« Tout comme la période précédant la Première Guerre mondiale, des coalitions et des blocs régionaux pourraient se former pour contester la suprématie américaine. Si l'une de ces entités parvenait à consolider son pouvoir suffisamment rapidement, un nouveau monde bipolaire pourrait émerger. Potentiellement, la Chine, une coalition panarabe ou une Union européenne (UE) unifiée pourrait devenir cette nouvelle superpuissance. » -- Robert DeYeso À peine six ans se sont écoulés depuis l'entrée en fonction du président Bush et l'ère tant convoitée du XXIe siècle appartenant à l'Amérique est sur le point de prendre une fin brutale. La prééminence de l'Amérique aux quatre coins du monde est contestée tant par ses amis que par ses ennemis.

“Much like the time leading up to World War I, coalitions and regional blocs could form to contest American supremacy. If one of these entities could consolidate its power quickly enough, a new bipolar world could emerge. Potentially, China, a pan-Arab coalition, or a unified European Union (EU) could become this new superpower.” -- Robert DeYeso Barely six years have elapsed since President Bush took office and the much coveted 21st century belongs to America is about to come to an abrupt end. America’ s pre-eminence in four corners of the world is being challenged by friends and foes alike.

Dans le propre jardin de l'Amérique — l'Amérique latine — le président vénézuélien Hugo Chávez mène une croisade pour saper les intérêts des États-Unis à travers la région. Il a réussi à obtenir le soutien des dirigeants de Cuba, de la Bolivie et de l'Équateur pour propager sa cause. Ensemble, ils ont défié la suprématie américaine en se lançant dans une campagne visant à réclamer des champs de pétrole et de gaz aux entreprises occidentales pour les placer directement sous le contrôle de l'État.

In America’ s own backyard— Latin America— Venezuelan President Hugo Chávez is spearheading a crusade to undermine US interests across the region. He has successfully garnered the support of the leaders of Cuba, Bolivia and Ecuador to propagate his cause. Together they have challenged American supremacy by embarking on a campaign to reclaim oil and gas fields from western companies and put them directly under state control.

De l'autre côté de l'Atlantique, l'Europe, frappée par la guerre en Irak et profondément hostile à l'agenda unilatéral de l'administration Bush, n'a offert, au mieux, qu'une assistance nominale.

Across the Atlantic, Europe smitten by the Iraq war and deeply hostile to the unilateralist agenda of the Bush administration has at best offered nominal assistance.

Plutôt, ayant eu l'opportunité, les Européens — notamment les Français, les Allemands et les Britanniques — se sont comportés davantage comme des adversaires que comme des alliés américains. L'intransigeance française au Liban, le refus de l'Europe d'engager des troupes significatives en Irak et en Afghanistan, l'ingérence de la Grande-Bretagne en Palestine, ainsi que l'hostilité française et britannique à l'égard d'un règlement au Darfour ont porté atteinte au prestige de l'Amérique dans le monde et ont érodé sa légitimité.

Rather, given the opportunity the Europeans—notably the French, the Germans and the British have behaved more as foes than American allies. French intransigence in Lebanon, Europe’ s refusal to commit significant troops to Iraq and Afghanistan, Britain’ s interference in Palestine, and French and British hostility towards a Darfur settlement have damaged America’ s standing in the world and eroded her legitimacy.

La Russie et la Chine, assujetties par environ vingt ans de puissance américaine, se sont réveillées pour contrer les révolutions d'inspiration américaine qui déferlent sur l'Asie centrale. L'Ouzbékistan est revenu dans la sphère d'influence de Moscou, le Kirghizistan et la Biélorussie ont contrecarré avec succès les soulèvements soutenus par les États-Unis ; l'Amérique n'a pas réussi à imposer les gains politiques réalisés en Ukraine, et la Géorgie a été témoin d'un violent retour de bâton de la part de la Russie concernant ses liens avec Washington.

Russia and China subdued by twenty or so years of American power have reawakened to counter American inspired revolutions sweeping Central Asia. Uzbekistan returned to Moscow’ s sphere of influence, Kyrgyzstan and Belarus successfully thwarted US backed uprisings; America failed to press home the political gains made in Ukraine, and Georgia witnessed a severe backlash from Russia over its ties with Washington.

De plus, le Kirghizistan et le Tadjikistan, les petits États de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), ont pris suffisamment d'assurance pour exiger le retrait des bases américaines. Les gains de l'Amérique dans cette région sont presque nuls.

Furthermore, Kyrgyzstan and Tajikistan the minnow states of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) have become emboldened enough to demand withdrawal of American bases. America’ s gains in this region almost stand to naught.

Pire encore est que la guerre contre le terrorisme a, par inadvertance, consolidé la relation de la Chine avec la Russie — dé faisant ainsi des années de planification stratégique américaine visant à maintenir ces deux anciens ennemis séparés. L'alliance sino-russe, revigorée par la croissance économique et un désir commun de voir un monde bipolaire, a déployé ses tentacules à travers le globe, nuisant aux intérêts des États-Unis.

Worse still is that the war on terror has inadvertently solidified China’ s relationship with Russia—undoing years of American strategic planning to keep the two erstwhile enemies apart. The China-Russian alliance reinvigorated with economic growth and a common desire to see a bipolar world has spread its tentacles across the globe harming US interests.

La Russie, imperturbable face aux menaces américaines, équipe le Venezuela et l'Iran d'armements modernesxxv. Des entreprises énergétiques chinoises signent des accords pétroliers dans des zones qui ont traditionnellement été le domaine réservé des géants pétroliers américainsxxvi. Au Moyen-Orient, la Russie comme la Chine ont exprimé une vive objection à la position de l'Amérique concernant l'Iran. Sur la péninsule coréenne, le soutien sans entrave de Pékin à Pyongyang a exposé l'incapacité de Washington à empêcher la Corée du Nord de devenir nucléaire.

Russia unfazed by American threats is equipping Venezuela and Iran with modern weaponryxxv. Chinese energy companies are signing oil deals in places that have traditionally been the preserve of American oil giantsxxvi. In the Middle East, both Russian and China have taken strong objection to America’ s position over Iran. On the Korean peninsula, Beijing’ s unfettered support for Pyongyang has exposed Washington’ s inability to prevent North Korea from becoming nuclear.

À travers le monde musulman, la crédibilité de l'Amérique a chuté à un niveau historiquement bas. La férocité de la résistance en Irak et en Afghanistan a brisé l'échine de l'armée américaine et a contraint le président Bush à abandonner ses plans de promotion de la démocratie. Bush, incapable de désengager l'Amérique de l'Irak et de l'Afghanistan, a dû revenir à la « doctrine Truman » et solliciter l'aide d'autocraties séculières telles que la Syrie, l'Iran et le Pakistan. Au lieu de remodeler le monde musulman à l'image de l'Amérique, les politiques néfastes de l'administration Bush ont islamisé la région, politisé les masses musulmanes pour les éveiller de leur sommeil spirituel et galvanisé l'intelligentsia musulmane en une force puissante pour l'islam politique — pour résumer les six dernières années — il suffit de dire que l'Amérique précipite la naissance du Califat.

Throughout the Muslim world America’ s credibility has plummeted to an all-time low. The ferocity of the resistance in Iraq and Afghanistan has broken the back of the US army and forced President Bush to abandon his plans to advance democracy. Bush unable to extricate America from Iraq and Afghanistan has had to revert to the ‘Truman Doctrine’ and seek the help of secular autocracies like Syria, Iran and Pakistan. Instead of reshaping the Muslim world in America’ s image, the nefarious policies of the Bush administration has Islamised the region, politicized the Muslim masses to awaken from their spiritual slumber and galvanized the Muslim intelligentsia into a powerful force or political Islam— to sum up the last six years— it is suffice to say that America is precipitating the birth of the Caliphate.

Après deux décennies de domination des affaires mondiales, l'Amérique se retrouve à la merci de ses amis et de ses ennemis. Graham Fuller, ancien vice-président du National Intelligence Council, a décrit correctement la situation précaire de l'Amérique lorsqu'il a écrit dans le dernier numéro du National Interest : « des pays divers ont déployé une multiplicité de stratégies et de tactiques conçues pour affaiblir, détourner, altérer, compliquer, limiter, retarder ou bloquer l'agenda de Bush par une mort par mille coupures. » Alors, que se passera-t-il après que l'Amérique sera tombée de son perchoir de seule superpuissance mondiale ? L'Europe est trop divisée pour reprendre le manteau de l'État dirigeant. La Russie n'a pas encore réussi à traduire sa force économique en capital politique pour se positionner comme la puissance prééminente. La Chine et l'Inde manquent toutes deux de la volonté politique et de l'expérience nécessaires pour influencer la politique mondiale. Dans un avenir prévisible, les deux pays resteront confinés dans leurs sphères d'influence respectives.

After two decades of dominating world affairs, America finds itself at the mercy of her friends and enemies. Graham Fuller, former vice chairman of the National Intelligence Council, described America’ s predicament correctly when he wrote in the latest issue of the National Interest, “diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit, delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.” So what happens after America has fallen from its perch as the world’ s sole super power? Europe is too divided to take up the mantle of the leading state. Russia has yet to translate her economic strength into political capital to position herself as the pre-eminent power. Both China and India lack the political will and the experience to affect world politics. For the foreseeable future, both countries will be confined to their respective spheres of influence.

Le pays qui souhaite supplanter l'Amérique doit posséder une population immense, des ressources abondantes, une idéologie universelle et la volonté politique de réussir. Le candidat le plus évident est le monde musulman sous le Califat, dont Bush a souvent parlé.

The country that wishes to supplant America must possess a huge population, abundant resources, a universal ideology and the political will to succeed. The most obvious candidate is the Muslim world under the Caliphate, which Bush has often spoken about.

4 décembre 2006

December 4, 2006