enfant et ses droits comme étant distincts des droits de la mère et des droits du père. Naturellement, toute solution découlant de ce type de pensée se concentrera davantage sur la préservation de l'individualité de l'enfant, de la mère ou du père que sur la protection de la famille ou de la société. De cette manière, la famille et la société n'assument aucune responsabilité collective face aux mauvais traitements infligés aux enfants, puisque la loi et la responsabilité s'appliquent uniquement au niveau de l'individu.

Western governments are unable to deal with the effects of individualism and the harm it causes to society. This is because the role of the government is to guarantee individualism for its citizens and not to impose restrictions on people's individuality. Therefore, the primary concern of government is the welfare of the individual and not the family or wider society. For instance, when dealing with the issue of child abuse, Western governments view the child and its rights as separate to the rights of the mother and the rights of the father. Naturally any solutions arising from this type of thinking will focus more on preserving the individuality of the child, mother or father than protecting the family or society. In this way, the family and society bear no collective responsibility towards the mistreatment of children, since law and responsibility are solely applied at the level of the individual.

En Islam, le concept d'individualisme est limité à la relation entre l'homme et Dieu et à la relation de l'homme avec lui-même, c'est-à-dire dans les questions de culte, de nourriture, de vêtements et de morale. Dans les relations impliquant autrui, les individus sont autorisés à satisfaire leurs besoins à condition qu'ils ne violent pas les droits d'autres individus ou ne transgressent pas les limites imposées par l'Islam pour le bien-être de la société. Dans tous les types de relations, les musulmans sont tenus de rechercher l'agrément de Dieu en se comportant conformément aux lois prescrites par l'Islam. Ces lois, lorsqu'elles sont pratiquées, produisent un caractère unique et distinct pour l'être humain, un caractère façonné par l'altruisme et non par l'égoïsme. L'Islam a promu et élevé haut, non seulement la relation entre le parent et l'enfant, mais aussi celle de la famille et de la société.

In Islam, the concept of individualism is limited to the relationship between man and God and the relationship of man with himself i.e. in the matters of worship, foodstuffs, clothing and morals. In relationships that involve people, individuals are permitted to satisfy their needs provided that they do not violate the rights of other individuals or transgress the limits imposed by Islam for the welfare of the society. In all types of relationships Muslims are required to seek the pleasure of God by conducting themselves according to laws prescribed by Islam. These laws when practiced produce a unique and distinct character for the human being, a character shaped by altruism and not selfishness. Islam promoted and raised high, not only the relationship between the parent and child, but also that of family and society.

L'Islam a loué la famille, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Épousez les femmes dévouées et prolifiques, car je serai fier de votre nombre devant les autres nations au Jour du Jugement. » [Abu Dawood, at-Tirmidhi]. L'Islam a interdit le meurtre et la torture des enfants. Il est mentionné dans le Coran : « Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté. Nous les nourrirons ainsi que vous. » [TMQ 17:31]

Islam praised the family, the Messenger of Allah (SAW) said, "Do marry the devoted and prolific women, for I will be proud of you before other nations on the Day of Judgement." [Abu Dawood, at-Tirmidhi]. Islam forbade the killing and torturing of children. It is mentioned in the Qur’an: “Kill not your children for fear of want, We shall provide sustenance for them as well as for you.” [TMQ 17:

31] L'Islam a interdit de négliger les enfants et a rendu obligatoire pour les parents de fournir la nourriture, les vêtements et le logement, en plus de satisfaire les diverses autres nécessités de leurs enfants. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il suffit de cela comme péché pour une personne qu'elle néglige ceux dont elle a la responsabilité. » [Abu Dawood] Ainsi, dans le cadre islamique, les enfants sont considérés comme une bénédiction et la famille est vue comme jouant un rôle pivot dans la stabilité de la société.

31] Islam has forbidden the neglect of children and has made it obligatory for parents to provide food, clothing and shelter in addition to fulfilling the various other requirements of their children. The Messenger of Allah (SAW) said, “It is enough sin for a person that he ignores those whom he is responsible for.” [Abu Dawood] Thus, within the Islamic framework children are regarded as a blessing and the family is viewed as playing a pivotal role in the stability of society.

Aujourd'hui, l'individualisme menace le tissu social de la société britannique à travers l'érosion des valeurs familiales et la violation des droits civils. S'il n'est pas remis en question et maîtrisé, l'individualisme entraînera la fragmentation des communautés musulmanes et non musulmanes. L'attitude islamique envers la famille et la société est bien plus responsable que la vision égoïste du sécularisme.

Today, individualism threatens the social fabric of British society through the erosion of family values and violation of civil rights. Left unquestioned and unchecked, individualism will result in the fragmentation of both Muslim and non- Muslim communities. The Islamic attitude towards the family and society is much more responsible than the selfish outlook of secularism.

28 novembre 2008

November 28, 2008