आज बच्चों के सामने आने वाली अधिकांश बाधाएँ उस धारणा से जुड़ी हैं जो वयस्कों में पाई जाती है, कि व्यक्ति का सबसे प्रमुख कर्तव्य अपने जीवन को अधिकतम सफल बनाना है, न कि दूसरों की भलाई में योगदान देना...

“Most of the obstacles children face today are linked to the belief among adults that the prime duty of the individual is to make the most of their own life, rather than contribute to the good of others...

अत्यधिक व्यक्तिवाद बच्चों के लिए कई समस्याएँ पैदा कर रहा है, जिनमें शामिल हैं: परिवारों के बिखराव की ऊँची दर, किशोरों में अनुदारता, समय से पहले यौन-चेतना जगाने के व्यावसायिक दबाव, सिद्धांतहीन विज्ञापन, शिक्षा में अत्यधिक प्रतिस्पर्धा, और आय की असमानता को स्वीकार कर लेना। - यूके गुड चाइल्डहुड इन्क्वायरी पश्चिम में बाल उपेक्षा की बढ़ती रिपोर्टें स्पष्ट रूप से दिखाती हैं कि अधिकाधिक माता-पिता अपनी आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए अपने बच्चों के साथ दुर्व्यवहार कर रहे हैं। ब्रिटेन में एक माँ का कुख्यात मामला है, जिसने अपने 17 महीने के बच्चे को बार-बार प्रताड़ित करके मार डाला, ताकि वह अपना जीवन जारी रख सके। यह तो हिमशैल का केवल सिरा है। जब बच्चे के शव की जाँच की गई, तो उस पर 50 चोटें पाई गईं, जिनमें 8 पसलियाँ टूटी हुई, रीढ़ की हड्डी में फ्रैक्चर और नाखूनों का गायब होना शामिल था। प्रारंभिक निष्कर्ष बताते हैं कि कई चेतावनी संकेतों के बावजूद समाज-कल्याण कर्मचारी, पुलिस अधिकारी और स्वास्थ्य पेशेवर उपेक्षा की कड़ियों को जोड़ने में विफल रहे। फिर शेफ़ील्ड के 56 वर्षीय उस व्यक्ति की भयावह कहानी है, जिसने नियमित रूप से अपनी 2 बेटियों से बलात्कार किया और उनसे 9 संतानें उत्पन्न कीं।

excessive individualism is causing a range of problems for children including: high family break-up, teenage unkindness, commercial pressures towards premature sexualisation, unprincipled advertising, too much competition in education and acceptance of income inequality.” -- UK Good Childhood Inquiry he ever-increasing reports of child neglect in the West clearly demonstrate that more and more parents are mistreating their children to pursue the fulfilment of their own needs. In Britain, the notorious case of a mother who repeatedly tortured her 17 month old baby to death, so that she could carry on with her own life is just the tip of the iceberg. When the body of the baby was examined he had 50 injuries including 8 broken ribs, a fractured spine and missing finger nailsxvii. Preliminary findings suggest that social workers, police officials and health professionals failed to piece together the jigsaw of neglect in spite of several warning signs. Then there is the horrific story of 56 year old man from Sheffield who routinely raped his 2 daughters and fathered 9 children with them.

राष्ट्रीय बाल दुर्व्यवहार निवारण समाज (NSPCC) के नवीनतम उपलब्ध आँकड़ों के अनुसार, यूके में 32,700 बच्चे बाल संरक्षण रजिस्टरों में दर्ज हैं। इंग्लैंड और वेल्स में औसतन हर दस दिन में एक बच्चा अपने माता-पिता के हाथों मारा जाता है। जिन लोगों के हिंसक मौत मरने की सबसे अधिक संभावना है, वे एक वर्ष से कम आयु के शिशु हैं, जिनके मारे जाने की संभावना इंग्लैंड और वेल्स के औसत व्यक्ति की तुलना में चार गुना अधिक है। 16% बच्चों ने माता-पिता द्वारा गंभीर दुर्व्यवहार का सामना किया, जिनमें से एक तिहाई ने एक से अधिक प्रकार के दुर्व्यवहार का अनुभव किया। पुलिस द्वारा दर्ज किए गए सभी बलात्कारों में से एक चौथाई से अधिक 16 वर्ष से कम आयु के बच्चों के साथ किए गए हैं। लगभग 79000

According to the latest available figures from National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), there are 32,700 children on child protection registers in the UK. Every ten days in England and Wales, on average, one child is killed at the hands of their parent. The people most likely to die a violent death are babies under 1 year old, who are four times more likely to be killed than the average person in England and Wales. 16% of children experienced serious maltreatment by parents, of whom one third experienced more than one type of maltreatment. Over a quarter of all rapes recorded by the police are committed against children under 16 years of age. Nearly 79,000

यूके में बच्चों की देखभाल वर्तमान में स्थानीय प्राधिकरणों द्वारा की जाती है।xviii यह मान लेना उचित है कि वास्तविक आँकड़ा कहीं अधिक है, क्योंकि कई बच्चे या तो डर के कारण दुर्व्यवहार की रिपोर्ट नहीं करते या उन्हें यह पता ही नहीं होता कि इसकी रिपोर्ट कैसे करें।

children are currently looked after by local authorities in the UKxviii. It is fair to assume that the actual figure is much higher, as many children are either too scared to report abuse or simply do not know how to report it.

सरकारों के लिए बच्चों की उपेक्षा के मामलों के जवाब में सार्वजनिक जाँच-पड़ताल शुरू करना लगभग एक परंपरा बन चुकी है। अतीत में ऐसी जाँचों के परिणामस्वरूप या तो बच्चों के दुर्व्यवहार की रोकथाम में सामाजिक सेवाओं की भूमिका बढ़ाई गई, या अपमानजनक माता-पिता से बच्चों को अधिक सुरक्षा देने के उद्देश्य से नए कानून बनाए गए। बहुत बार ये जाँचें ब्रिटिश समाज में फैल रहे बाल-शोषण के बढ़ते ज्वार को रोकने में विफल रहती हैं। इसी कारण कुछ लोग कड़े उपायों की माँग करने लगे हैं, जैसे क्रूर माता-पिता से बच्चों को स्थायी रूप से दूर कर देना, या यहाँ तक कि उनसे संतान उत्पन्न करने का अधिकार छीन लेना। यह बहुत संभावना है कि मौजूदा सरकार बच्चों के साथ होने वाले दुर्व्यवहार को कम करने में कोई खास सफलता हासिल नहीं करेगी। इसका कारण यह है कि बाल-शोषण के पीछे मुख्य कारण अनियंत्रित व्यक्तिवाद है, जिसे सरकारें, समाजशास्त्री और माता-पिता, सभी बार-बार स्वीकार करने से इनकार करते रहे हैं।

It is almost customary for governments to respond to cases of child neglect by launching public inquiries. In the past the outcome of such inquiries has led to either the social services playing a greater role in the prevention of the illtreatment of children or new legislation aimed at offering children greater protection from abusive parents. All too often these inquiries fail to stem the growing tide of child abuse pervading British society. This has led some to call for tougher measures such as permanently taking children away from cruel parents or even stripping them of their right to reproduce. It is highly unlikely that the present government will make any headway in reducing the ill treatment of children. This is because the main cause behind child abuse is the unbridled individualism, which governments, sociologists and parents alike have repeatedly refused to acknowledge.

व्यक्तिवाद पश्चिमी धर्मनिरपेक्षता का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है और पश्चिमी समाजों में लोगों के बीच मौजूद अनेक संबंधों पर हावी है। व्यक्तिवाद यह निर्धारित करता है कि लोगों को सबसे पहले और सर्वोपरि अपने हितों को प्राथमिकता देनी चाहिए। यह लोगों में स्वार्थी मानसिकता भर देता है और उन्हें दूसरों की ज़रूरतों से पहले अपनी ज़रूरतें पूरी करने के लिए प्रेरित करता है। इसके अलावा, व्यक्तिवाद लोगों को ज़िम्मेदारी को एक बोझ और अपने स्वार्थी उद्देश्यों की पूर्ति में रुकावट के रूप में देखने पर मजबूर करता है। इसलिए पश्चिम में, विशेषकर सामाजिक क्षेत्र में, लोगों का ज़िम्मेदारी से बचने के लिए रिश्तों में प्रवेश करना और उन्हें छोड़ देना आम बात है, और इन सबका समाज पर हानिकारक प्रभाव पड़ता है। इसीलिए व्यभिचार का बोलबाला, गर्भपात, एकल-अभिभावक परिवार, बच्चों के भरण-पोषण के खर्च से बचते पिता, करियर बनाने के लिए बच्चों को छोड़ देती माताएँ, बच्चों को पालक गृहों में सौंप देते माता-पिता, और बच्चों के प्रति खुलेआम दुर्व्यवहार, ये सब व्यक्तिवाद के लक्षण हैं।

Individualism is an important pillar of Western Secularism and dominates many of the relationships that exist between people in Western societies. Individualism stipulates that people should put their interests first and foremost. This imbues in people a selfish mentality and encourages people to satisfy their own needs before the needs of others. Furthermore, individualism leads people to view responsibility as a burden and a hindrance towards the fulfilment of their selfish motives. Therefore, it is common to find people in the West, especially in the social sphere, entering and leaving relationships in order to avoid responsibility - all of which has a detrimental effect on society. Hence rampant fornication, abortions, single parent families, fathers avoiding child maintenance costs, mothers forsaking children to pursue careers, parents giving up children to foster homes and wanton child abuse are all symptoms of individualism.

पश्चिमी सरकारें व्यक्तिवाद के प्रभावों और उससे समाज को होने वाले नुकसान से निपटने में असमर्थ हैं। इसका कारण यह है कि सरकार की भूमिका अपने नागरिकों के लिए व्यक्तिवाद की गारंटी देना है, न कि लोगों की व्यक्तिगत स्वतंत्रता पर प्रतिबंध लगाना। इसलिए सरकार की प्राथमिक चिंता व्यक्ति का कल्याण है, न कि परिवार या व्यापक समाज का। उदाहरण के लिए, बाल दुर्व्यवहार के मुद्दे से निपटते समय, पश्चिमी सरकारें बच्चे और उसके अधिकारों को माँ के अधिकारों और पिता के अधिकारों से अलग करके देखती हैं। स्वाभाविक रूप से, इस प्रकार की सोच से निकलने वाले किसी भी समाधान का ध्यान परिवार या समाज की रक्षा के बजाय बच्चे, माँ या पिता की व्यक्तिगत स्वतंत्रता को सुरक्षित रखने पर अधिक होगा। इस तरह, बच्चों के साथ दुर्व्यवहार के प्रति परिवार और समाज की कोई सामूहिक ज़िम्मेदारी नहीं रहती, क्योंकि कानून और उत्तरदायित्व केवल व्यक्ति के स्तर पर ही लागू होते हैं।

Western governments are unable to deal with the effects of individualism and the harm it causes to society. This is because the role of the government is to guarantee individualism for its citizens and not to impose restrictions on people's individuality. Therefore, the primary concern of government is the welfare of the individual and not the family or wider society. For instance, when dealing with the issue of child abuse, Western governments view the child and its rights as separate to the rights of the mother and the rights of the father. Naturally any solutions arising from this type of thinking will focus more on preserving the individuality of the child, mother or father than protecting the family or society. In this way, the family and society bear no collective responsibility towards the mistreatment of children, since law and responsibility are solely applied at the level of the individual.

इस्लाम में व्यक्तिवाद (इंडिविजुअलिज़्म) की अवधारणा केवल मनुष्य और ईश्वर के बीच के संबंध, और मनुष्य के अपने साथ के संबंध तक सीमित है, अर्थात उपासना, खान-पान, पहनावे और नैतिकता के मामलों में। जिन संबंधों में अन्य लोग शामिल हों, उनमें व्यक्ति को अपनी ज़रूरतें पूरी करने की अनुमति है, बशर्ते वह दूसरे व्यक्तियों के अधिकारों का उल्लंघन न करे और समाज के कल्याण के लिए इस्लाम द्वारा निर्धारित सीमाओं को न लांघे। हर प्रकार के संबंधों में मुसलमानों से अपेक्षा है कि वे इस्लाम द्वारा निर्धारित नियमों के अनुसार आचरण करके ईश्वर की प्रसन्नता चाहें। इन नियमों पर अमल करने से मनुष्य का एक अनोखा और विशिष्ट चरित्र बनता है, ऐसा चरित्र जो स्वार्थ नहीं बल्कि परोपकार से निर्मित होता है। इस्लाम ने न केवल माता-पिता और संतान के संबंध को, बल्कि परिवार और समाज के संबंध को भी बढ़ावा दिया और ऊँचा स्थान दिया।

In Islam, the concept of individualism is limited to the relationship between man and God and the relationship of man with himself i.e. in the matters of worship, foodstuffs, clothing and morals. In relationships that involve people, individuals are permitted to satisfy their needs provided that they do not violate the rights of other individuals or transgress the limits imposed by Islam for the welfare of the society. In all types of relationships Muslims are required to seek the pleasure of God by conducting themselves according to laws prescribed by Islam. These laws when practiced produce a unique and distinct character for the human being, a character shaped by altruism and not selfishness. Islam promoted and raised high, not only the relationship between the parent and child, but also that of family and society.

इस्लाम ने परिवार की प्रशंसा की। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "ऐसी औरतों से निकाह करो जो दीनदार और ज़्यादा संतान पैदा करने वाली हों, क्योंकि क़ियामत के दिन मैं तुम्हारी वजह से दूसरी उम्मतों के सामने फ़ख़्र करूँगा।" [अबू दाऊद, तिरमिज़ी]। इस्लाम ने बच्चों को क़त्ल करने और उन्हें सताने से मना किया। क़ुरआन में आया है: "अपनी औलाद को मुफ़लिसी के डर से क़त्ल न करो, हम ही उन्हें भी रिज़्क़ देते हैं और तुम्हें भी।" [TMQ 17:

Islam praised the family, the Messenger of Allah (SAW) said, "Do marry the devoted and prolific women, for I will be proud of you before other nations on the Day of Judgement." [Abu Dawood, at-Tirmidhi]. Islam forbade the killing and torturing of children. It is mentioned in the Qur’an: “Kill not your children for fear of want, We shall provide sustenance for them as well as for you.” [TMQ 17:

31] इस्लाम ने बच्चों की उपेक्षा को वर्जित ठहराया है और माता-पिता पर अपने बच्चों की अन्य विभिन्न आवश्यकताएँ पूरी करने के साथ-साथ भोजन, वस्त्र और आश्रय उपलब्ध कराना अनिवार्य किया है। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "किसी व्यक्ति के पाप के लिए इतना काफ़ी है कि वह उन लोगों की उपेक्षा करे जिनकी देखभाल की ज़िम्मेदारी उस पर है।" [अबू दाऊद] इस प्रकार इस्लामी ढाँचे में बच्चों को एक नेमत (वरदान) माना गया है, और परिवार को समाज के स्थायित्व में केंद्रीय भूमिका निभाने वाला समझा गया है।

31] Islam has forbidden the neglect of children and has made it obligatory for parents to provide food, clothing and shelter in addition to fulfilling the various other requirements of their children. The Messenger of Allah (SAW) said, “It is enough sin for a person that he ignores those whom he is responsible for.” [Abu Dawood] Thus, within the Islamic framework children are regarded as a blessing and the family is viewed as playing a pivotal role in the stability of society.

आज, व्यक्तिवाद ब्रिटिश समाज के सामाजिक ताने-बाने को पारिवारिक मूल्यों के क्षरण और नागरिक अधिकारों के उल्लंघन के माध्यम से खतरे में डाल रहा है। यदि इस पर सवाल न उठाए गए और इसे नियंत्रित न किया गया, तो व्यक्तिवाद मुस्लिम और गैर-मुस्लिम दोनों समुदायों के बिखराव का कारण बनेगा। परिवार और समाज के प्रति इस्लाम का दृष्टिकोण धर्मनिरपेक्षता के स्वार्थी दृष्टिकोण की तुलना में कहीं अधिक ज़िम्मेदाराना है।

Today, individualism threatens the social fabric of British society through the erosion of family values and violation of civil rights. Left unquestioned and unchecked, individualism will result in the fragmentation of both Muslim and non- Muslim communities. The Islamic attitude towards the family and society is much more responsible than the selfish outlook of secularism.

28 नवंबर 2008

November 28, 2008