"आप मध्य पूर्व में मिस्र के बिना युद्ध नहीं कर सकते, और सीरिया के बिना शांति स्थापित नहीं कर सकते।" -- हेनरी ए. किसिंजर 26 अक्टूबर 2008 को, चार अमेरिकी हेलीकॉप्टर उड़े 8

"You can't make war in the Middle East without Egypt and you can't make peace without Syria.” -- Henry A. Kissinger On October 26 2008, four U.S. helicopters flew 8

इराक़ से सीरिया में कई किलोमीटर अंदर घुसकर उसने पूर्वी सीरिया में एक खेत-परिसर (farm compound) पर हमला किया। अमेरिकी स्पेशल फ़ोर्सेज़ के नेतृत्व में किए गए इस अभियान में चार बच्चों सहित आठ लोग मारे गए, जिनमें अल-क़ायदा का एक कार्यकर्ता अबू ग़दिया भी शामिल था। हमले के तुरंत बाद सीरियाई शासन ने इस हमले की कड़ी निंदा की और इसे अपनी संप्रभुता का उल्लंघन बताया। विरोध-स्वरूप उसने कई जवाबी कदम उठाए। इनमें इराक़ी सीमा से सीरियाई सैनिकों को हटाना, अमेरिका के प्रति अपना गुस्सा निकालने के लिए भीड़ जुटाना, अमेरिकी स्कूल और अमेरिकी सांस्कृतिक केंद्र को बंद करना शामिल था। इसके अलावा, अल-असद के शासन ने आधिकारिक माफ़ी और पीड़ितों के लिए मुआवज़े की माँग की। लेकिन इस आग उगलने वाली बयानबाज़ी से परे, कुछ नए तथ्य सामने आए हैं जो इस हमले में सीरिया की मिलीभगत की ओर इशारा करते हैं।

kilometres into Syria from Iraq, and attacked a farm compound in Eastern Syriaxi. The operation led by US Special Forces killed eight people including four children and Al Qaida operative Abu Ghadiya. Immediately after the raid, the Syrian regime vehemently denounced the attack as a violation of its sovereignty and carried out a series of retaliatory measures in protest. This included the removal of Syrian troops from the Iraqi border, mobilization of crowds to vent anger against America, closure of the American school and the US cultural centre. Additionally, Al-Assad’ s regime demanded an official apology and compensation for the victims. However, beyond the fiery rhetoric, new details have emerged that suggest Syria’ s complicity in the attack.

2 नवंबर 2008 को अंग्रेज़ी अख़बार The Times ने यह खुलासा किया कि सीरिया ने इस छापेमारी को आगे बढ़ने की अनुमति दी थी, और जब यह अभियान गड़बड़ हो गया, तो सीरिया की कुख्यात गुप्त खुफ़िया सेवाएँ उस क्षेत्र में फैल गईं ताकि गड़बड़ी को साफ़ किया जा सके और स्थानीय गाँव वालों की ज़ुबान बंद कराई जा सके। अख़बार ने आगे यह भी बताया कि वह खेत का इलाका जिहादी लड़ाकों के लिए स्वर्ग था, जो बिना रोक-टोक प्रशिक्षण लेते थे और इराक़ी सीमा पार आते-जाते थे। कुछ लोग मोटे इराक़ी लहज़े में बात कर रहे थे। ये खुलासे नए नहीं हैं, और ये इस लंबे समय से चले आ रहे शक की पुष्टि करते हैं कि सीरिया चुपचाप इराक़ को स्थिर करने में अमेरिका की मदद कर रहा है।

On November 2 2008, the English newspaper, The Times revealed that Syria had given permission for the raid to go ahead and when the operation was bungled, Syria’ s notorious secret intelligence services flooded the region to clear up the mess and muzzle local villagers. The paper further disclosed that the farm area was a heaven for jihadi fighters who were free to train and move across the Iraqi border. Some spoke with thick Iraqi accents. The revelations are not new and confirm long standing suspicions that Syria is covertly assisting America to stabilize Iraq.

सद्दाम के पतन के बाद, कई इराक़ी इराक़ से भागकर सीरिया में शरण लेने चले गए। वर्तमान में उनकी संख्या लगभग 15 लाख है। अमेरिकी संरक्षण में, सीरिया ने इराक़ी शरणार्थियों की भर्ती और प्रशिक्षण करके उन्हें लड़ाकों में बदलने के लिए उग्रवादी प्रशिक्षण शिविर स्थापित किए, जिनका स्पष्ट उद्देश्य इराक़ी प्रतिरोध में घुसपैठ करना, अमेरिकी अधिकारियों को वास्तविक समय की खुफ़िया जानकारी देना, और इराक़ में गुप्त अभियान चलाना था, विशेषकर वे अभियान जो सांप्रदायिक कलह को बढ़ावा देते हैं। सीरिया ने इराक़ से लगी सीमा के साथ हर 4 किलोमीटर पर चेकपोस्ट भी स्थापित कीं। ऐसे प्रयासों के ज़रिए सीरियाई शासन सीमा पार करने वाले जिहादी लड़ाकों पर नज़र रख सका और उनका हिसाब रख सका। इस व्यवस्था के परिणामस्वरूप कई हज़ार स्वतंत्र प्रतिरोधी लड़ाकों की गिरफ़्तारी हुई, साथ ही कई उच्च-मूल्य लक्ष्यों का सफ़ाया हुआ, जिनमें ताज़ा नाम अबू ग़ादिया का है।

After the fall of Saddam, many Iraqis fled Iraq and sought refuge in Syria. At present their numbers stand at approximately 1.5 million. Under American auspices, Syria set up militant training camps to recruit and train the Iraqi refugees into fighters with the explicit purpose of infiltrating the Iraqi resistance, providing real-time intelligence to US officials, and executing covert operations in Iraq, especially those that encourage sectarian discord. Syria also established checkpoints every 4 kilometres along the border that abuts Iraq. Through such endeavours the Syrian regime was able to monitor and keep track of jihadi fighters moving across the border. This arrangement resulted in the arrest of several thousand independent resistance fighters as well as the elimination of several high value targets— latest addition being Abu Ghadiya.

इसके बाद, सीरिया ने कुछ हद तक इराक़ की पश्चिमी सीमा को शांत करने और उस क्षेत्र पर अमेरिका के नियंत्रण में मदद की। इराक़ की डगमगाती पro-अमेरिकी सरकार को अधिक राजनीतिक वैधता देने के लिए, सीरिया ने हाल ही में राजनयिक संबंध सामान्य किए और 26 वर्षों में पहली बार बग़दाद में अपना राजदूत भेजा। इसलिए यह आश्चर्यजनक नहीं है कि सितंबर में इराक़ के राष्ट्रपति जलाल तालाबानी ने अपने आका अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज बुश से कहा कि सीरिया अब इराक़ी सुरक्षा के लिए कोई समस्या नहीं है। तो अगर सीरिया कोई ख़तरा नहीं था, तो अमेरिका ने छापा क्यों मारा?

Subsequently, Syria was able to some extent pacify Iraq’ s western border and aid America’ s control over the area. To provide greater political legitimacy to Iraq’ s ailing pro- American government; Syria recently normalized diplomatic ties and sent its first ambassador to Baghdad in 26 years. Not surprisingly then, that in September Jalal Talabani, Iraq's president, told his master US President George Bush that Syria no longer posed a problem to Iraqi security. So if Syria posed no threat then why did the US conduct the raid?

यह प्रतीत होता है कि हमले का समय तीन उद्देश्यों को पूरा करने के लिए चुना गया था। पहला, अमेरिका को अबू ग़ादिया को पकड़ने के लिए मूल्यवान जानकारी उपलब्ध कराई गई। कुछ सप्ताह पहले, इराक़ में अल-क़ाइदा लड़ाकों के एक अड्डे, बक़ूबा में कई उग्रवादी पकड़े गए थे, और उनसे मिली जानकारी ने इस छापे को प्रेरित किया। दूसरा, सीरियाई सीमा के सैनिकों को हटाने से अमेरिका को इराक़ियों पर दबाव डालने में मदद मिल रही है ताकि वे एक नई सुरक्षा संधि पर हस्ताक्षर करें, जो अमेरिकी सेनाओं को 2011 तक औपचारिक रूप से इराक़ में बनाए रखेगी। तीसरा, अमेरिका ने इस छापे का लाभ उठाकर अपने कहीं अधिक विस्तारित पूर्व-प्रहार (प्री-एम्प्टिव) युद्ध सिद्धांत की घोषणा की।

It appears that the timing of the attack was meant to achieve three objectives. First, America was presented with valuable information to apprehend Abu Ghadiya. A few weeks before, several militants were captured in Baquba a base for Al-Qaida fighters in Iraq and information gained from them prompted the raid. Second, the removal of Syrian border troops is helping America pressurize the Iraqis to sign up to a new security pact that will keep US forces formally in Iraq till 2011. Third, America exploited the raid to announce its much expanded pre-emptive war doctrine.

28 अक्टूबर को कार्नेगी एंडोमेंट फ़ॉर इंटरनेशनल पीस (CEIP) में, अमेरिकी रक्षा सचिव रॉबर्ट गेट्स ने घोषणा की कि "अमेरिका किसी भी राज्य, आतंकवादी समूह, या अन्य गैर-राज्य अभिनेता या व्यक्ति को, जो आतंकवादी प्रयासों द्वारा सामूहिक विनाश के हथियार प्राप्त करने या उनके इस्तेमाल में सहायता या समर्थन करता है, पूरी तरह से जवाबदेह ठहराएगा।" इराक़ और अफ़ग़ानिस्तान में तैनात अमेरिकी सेनाओं द्वारा सीरिया और पाकिस्तान के विरुद्ध सीमा-पार किए गए हमले इसी सोच का एक प्रकट रूप हैं।

On October 28 at the Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), US Defence Secretary Robert Gates declared that "the US will hold any state, terrorist group, or other non-state actor or individual fully accountable for supporting or enabling terrorist efforts to obtain or use weapons of mass destruction.” The crossborder raids against Syria and Pakistan from US forces stationed in Iraq and Afghanistan is a manifestation of this strand of thinking.

सीरिया की अमेरिका के साथ मिलीभगत केवल इराक़ तक सीमित नहीं है, बल्कि लेबनान और फ़िलिस्तीन तक फैली हुई है। दमिश्क़ का लेबनान में सीरिया-समर्थक गुटों को समर्थन, और इज़राइल के प्रति सीरिया की शांति की पहल, दोनों इस क्षेत्र पर अमेरिका की पकड़ मज़बूत करने के लिए बनाई गई हैं।

Syria’ s collusion with America is not just limited to Iraq but extends to Lebanon and Palestine. Damascus’ s support of pro-Syrian factions in Lebanon and Syria’ s peace overtures to Israel are designed to facilitate America’ s stranglehold over the region.

3 नवंबर 2008

November 3, 2008