"इतिहास लेकिन स्पष्ट करता है कि यह कथा कि कट्टर मुसलमान दुनिया में फैलते गए और विजित जातियों पर तलवार की नोक पर इस्लाम थोपते गए, उन सबसे अधिक बेतुके मिथकों में से एक है जिन्हें इतिहासकारों ने कभी दोहराया है।" --डी लेसी ओ'लेरी जब भी पश्चिमी सरकारें सामूहिक विनाश के हथियारों (WMD) और मुसलमानों का एक ही सांस में ज़िक्र करती हैं, तो पश्चिमी मीडिया तुरंत एक उन्मादपूर्ण हलचल में पड़ जाता है और अपने लोगों को चेतावनी देने लगता है कि एक विराट पैमाने की भयानक घटना होने वाली है।

“History makes it clear however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever repeated.” --De Lacy O'Leary Whenever western governments mention weapons of mass destruction (WMD) and Muslims in the same breath, the western media immediately breaks into a wild frenzy warning its people that a catastrophic event of epic proportions is about to unfold.

यूरोप की पुरानी कहानियों को, जिनमें मुसलमानों को तलवार के बल पर इस्लाम फैलाने वाला बताया गया था, नए रूप में फिर से गढ़ा जा रहा है, ताकि यह धारणा बने कि मुसलमान अत्यंत ख़तरनाक, बेहद गैर-ज़िम्मेदार हैं और मानव जीवन की उन्हें कोई परवाह नहीं। इसी कारण मुस्लिम देशों को सामूहिक विनाश के हथियारों (WMD) से निरस्त्र करने का नारा पश्चिम का वह प्रमुख नारा बन गया है, जो मुस्लिम जगत के विरुद्ध लगाया जाता है।

Old European fables of Muslims spreading Islam by the sword are reinvented to convey the impression that Muslims are extremely dangerous, highly irresponsible and pay scant regard to human life. Hence the mantra of disarming Muslim countries of WMD has become the rallying cry of the West directed against the Muslim world.

कुछ मामलों में इन तर्कों को पश्चिम की सीरिया, ईरान और शायद पाकिस्तान में जारी सत्ता-परिवर्तन की नीति को उचित ठहराने के लिए बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया जाता है। फिर भी, अतीत के इस्लामी शासन का गहराई से अध्ययन उस लोकप्रिय पश्चिमी धारणा को झुठलाता है कि मुसलमान खूनी स्वभाव के लोग हैं, जो इस्लाम के नाम पर बाक़ी मानवता को मिटा देने को आतुर रहते हैं।

In some cases the arguments are extended to justify the West’ s ongoing policy of regime change in Syria, Iran and perhaps Pakistan. However, a close study of Islamic rule in the past contradicts the popular western myth that Muslims are bloodthirsty people anxious to wipe out the rest of mankind in the name of Islam.

लेकिन यही बात पश्चिम के बारे में नहीं कही जा सकती। पश्चिम अपने धर्मनिरपेक्ष सिद्धांत और भौतिकवादी विश्वदृष्टि से लैस होकर विशाल जनसंख्याओं का शोषण, लूट और उपनिवेशीकरण करने लगा, ताकि संसाधनों पर नियंत्रण पाए और धन को अधिकतम किया जा सके।

The same however, cannot be said about the West. The West armed with its secular doctrine and materialistic world-view proceeded to exploit, plunder and colonise vast populations in order to control resources and maximise wealth.

इन नए मिले धन की खोज में पश्चिम ने कई सभ्यताओं को नष्ट कर दिया, जैसे इंका, अमेरिकी मूल निवासी, एज़्टेक और ऑस्ट्रेलिया के आदिवासी। जो लोग उपनिवेशीकरण से बच गए, उन्हें ज़बरदस्ती ईसाई धर्म में परिवर्तित किया गया, उनकी विरासत छीन ली गई और उन्हें पश्चिमी कंपनियों के हाथों बंधुआ बेच दिया गया। अफ़्रीका, भारत, एशिया, मध्य पूर्व और अन्य क्षेत्रों के मूल निवासियों के लिए स्वतंत्रता के वादे जल्द ही हवा हो गए और उनकी जगह औपनिवेशिक शासन आ गया। ऐसे अत्याचारों पर पश्चिम ने पछतावा दिखाने के बजाय केवल अपनी उपलब्धियों पर इतराना ही पसंद किया।

In pursuit of these newfound riches the West succeeded in destroying numerous civilisations such as the Incas, American Indians, Aztecs, and Aborigines. Those who survived colonisation were forcibly converted to Christianity, stripped of their heritage and sold into bondage to western companies. For the indigenous people of Africa, India, Asia, Middle East and others, the promises of freedom quickly evaporated and were replaced by colonial rule. Rather than show remorse towards such atrocities the West could only gloat at its achievements.

तोप, पिस्तौल, भाप इंजन, मशीन गन, हवाई जहाज़ और मस्टर्ड गैस जैसी तकनीकों ने केवल उपनिवेशों के अधिग्रहण और उनके लोगों के शोषण की प्रक्रिया को तेज़ किया। उपनिवेशी शासकों के विरुद्ध स्थानीय लोगों द्वारा किए गए प्रतिरोध का जवाब क्रूर बल से दिया गया, जिसका परिणाम अक्सर पूरे समुदायों के विनाश के रूप में सामने आया। जब पश्चिम मूल निवासियों को नष्ट नहीं कर रहा था, तब वह अपने बहुमूल्य उपनिवेशों से चिपके रहने की हताश कोशिश में एक-दूसरे का सर्वनाश करने में लगा हुआ था। प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध पश्चिमी मूल्यों की विनाशकारी प्रकृति के प्रमुख उदाहरण हैं।

Technologies such as cannons, pistols, steam engines, machine guns, aeroplanes, mustard gas etc only hastened the acquisition of colonies and the exploitation of its people. Resistance offered by the natives towards their colonial masters was met by brute force – often resulting in the destruction of entire communities. When the West was not destroying the natives they were too busy annihilating each other in a desperate bid to cling on to their precious colonies. World Wars I and II are prime examples of the destructive nature of western values.

यह पुरानी दुनिया का वर्णन है, जहाँ इंग्लैंड, फ़्रांस और जर्मनी जैसे देशों ने लाखों निर्दोष लोगों की मौत और तबाही पर साम्राज्य खड़े किए और अपार धन इकट्ठा किया। क्या नई दुनिया (अमेरिका जिसकी अगुवाई कर रहा है, वह पश्चिम) आज उससे कुछ अलग है?

This is a description of the Old World where countries like England, France, and Germany built empires and accumulated immense wealth on the death and destruction of millions of innocent people. Is the New World (America leading the West) any different today?

नई दुनिया (New World) और अफ़ग़ानिस्तान व इराक़ के साथ उसके संबंध को ही देख लीजिए। मुक्ति कब्ज़े में बदल गई है; लोकतंत्र ने औपनिवेशिक शासन का रास्ता दे दिया है; विनाश को "सटीक बमबारी" कहा जाता है, और निर्दोष मुसलमानों के क़त्लेआम को "संपार्श्विक क्षति" (collateral damage) बताया जाता है। इसी बीच, अमेरिकी और ब्रिटिश तेल कंपनियाँ इराक़ के तेल कुओं के दोहन के लिए कतार में खड़ी हैं, और कैस्पियन सागर के ऊर्जा भंडार को अफ़ग़ानिस्तान के रास्ते यूरोप तक पहुँचाने की योजनाएँ बन रही हैं।

Take the example of the New World and its relationship with Afghanistan and Iraq. Liberation has become occupation; democracy has given way to colonial rule, devastation is termed as precision bombing and the slaughter of innocent Muslims is described as collateral damage. Meanwhile, American and British oil companies are queuing up to exploit the oil wells of Iraq and transport the energy reserves of the Caspian Sea to Europe via Afghanistan.

इस्लामी ख़िलाफ़त ने अतीत में मानवजाति के साथ कभी इतने बर्बर तरीक़े से व्यवहार नहीं किया। न ही ख़िलाफ़त ने ज़बरदस्ती इस्लाम फैलाया और न ही सभ्यताओं को नष्ट किया। जब इस्लाम मिस्र में फैला, तो बहुत-से कॉप्टिक ईसाइयों ने इस्लाम क़बूल नहीं किया, और आज भी उनकी संख्या लगभग 70 लाख है।

The Islamic Caliphate in the past never treated mankind in such a barbaric fashion. Neither did the Caliphate spread Islam by force nor destroy civilizations. When Islam spread to Egypt, many Coptic Christians did not embrace Islam and today they still number approximately 7 million.

इसी प्रकार, जब भारत में इस्लाम का प्रसार हुआ तो वहाँ के निवासियों को इस्लाम स्वीकार करने के लिए बाध्य नहीं किया गया। आज भारत की जनसंख्या में 75 करोड़ से अधिक हिंदू हैं।

Likewise, when India was opened up to Islam the inhabitants were not coerced into accepting Islam. India today has a population of more than 750 million Hindus.

इसकी तुलना यूरोपीय पुनर्जागरण के दौरान स्पेनिश इंक्विज़िशन (धर्म-न्यायालय) की अदालतों में मुसलमानों और यहूदियों के संहार से कीजिए। जो यहूदी इस स्पेनिश नरसंहार से बच निकले, उनका उस्मानी ख़िलाफ़त ने गर्मजोशी से स्वागत किया। इस्लामी स्पेन में वे फले-फूले और इस्लामी समाज के महत्वपूर्ण सदस्य बने।

Compare this to extermination of Muslim and Jews in the courts of the Spanish Inquisitors during the much-coveted European renaissance. Those Jews that survived this Spanish holocaust were warmly welcomed by the Ottoman Caliphate. In Islamic Spain they flourished and became important members of the Islamic society.

आज दुनिया को पश्चिमी मूल्यों की विनाशकारी प्रकृति से उतना ही, बल्कि उससे भी अधिक, भय है जितना सामूहिक विनाश के हथियारों (WMD) से है। अतीत में ये मूल्य राष्ट्रों पर या तो प्रत्यक्ष औपनिवेशिक शासन के द्वारा थोपे गए, या फिर पश्चिम के प्रति वफ़ादार अत्याचारी शासनों के माध्यम से।

Today the world has more to fear from the destructive nature of western values than WMD. In the past these values were enforced upon nations either through direct colonial rule or through tyrannical regimes loyal to the West.

वर्तमान समय में मानवजाति के सामने सबसे बड़ा खतरा यह है कि पश्चिम सामूहिक विनाश के हथियारों (WMD) के माध्यम से अपने मूल्यों को शेष विश्व पर थोपने की निरंतर धमकी देता रहता है।

Presently, the greatest danger-facing mankind is the constant threat of the West imposing its values on the rest of the world through WMD.

17 फ़रवरी 2008

February 17, 2008