« La moitié du travail accompli dans ce monde consiste à faire paraître les choses comme ce qu'elles ne sont pas. » -- Elias Root Beadle Même avant qu'un seul vote n'ait été exprimé, l'Amérique avait déjà décidé de rejeter l'élection présidentielle iranienne. Bush a déclaré : « Le pouvoir est entre les mains d'une minorité non élue qui a conservé le pouvoir par un processus électoral qui ignore les exigences fondamentales de la démocratie. »viii Après l'élection, l'Amérique s'est empressée de décrire le processus électoral comme étant défaillant et de dire que l'Iran n'était pas en phase avec les mouvements vers la démocratie dans la région.

“Half the work that is done in this world is to make things appear what they are not.” -- Elias Root Beadle Even before a single vote had been cast, America had already decided to dismiss the Iranian presidential election. Bush said, “Power is in the hands of an unelected few who have retained power through an electoral process that ignores the basic requirements of democracy.”viii After the election, America was quick to describe the electoral process as flawed and that Iran was out of step with moves towards democracy in the region.

Pourtant, l'examen des actions américaines dans la région et au-delà démontre que c'est l'Amérique qui est en décalage avec la démocratie. L'un des principes fondamentaux de la démocratie est que les élections doivent être tenues de manière équitable et sans ingérence locale ou étrangère.

Yet scrutiny of American actions in the region and beyond demonstrates that it is America that is out of step with democracy. One of the basic tenets of democracy is that elections must be held fairly and free from local or foreign interference.

Cependant, cela n'a pas été observé lors des élections en Palestine, en Irak et en Afghanistan. Ces élections ont été menées sous l'occupation étrangère, l'insécurité était rampante, les électeurs étaient trop effrayés pour voter et le taux de participation était pour le moins douteux. Malgré cela, l'Amérique a salué ces élections comme une victoire pour la démocratie.

However, this was not observed during the elections in Palestine, Iraq and Afghanistan. These elections were conducted under foreign occupation, insecurity was rampant, voters were too frightened to vote and the turnout was dubious to say the least. Despite this, America hailed the elections as a victory for democracy.

De plus, la sélection des dirigeants, la formulation des constitutions et la convocation des élections ont toutes été menées sous la tutelle de l'Amérique. L'Amérique a choisi personnellement Abbas, Karzai et Jaffari pour superviser la mise en œuvre de politiques pro-américaines. Dans le cas de l'Afghanistan et de l'Irak, l'Amérique a utilisé la Loya Jirga et le Conseil de gouvernement irakien pour instaurer des canons d'inspiration américaine qui assureraient sa dominance sur les peuples de l'Afghanistan et de l'Irak.

Furthermore, the selection of the leaders, the formulating of the constitutions and the convening of elections were all conducted under the guardianship of America. America handpicked Abbas, Karzai and Jaffari to oversee the implementation of pro-American policies. In the case of Afghanistan and Iraq, America used the Loya Jirga and Iraqi Governing Council to enshrine American inspired canons that would ensure her dominance over the people of Afghanistan and Iraq.

Sans aucune hésitation et sans aucune honte, l'Amérique continue de s'ingérer dans le processus électoral de nombreux pays musulmans ; menacée par les islamistes, l'Amérique a pris la mesure de précaution de reporter les élections parlementaires en Afghanistan et en Palestine. Dans le cas de la Palestine, l'Amérique a ordonné à Abbas de modifier la loi électorale, afin d'empêcher le Hamas d'obtenir une majorité de sièges au parlement.

Undeterred and unashamed, America still continues to interfere in the electoral process of many Muslim countries threatened by Islamists, America has taken the precautionary step of postponing the parliamentarian elections in Afghanistan and Palestine. In the case of Palestine, America ordered Abbas to amend election law, so as to prevent Hamas from winning a majority of the seats in the parliament.

Le soutien sans réserve de l'Amérique aux élections municipales en Arabie Saoudite, aux prochaines élections présidentielles en Égypte et son silence face au faible taux de participation aux élections libanaises (le taux de participation était plus élevé durant l'occupation syrienne)

America’ s unabashed support for the municipal elections in Saudi Arabia, the upcoming presidential elections in Egypt and her silence over the low turnout in the Lebanese election (the turnout was higher during Syrian occupation)

cela pue l'hypocrisie et est bien loin des standards démocratiques qui sont enseignés dans les lycées américains.

stinks of hypocrisy and falls way short of the democracy standards that are taught in American high schools.

En comparaison, les élections présidentielles en Iran sont beaucoup plus crédibles. Les élections se sont déroulées dans une sécurité relative avec un taux de participation de 62 %. Cela était 2 % plus élevé qu'en 2004

In comparison, the presidential elections in Iran are much more credible. Elections were conducted in relative safety with a 62% voter turnout. This was 2% higher than the 2004

Élection présidentielle américaine. Il y a peut-être eu des irrégularités comme l'a signalé Rafsanjani, mais celles-ci ne sont rien en comparaison de la farce de la course à la présidence américaine de 2000.

US presidential election. There may have been irregularities as voiced by Rafsanjani but these pale into insignificance when compared to the farce of the 2000 US presidential race.

Plutôt que de prêcher aux pays musulmans les vertus de la démocratie, l'Amérique devrait examiner son propre travail de subversion de la démocratie dans la région. C'est assurément l'Amérique qui est en décalage avec la démocratie.

Rather than preaching to Muslim countries about the virtues of democracy, America should examine its own handiwork at subverting democracy in the region. Surely it is America that is out of step with democracy.

Ceux qui soutiennent que l'élection d'Ahmadinejad instaurera un gouvernement fondamentaliste se trompent tout autant.

Those who argue that the election of Ahmadinejad will usher in a fundamentalist government are equally mistaken.

Depuis la révolution iranienne, l'Iran n'a jamais été le bastion de l'Islam. Une étude superficielle de la constitution de l'Iran, inspirée par l'Ayatollah Khomeini, montre qu'il s'agit d'un État autocratique séculier qui limite le rôle de l'Islam dans les affaires sociales, éducatives, économiques et étrangères. Les quelques lois de l'Islam qui sont appliquées sont conçues pour apaiser les sentiments islamiques de la population.

Since the Iranian revolution, Iran has never been the bastion of Islam. A cursory study of Iran’ s constitution inspired by Ayatollah Khomeini shows that it is a secular autocratic state which limits the role of Islam in social, educational, economic, and foreign affairs. The few laws of Islam that are implemented are designed to mollify the Islamic sentiments of the people.

Cela donne à l'Iran une apparence islamique, semblable à l'Arabie Saoudite et au Pakistan qui prétendent également être islamiques.

This gives Iran an Islamic appearance, similar to Saudi Arabia and Pakistan which also pretend to be Islamic.

Prétendre que l'Iran est islamique, tout en mettant en œuvre des règles non islamiques, rend le régime iranien en décalage avec l'Islam.

Professing Iran to be Islamic, while implementing non- Islamic rules makes the Iranian regime out of step with Islam.

L'Islam stipule que les musulmans doivent choisir un dirigeant qui gouvernera tous les aspects de leur vie selon les règles dérivées du Coran et de la sunna. Cela ne peut être accompli qu'en élisant un Calife et en rétablissant l'État du Califat. Le Califat garantit une représentation légitime pour la communauté (Ummah) ainsi que l'assurance que la souveraineté appartient à Dieu.

Islam stipulates that Muslims must choose a ruler who will govern all aspects of their lives according to the rules derived from the Quran and the Sunnah. This can only be accomplished by electing a Caliph and re-establishing the Caliphate State. The Caliphate guarantees legitimate representation for the Ummah as well as ensuring that sovereignty belongs to God.

27 juin 2005

June 27, 2005