"पाकिस्तान: पृथ्वी पर सबसे खतरनाक स्थान।" -- न्यूज़वीक मैगज़ीन लगभग आठ वर्षों के सैन्य शासन के बाद, पाकिस्तान अनेक चुनौतियों का सामना कर रहा है जो उसके अस्तित्व तक को खतरे में डालती हैं। कबायली क्षेत्र में एकतरफ़ा कार्रवाई की अमेरिकी धमकियाँ, बलूचिस्तान में भारत-समर्थित विद्रोह, आत्मघाती धमाकों में नाटकीय वृद्धि, और चरमराती अर्थव्यवस्था पाकिस्तान की कुछ परेशानियाँ हैं। लेकिन शायद सबसे गंभीर मुद्दा नेतृत्व के उस शून्य का है जो समाज के हर वर्ग में व्याप्त है। इस शून्य का एक उदाहरण मौजूदा गठबंधन सरकार की हरकतें हैं, जो पिछले छह महीनों से अपना उद्देश्य तय करने और इन चुनौतियों से निपटने के लिए एक ठोस कार्यक्रम बनाने में संघर्ष कर रही है। केवल राजनेता ही दोषी नहीं हैं। सैन्य शीर्ष अधिकारी, नौकरशाही के बड़े अधिकारी, उद्योगपति और नागरिक नेता भी उतने ही दोषी हैं। दूसरे शब्दों में, सभी ने या तो अपनी ज़िम्मेदारी छोड़ दी है या फिर रेत में सिर छिपा लिया है। राष्ट्र के नेताओं में केवल एक ही बात समान है: विदेशी शक्तियों से मिन्नतें करना।

“Pakistan: The Most Dangerous Place on Earth.” -- Newsweek Magazine After almost eight years of military rule, Pakistan faces a myriad of challenges that threaten its very existence. American threats of unilateral action in the tribal area, an Indian backed insurrection in Baluchistan, a dramatic increase in suicide blasts, and the economy in tatters are some of Pakistan’ s woes. But perhaps, the most significant issue is the leadership vacuum that pervades all segments of society. A manifestation of this void is the antics of the current coalition government, which over the past six months has struggled to define its purpose and chalk out a concrete program to confront these challenges. Politicians are not the only culprits. Military top brass, bureaucratic big-wigs, industrialists and civic leaders are just as guilty. Put it another way, all have either abdicated responsibility or simply buried their heads in the sand. The only thing common amongst the nation’ s leaders is the beseechment of foreign powers.

राजनेता, जिन्हें अमेरिकी और ब्रिटिश अधिकारियों से मेल-जोल बढ़ाने में कोई शर्म नहीं, अक्सर दुबई, लंदन और वॉशिंगटन की यात्राएँ योजना बनाकर करते हैं, चाहे मामला कितना भी छोटा क्यों न हो। उनमें से एक बड़ा हिस्सा खुलेआम पश्चिमी शक्तियों की चाकरी की इच्छा रखता है और बेझिझक उनके हितों को बढ़ावा देता है। फिर वे छद्म-इस्लामी राजनेता हैं, जिनका अब तक का योगदान केवल इतना है कि उन्होंने राजनीतिक परिदृश्य में भ्रष्टाचार जोड़ा, शासकों के घृणित कार्यों को वैधता प्रदान की, और राजनीतिक इस्लाम में जनता के विश्वास को नष्ट किया।

Politicians unashamed of courting American and British officials frequently plan and execute trips to Dubai, London and Washington for even the smallest of issues. A large proportion of them, openly desire servitude to Western powers and shamelessly promote their interests. Then there are the pseudo-Islamist politicians, whose contributions to date include none other than adding corruption to the political landscape, legitimizing the abhorrent actions of the rulers and destroying the confidence of the public in political Islam.

सैन्य उच्च अधिकारियों का व्यवहार भी उतना ही निर्दयी है।

The behaviour of the military top brass is equally callous.

मुशर्रफ़ और कयानी, अपने धोखेबाज़ पूर्ववर्तियों की तरह, पाकिस्तान में अमेरिकी हितों को सुरक्षित रखने के लिए ज़मीन-आसमान एक कर चुके हैं। अब्दुल क़दीर ख़ान को क़ैद में डालना, कश्मीरी लोगों को छोड़ देना, लाल मस्जिद का क़त्लेआम और वज़ीरिस्तान, बाजौर और हंगू में मुसलमानों का क़त्ल-ए-आम उनकी कुछ उल्लेखनीय उपलब्धियाँ हैं।

Both Musharraf and Kayani like their fraudulent predecessors have moved heaven and earth to secure American interests in Pakistan. The incarceration of Abdul Qadeer Khan, the abandonment of the Kashmiri people, the massacre at Lal Masjid and the slaughter of Muslims in Waziristan, Bajaur and Hangu are some of their noteworthy accomplishments.

व्यापार जगत और उद्योगपति भी इस आलोचना से मुक्त नहीं हैं। इतिहास गवाह है कि वे किसी भी सरकार के साथ – चाहे वह नागरिक हो या सैन्य – साझेदारी करने को तैयार रहते हैं, बशर्ते कर का बोझ न्यूनतम रहे और उन्हें ऋण-चूक से छूट मिलती रहे। जब प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और राष्ट्र की आत्मनिर्भरता में योगदान के पैमाने पर उनकी उपलब्धियों को मापा जाता है, तो वे शून्य ठहरते हैं। सार रूप में – 1947 में अपनी स्थापना से लेकर अब तक पाकिस्तान का नेतृत्व बार-बार यह विफल रहा है कि वह पाकिस्तान को औपनिवेशिक शक्तियों की बौद्धिक, राजनीतिक और आर्थिक अधीनता से मुक्त करा सके।

The business community and industrialists are not immune from this critique. History bears testimony that they are content to be bedfellows with any government – civilian or military – long as the tax bill is kept to a minimum and they are granted immunity from loan defaults. When the achievements of the business community is measured in terms of transfer of technology and contribution to the nation’ s self-sufficiency they score naught. In sum – Pakistan’ s leadership since its inception in 1947 has repeatedly failed to emancipate Pakistan from the intellectual, political and economic subjugation of colonialist powers.

पाकिस्तान की नेतृत्व-संबंधी समस्या की जड़ को एक ही कारक से समझा जा सकता है - यानी वह आर्थिक और राजनीतिक व्यवस्था जो अंग्रेज़ों ने छोड़ी थी और बाद में अमेरिका ने उसमें बदलाव किए। इस व्यवस्था ने सुनियोजित ढंग से ऐसे अनेक असैनिक और सैन्य नेता पैदा किए जो अयोग्य, भ्रष्ट और पश्चिम के प्रति मोहग्रस्त थे। पश्चिमी शक्तियों की सेवा के उत्साह में पश्चिमी समाधान बार-बार उधार लिए गए और पाकिस्तानी जीवन के हर क्षेत्र में लागू किए गए। "काटो और चिपकाओ" की यह मानसिकता विफल होनी ही थी, क्योंकि अपनाए गए समाधान पाकिस्तान की समस्याओं से मेल नहीं खाते थे और लोगों के विश्वासों तथा सांस्कृतिक मूल्यों के विरुद्ध थे। परिणामस्वरूप पाकिस्तान ने वर्षों तक उथल-पुथल और ध्रुवीकरण देखा, जो आज अपने सबसे उग्र चरम पर पहुँच चुका है।

The root cause of Pakistan’ s leadership predicament can be attributed to a single factor – namely the economic and political system left behind by the British – later modified by the US. This system has meticulously cultivated a plethora of civilian and military leaders who were defeated, corrupt and infatuated with the West. In their eagerness to serve western powers – western solutions were relentlessly borrowed and applied to all walks of Pakistani life. The cut and paste mentality was bound to fail, as the adopted solutions were disconnected from the problems of Pakistan and opposed to the beliefs and cultural values coveted by the people. Subsequently, Pakistan witnessed years of turmoil and polarization which has reached a tumultuous climax today.

पाकिस्तान के लिए एकमात्र उद्धार यह है कि एक नई, गतिशील इस्लामी नेतृत्व सत्ता की बागडोर संभाले और पाकिस्तान के पतन को उलट दे। यह नेतृत्व अतीत से पूरी तरह भिन्न होना चाहिए और राष्ट्र की भ्रष्ट व्यवस्थाओं और संस्थाओं का कोई मौजूदा खिलाड़ी नहीं हो सकता। इसे पाकिस्तान की समस्याओं की गहरी समझ और एक वैचारिक दृष्टि रखनी होगी जो जनता के विश्वासों और मूल्यों को प्रतिबिंबित करे। इसे हिंसा से परहेज़ करना होगा, लेकिन इतना साहसी भी होना चाहिए कि जनसमूह को वर्तमान धर्मनिरपेक्ष व्यवस्था के विरुद्ध व्यापक विद्रोह की ओर ले जाए और पश्चिमी प्रभुत्व के हर निशान को मिटा दे। पश्चिम ने इस राजनीतिक प्रवृत्ति को पहले ही ख़िलाफ़त को पुनः स्थापित करने का आंदोलन बताया है।

The only salvation for Pakistan is for a new dynamic Islamic leadership to take the reigns of power and reverse Pakistan’ s decline. This leadership must be radically different from the past and cannot be an existing player in the nation’ s corrupt systems and institutions. It must possess an acute sensation of the problems of Pakistan and an ideological vision that reflects the beliefs and values of the people. It must eschew violence, but be bold enough to lead the masses to a comprehensive revolt against the present secular order and raze all vestiges of western domination. The West has already described this political trend as the movement to re-establish the Caliphate.

पाकिस्तान की नेतृत्व संकट का अंत इस बात पर निर्भर है कि पाकिस्तान के लोग अपनी नींद से कितनी जल्दी जागते हैं और इस घटना को अपनाते हैं।

The end to the leadership crisis is dependent upon how quickly the people of Pakistan wake up from their slumber and embrace this phenomenon.

8 मार्च 2008

March 8, 2008