“उन्होंने (ईरानियों ने) ऑपरेशन एंडयोरिंग फ़्रीडम में भी काफ़ी सहायता प्रदान की। तेहरान ने अमेरिकी परिवहन विमानों को पूर्वी ईरान के हवाई अड्डों से पश्चिमी अफ़ग़ानिस्तान के अभियानों में सहायता के लिए उड़ान भरने की अनुमति देने की पेशकश की। उसने नीचे गिराए गए अमेरिकी वायुसैनिकों को, जो ईरान के ऊपर पैराशूट से कूद गए थे, खोजने और बचाने के मिशन चलाने पर सहमति दी... ईरानियों ने नॉर्दर्न एलायंस से बातचीत की और उसे यह विश्वास दिलाने में मदद की कि वॉशिंगटन गंभीर है, और इसलिए नॉर्दर्न एलायंस को अमेरिकी युद्ध प्रयासों में पूरी तरह भाग लेना चाहिए।” — केनेथ पोलैक 15 सितंबर 2008 को अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी ने रिपोर्ट दी कि ईरान ने बार-बार उस संयुक्त राष्ट्र जाँच को रोका, जिसमें इस आरोप की छानबीन होनी थी कि उसने परमाणु हथियार बनाने की कोशिश की थी। इस रिपोर्ट के निष्कर्षों को पश्चिमी शक्तियों ने एक बार फिर लपक लिया और ईरान को एक अछूत राष्ट्र तथा अपने पड़ोसियों के लिए ख़तरे के रूप में पेश किया। अमेरिका, फ़्रांस, ब्रिटेन और इज़राइल ने ईरान को उसके शांतिपूर्ण परमाणु कार्यक्रम पर उसके हठ के लिए दंडित करने हेतु नए प्रतिबंधों का भय खड़ा किया है।

“They [Iranians] also provided considerable assistance to Operation Enduring Freedom. Tehran offered to allow American transport aircraft to stage from airfields in eastern Iran to assist operations in western Afghanistan. It agreed to perform searchand- rescue missions for downed American airmen who bailed over Iran...The Iranians weighed in with the Northern Alliance and helped convince it that Washington was deadly serious and that therefore the Northern Alliance should participate fully in the American war effort.” -- Kenneth Pollack n 15 September 2008 the International Atomic Energy Agency reported that Iran had repeatedly blocked a UN investigation to probe allegations that it had tried to make nuclear weapons. The findings of the report were once again seized upon by Western powers to portray Iran as a pariah state and a menace to its neighbours. America, France, Britain and Israel have raised the spectre of a new set of sanctions to punish in their view Iran’ s intransigence over its peaceful nuclear programme.

व्हाइट हाउस के प्रवक्ता गॉर्डन जॉनड्रो ने कहा, "हम ईरान से आग्रह करते हैं कि वह अपनी यूरेनियम संवर्धन और पुनर्संसाधन गतिविधियों को निलंबित करे, अन्यथा मौजूदा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद प्रतिबंधों को और अधिक लागू किया जाएगा और नए प्रतिबंधों की संभावना है।"xii फ्रांसीसी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता एरिक शेवालियर ने कहा, "आने वाले दिनों और हफ्तों में नए (यूएन) सुरक्षा परिषद प्रतिबंध प्रस्ताव की दिशा में काम करने के अलावा हमारे पास कोई और विकल्प नहीं है"xiii। इज़राइल के प्रधानमंत्री कार्यालय के प्रवक्ता मार्क रेगेव ने कहा, "यह एक और स्पष्ट संकेत है कि ईरानी शासन धोखे की नीति के साथ अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ खेल खेल रहा है। … अब अंतरराष्ट्रीय समुदाय की जिम्मेदारी है कि वह तेहरान पर दबाव बढ़ाए।"xiv दूसरी ओर, ईरान ने अपने रुख का बचाव किया और उसके शांतिपूर्ण परमाणु कार्यक्रम के बारे में अमेरिकी दावों को खारिज कर दिया।

White House spokesman Gordon Johndroe said, "We urge Iran to suspend its uranium enrichment and reprocessing activities or face further implementation of the existing United Nations Security Council sanctions and the possibility of new sanctions."xii French Foreign Ministry spokesman Eric Chevallier said, ”We have no other choice than to work in the days and weeks to come toward a new (UN) Security Council sanctions resolution”xiii. Israel’ s Prime Minister's Office spokesman Mark Regev said, “This is another clear signal that the Iranian regime is playing games with the international community with a policy of deception. … It is now incumbent upon the international community to ratchet up the pressure on Teheran."xiv Iran on the other hand defended its stance and rebuffed American claims about its peaceful nuclear programme.

"हम नहीं मानते कि कोई खुला मंच होना चाहिए जहाँ अमेरिका हर दिन एक नया दावा उठाए और उसे एजेंसी को सौंप दे, इस उम्मीद में कि ईरान हर दावे का जवाब देगा," संसद की राष्ट्रीय सुरक्षा और विदेश मामलों की समिति के प्रमुख अलाउद्दीन बोरूजर्दी ने कहा।

"We do not think there should be an open forum so America can bring up a new claim every day and pass it on to the agency, expecting Iran to address any claim," said Alaeddin Borujerdi, head of parliament's national security and foreign affairs commission.

ईरान के गुस्से का उसे पूरा हक़ है। ईरान के परमाणु हथियार कार्यक्रम का कोई ठोस सबूत नहीं है। कई प्रतिष्ठित पश्चिमी थिंक टैंक और खुफ़िया एजेंसियों ने अतीत में स्पष्ट रूप से कहा है कि ईरानी परमाणु बम अभी कई वर्ष दूर है।

Iran has every right to be angry. There is no tangible evidence that Iran has a nuclear weapons programme. A number of prestigious western think tanks and intelligence agencies in the past have unequivocally stated that Iranian nuclear bomb is many years away.

इसके अलावा, हाल की IAEA रिपोर्ट इस बात पर ज़ोर देती है कि ईरान के पास बम बनाने लायक पर्याप्त यूरेनियम जुटाने में कम से कम 2 साल बाकी हैं — और उसके बाद भी इस प्रक्रिया में महारत हासिल करना कठिन है, और कई विश्लेषकों का अनुमान है कि इसमें वर्षों लगेंगे।

Furthermore, the recent IAEA report stresses that at the very least Iran is 2 years away before it will possess enough uranium to make a bomb—even then the process is tedious to master and many observers predict it will take years.

पिछले 5 वर्षों में, अमेरिका-ईरान संबंधों की युद्धोन्मुख प्रकृति एक सुपरिचित ढर्रे पर चलती रही है, और ईरान के परमाणु कार्यक्रम को लेकर हुई खींचतान तथा अहमदीनेजाद के उदय ने इसमें केंद्रीय भूमिका निभाई है।

Over the past 5 years, the bellicose nature of U.S.-Iran relations have followed a well trodden trajectory, and the tiff over Iran’ s nuclear programme and the ascendency of Ahmadinejad has played a pivotal role.

यानी वाशिंगटन और तेहरान की भड़काऊ बयानबाज़ी, जिसमें दोनों के बीच छिपा हुआ सहयोग भी शामिल है, का नतीजा यह हुआ है कि अमेरिका इस क्षेत्र में अपनी मौजूदगी मज़बूत करने में कामयाब रहा है। इराक़ और पश्चिमी अफ़ग़ानिस्तान में हालात पर क़ाबू पाना, खाड़ी देशों के साथ नए सुरक्षा समझौते, और यूरोप में अमेरिकी मिसाइल शील्ड कार्यक्रम की तैनाती को बढ़ावा देना, उन फ़ायदों में से हैं जो अमेरिकी नीति-निर्माताओं को हासिल हुए हैं। अभी भी ईरानी वायुसेना के अभ्यास, फ़ारस की खाड़ी की रक्षा की ज़िम्मेदारी संभालने वाले रिवोल्यूशनरी गार्ड्स और अमेरिकी नौसेना के युद्धाभ्यासों को इसी संदर्भ में देखा जाना चाहिए।

That is to say fiery rhetoric employed by Washington and Tehran interwoven with covert collaboration between the two, has resulted in America consolidating its presence in the region. The pacifying of Iraq and Western Afghanistan, new security arrangements with the Gulf countries, impetus behind the deployment of U.S. missile shield programme in Europe are some of the benefits accrued by U.S. policy makers. Even now, Iranian air force exercises, the Revolutionary Guards new responsibility to defend the Persian Gulf and U.S. navy manoeuvres should be viewed within this context.

तेज़ी से बढ़ते संकेत मिल रहे हैं कि पर्दे के पीछे अमेरिका और ईरान के संबंध सामान्य होने की दिशा में बढ़ रहे हैं।

Increasingly, behind the scenes there are growing signs that U.S.-Iranian relations are heading towards normalization.

विलियम बर्न्स की जुलाई में जिनेवा वार्ता में उपस्थिति, तेहरान में अमेरिकी राजनयिक मिशन की स्थापना की संभावना, और ओबामा का ईरान के साथ संवाद की बार-बार दोहराई जाने वाली बात, ये सभी संबंधों में गर्माहट का संकेत देते हैं।

The presence of William Burns in the Geneva talks in July, the prospects of the establishment of a U.S. diplomatic mission in Tehran and Obama’ s repeated mantra of engagement with Iran signal a warming of relations.

सोमवार को पाँच पूर्व अमेरिकी विदेश मंत्रियों, जिनमें मेडेलीन अलब्राइट, कोलिन पावेल, वारेन क्रिस्टोफ़र, हेनरी ए. किसिंजर और जेम्स ए. बेकर III शामिल थे, ने ईरान के साथ अधिक संवाद की माँग की। अमेरिकी नीति-निर्माताओं के लिए एकमात्र रुकावट इज़राइल का ईरान के कथित परमाणु खतरे को निष्क्रिय करने पर उसका आग्रह है।

On Monday, five former U.S. Secretaries of State among them Madeleine Albright, Colin Powell, Warren Christopher, Henry A. Kissinger and James A. Baker III called for greater engagement with Iran. The only sticking point for American policy makers is Israel’ s insistence on neutralizing Iran’ s imagined nuclear threat.

अब तक अमेरिका ने ईरान पर हमला करने के इज़राइली प्रस्तावों को ठुकराया है। कुछ महीने पहले अमेरिका ने भूमध्य सागर के ऊपर इज़राइल के हवाई शक्ति प्रदर्शन को कम करके दिखाया, और शक्तिशाली GBU-29 बंकर-बस्टर बम बेचने से भी इनकार कर दिया है।

Hitherto, America has snubbed Israeli advances to attack Iran. America played down Israel’ s show of air power over the Mediterranean a few months ago, and has refused to sell the powerful GBU-29 bunker-busters bombs.

हालाँकि, GBU-39 बम के छोटे संस्करण को बेचने का निर्णय इज़राइल की चिंताओं को शांत करने का अमेरिका का तरीका है।

Nonetheless, the decision to sell GBU-39 bomb a smaller version is America’ s way of assuaging Israel’ s concerns.

बुश प्रशासन के चुनावी बुखार में उलझे होने के कारण यह संभावना कम है कि अमेरिका ईरान के साथ युद्ध में होगा। वास्तव में इसके विपरीत होने की संभावना अधिक है—अमेरिका और ईरान के बीच संबंधों में गर्मजोशी आने के आसार हैं।

With the Bush administration embroiled in election fever, it is unlikely that the U.S. will be at war with Iran. In fact the opposite is likely to happen—warming of ties between the U.S. and Iran is on the cards.

21 सितंबर 2008

September 21, 2008