« Pakistan : l'endroit le plus dangereux sur Terre. » -- Newsweek Magazine. Après presque huit ans de régime militaire, le Pakistan est confronté à une myriade de défis qui menacent sa propre existence. Les menaces américaines d'une action unilatérale dans la zone tribale, une insurrection soutenue par l'Inde au Baloutchistan, une augmentation spectaculaire des attentats suicides et une économie en lambeaux sont quelques-unes des souffrances du Pakistan. Mais peut-être que le problème le plus important est le vide de leadership qui imprègne tous les segments de la société. Une manifestation de ce vide est les pitreries de l'actuel gouvernement de coalition, qui, au cours des six derniers mois, a lutté pour définir son objectif et tracer un programme concret pour affronter ces défis. Les politiciens ne sont pas les seuls coupables. Le haut commandement militaire, les dignitaires de la bureaucratie, les industriels et les chefs civils sont tout aussi coupables. Autrement dit, tous ont soit abdiqué leurs responsabilités, soit simplement pratiqué la politique de l'autruche. Le seul point commun entre les dirigeants de la nation est la supplication envers les puissances étrangères.

“Pakistan: The Most Dangerous Place on Earth.” -- Newsweek Magazine After almost eight years of military rule, Pakistan faces a myriad of challenges that threaten its very existence. American threats of unilateral action in the tribal area, an Indian backed insurrection in Baluchistan, a dramatic increase in suicide blasts, and the economy in tatters are some of Pakistan’ s woes. But perhaps, the most significant issue is the leadership vacuum that pervades all segments of society. A manifestation of this void is the antics of the current coalition government, which over the past six months has struggled to define its purpose and chalk out a concrete program to confront these challenges. Politicians are not the only culprits. Military top brass, bureaucratic big-wigs, industrialists and civic leaders are just as guilty. Put it another way, all have either abdicated responsibility or simply buried their heads in the sand. The only thing common amongst the nation’ s leaders is the beseechment of foreign powers.

Les politiciens qui n'ont aucune honte à courtiser les responsables américains et britanniques planifient et exécutent fréquemment des voyages à Dubaï, Londres et Washington, même pour les questions les plus insignifiantes. Une grande proportion d'entre eux désirent ouvertement la servitude envers les puissances occidentales et promeuvent sans vergogne leurs intérêts. Il y a ensuite les politiciens pseudo-islamistes, dont les contributions à ce jour ne consistent guère plus qu'à ajouter la corruption au paysage politique, à légitimer les actions abhorrées des dirigeants et à détruire la confiance du public envers l'islam politique.

Politicians unashamed of courting American and British officials frequently plan and execute trips to Dubai, London and Washington for even the smallest of issues. A large proportion of them, openly desire servitude to Western powers and shamelessly promote their interests. Then there are the pseudo-Islamist politicians, whose contributions to date include none other than adding corruption to the political landscape, legitimizing the abhorrent actions of the rulers and destroying the confidence of the public in political Islam.

Le comportement de la haute hiérarchie militaire est tout aussi insensible.

The behaviour of the military top brass is equally callous.

Tant Musharraf que Kayani, à l'instar de leurs prédécesseurs frauduleux, ont remué ciel et terre pour assurer les intérêts américains au Pakistan. L'incarcération d'Abdul Qadeer Khan, l'abandon du peuple cachemire, le massacre à la Lal Masjid et le massacre de musulmans au Waziristan, à Bajaur et à Hangu sont quelques-unes de leurs accomplissements notables.

Both Musharraf and Kayani like their fraudulent predecessors have moved heaven and earth to secure American interests in Pakistan. The incarceration of Abdul Qadeer Khan, the abandonment of the Kashmiri people, the massacre at Lal Masjid and the slaughter of Muslims in Waziristan, Bajaur and Hangu are some of their noteworthy accomplishments.

La communauté des affaires et les industriels ne sont pas à l'abri de cette critique. L'histoire témoigne qu'ils se contentent d'être les alliés de n'importe quel gouvernement – civil ou militaire – tant que la facture fiscale est maintenue au minimum et qu'ils bénéficient d'une immunité en cas de défaut de paiement de leurs emprunts. Lorsque les accomplissements de la communauté des affaires sont mesurés en termes de transfert de technologie et de contribution à l'autosuffisance de la nation, ils ne récoltent rien. En somme, le leadership du Pakistan depuis sa création en 1947 a échoué à plusieurs reprises à émanciper le Pakistan de l'assujettissement intellectuel, politique et économique des puissances colonialistes.

The business community and industrialists are not immune from this critique. History bears testimony that they are content to be bedfellows with any government – civilian or military – long as the tax bill is kept to a minimum and they are granted immunity from loan defaults. When the achievements of the business community is measured in terms of transfer of technology and contribution to the nation’ s self-sufficiency they score naught. In sum – Pakistan’ s leadership since its inception in 1947 has repeatedly failed to emancipate Pakistan from the intellectual, political and economic subjugation of colonialist powers.

La cause profonde de l'impasse du leadership au Pakistan peut être attribuée à un seul facteur – à savoir le système économique et politique laissé par les Britanniques – ultérieurement modifié par les États-Unis. Ce système a méticuleusement cultivé une pléthore de dirigeants civils et militaires qui étaient vaincus, corrompus et épris de l'Occident. Dans leur empressement à servir les puissances occidentales – des solutions occidentales ont été implacablement empruntées et appliquées à tous les aspects de la vie pakistanaise. Cette mentalité de « copier-coller » était vouée à l'échec, car les solutions adoptées étaient déconnectées des problèmes du Pakistan et opposées aux croyances et aux valeurs culturelles chéries par le peuple. Par la suite, le Pakistan a connu des années de troubles et de polarisation qui ont atteint aujourd'hui un paroxysme tumultueux.

The root cause of Pakistan’ s leadership predicament can be attributed to a single factor – namely the economic and political system left behind by the British – later modified by the US. This system has meticulously cultivated a plethora of civilian and military leaders who were defeated, corrupt and infatuated with the West. In their eagerness to serve western powers – western solutions were relentlessly borrowed and applied to all walks of Pakistani life. The cut and paste mentality was bound to fail, as the adopted solutions were disconnected from the problems of Pakistan and opposed to the beliefs and cultural values coveted by the people. Subsequently, Pakistan witnessed years of turmoil and polarization which has reached a tumultuous climax today.

Le seul salut pour le Pakistan réside dans l'avènement d'un nouveau leadership islamique dynamique qui prendrait les rênes du pouvoir et inverserait le déclin du pays. Ce leadership doit être radicalement différent du passé et ne peut être un acteur existant au sein des systèmes et institutions corrompus de la nation. Il doit posséder une perception aiguë des problèmes du Pakistan et une vision idéologique qui reflète les croyances et les valeurs du peuple. Il doit éviter la violence, tout en étant assez audacieux pour mener les masses à une révolte globale contre l'ordre séculier actuel et pour raser tous les vestiges de la domination occidentale. L'Occident a déjà décrit cette tendance politique comme le mouvement visant à rétablir le Califat.

The only salvation for Pakistan is for a new dynamic Islamic leadership to take the reigns of power and reverse Pakistan’ s decline. This leadership must be radically different from the past and cannot be an existing player in the nation’ s corrupt systems and institutions. It must possess an acute sensation of the problems of Pakistan and an ideological vision that reflects the beliefs and values of the people. It must eschew violence, but be bold enough to lead the masses to a comprehensive revolt against the present secular order and raze all vestiges of western domination. The West has already described this political trend as the movement to re-establish the Caliphate.

La fin de la crise de leadership dépend de la rapidité avec laquelle le peuple du Pakistan s'éveillera de son sommeil et embrassera ce phénomène.

The end to the leadership crisis is dependent upon how quickly the people of Pakistan wake up from their slumber and embrace this phenomenon.

8 mars 2008

March 8, 2008