अनुच्छेद 41।

Article 41.

ख़लीफ़ा एक सहायक नियुक्त करता है, जिसे उसे शासन की ज़िम्मेदारी उठाने में मदद करने का अधिकार सौंपा जाता है। वह उसे अपने दृष्टिकोण और इज्तिहाद के अनुसार मामलों का प्रबंधन करने का प्रतिनिधित्व सौंपता है।

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

अनुच्छेद 42।

Article 42.

प्रतिनिधि सहायक (वकील) में वही आवश्यक योग्यताएँ होनी चाहिए जो ख़लीफ़ा में होती हैं, अर्थात वह पुरुष हो, स्वतंत्र हो, मुसलमान हो, बालिग़ (प्रौढ़) हो, बुद्धिमान (स्वस्थ मस्तिष्क वाला) हो, और 'आदिल (विश्वसनीय, ईमानदार) हो। इसके अतिरिक्त, जिन कार्यों के लिए उसे नियुक्त किया गया है, उन्हें करने में वह सक्षम भी होना चाहिए।

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.

अनुच्छेद 43।

Article 43.

मददगार (वज़ीर-ए-तफ़वीज़) की नियुक्ति में प्रतिनिधित्व (नियाबत) और सामान्य ज़िम्मेदारी, दोनों शामिल होनी चाहिए। अतः सहायक की नियुक्ति में ख़लीफ़ा को ऐसा कथन करना होगा कि "मैं तुम्हें अपनी ओर से अपना प्रतिनिधि नियुक्त करता हूँ," या कोई अन्य कथन जो प्रतिनिधित्व और सामान्य ज़िम्मेदारी, दोनों प्रदान करे। जब तक मददगार इस प्रकार नियुक्त नहीं किया जाता, न वह मददगार (वज़ीर-ए-तफ़वीज़) होगा और न ही उसे मददगार का अधिकार प्राप्त होगा।

The appointment of the delegated assistant must entail both deputation and a general responsibility. Thus, in the appointment of the assistant, the Khaleefah must pronounce a statement to the effect of "I appoint you on my behalf as my deputy" or any other statement that confers both deputation and general responsibility. Unless the delegated assistant is appointed in this manner he would not be a delegated assistant nor hold the authority of a delegated assistant.

अनुच्छेद 44।

Article 44.

खलीफ़ा के अधिकार में अपने और वज़ीर-ए-तफ़वीज़ (प्रत्यायोजित सहायक) के बीच अंतर स्पष्ट करने के लिए, प्रत्यायोजित सहायक का कार्य यह है कि वह खलीफ़ा को उन मामलों की जानकारी दे जिनका उसने प्रबंध किया है, तथा उन नियुक्तियों और सौंपे गए कर्तव्यों की जानकारी दे जिन्हें उसने लागू किया है। अतः प्रत्यायोजित सहायक का कार्य यह है कि वह खलीफ़ा को अपने विश्लेषण से अवगत कराए और, जब तक खलीफ़ा उसे रोकता नहीं, उसे लागू करे।

The function of the delegated assistant, so as to distinguish between him and the Khaleefah in his authority, is to inform the Khaleefah of the matters he has managed and the appointments and delegated duties he has implemented. Therefore, the function of the delegated assistant is to inform the Khaleefah of his analysis and, unless the Khaleefah prevents him, to carry it out.

अनुच्छेद 45।

Article 45.

ख़लीफ़ा को अपने नियुक्त सहायक (मुआविन) के कार्यों और उसके स्वभाव की जाँच करनी चाहिए, ताकि जो सही हो उसकी पुष्टि करे और जो ग़लत हो उसे दुरुस्त करे। ऐसा इसलिए है क्योंकि उम्मत के मामलों का प्रबंधन ख़लीफ़ा को सौंपा गया है और वह अपने इज्तिहाद के अधीन है।

The Khaleefah has to examine the actions and dispositions of the delegated assistant so as to confirm what is sound and to adjust that which is wrong. This is because the management of the ummah's affairs is entrusted to the Khaleefah and subject to his own ijtihad.

अनुच्छेद 46।

Article 46.

जब प्रत्यायुक्त सहायक (मुआविन) किसी मामले को ख़लीफ़ा की सहमति से संभाल लेता है, तो उसे, जैसा कि स्वीकार किया गया है, बिना किसी बदलाव के उसे लागू करने का अधिकार है। यदि ख़लीफ़ा मामले पर पुनर्विचार करता है और प्रत्यायुक्त सहायक द्वारा लागू किए गए कार्य पर आपत्ति करता है, तो निम्नलिखित विचार लागू होते हैं: यदि ख़लीफ़ा ने उस नियम के संबंध में आपत्ति की है जो प्रत्यायुक्त सहायक ने सही ढंग से लागू किया था, या उस धन के संबंध में जो न्यायपूर्वक ख़र्च किया गया था, तो प्रत्यायुक्त सहायक के विचार को ही लागू किया जाना चाहिए। इसका कारण यह है कि मूलतः वह विचार ख़लीफ़ा का ही है, और ख़लीफ़ा को उन क़ानूनों और धनों में संशोधन नहीं करना चाहिए जिन्हें उसने स्वयं लागू और ख़र्च किया है। परंतु यदि प्रत्यायुक्त सहायक ने कोई अन्य कार्य किया है, जैसे किसी वाली (गवर्नर) की नियुक्ति या सेना को सुसज्जित करना, तो ख़लीफ़ा को आपत्ति करने और प्रत्यायुक्त सहायक के निर्णय को निरस्त करने का अधिकार है। इसका कारण यह है कि ऐसे मामलों में ख़लीफ़ा को अपने ही निर्णयों में संशोधन करने का अधिकार है, और इसलिए प्रत्यायुक्त सहायक के निर्णयों में भी।

Once the delegated assistant has managed a matter with the agreement of the Khaleefah, he has the right to carry it out - as acknowledged - without any alteration. If the Khaleefah revises the matter and objects to what the delegated assistant has executed, the following considerations apply: If the Khaleefah has objected to what the delegated assistant has carried out in regard to a rule implemented soundly, or a fund spent justly, then the view of the delegated assistant must be enacted. This is because it is originally the view of the Khaleefah and the Khaleefah must not redress laws that he has implemented and funds that he has spent. However if the delegated assistant has implemented something else, such as the appointment of a wali or the equipping of the army, then the Khaleefah has the right to object and to overrule the decision of the delegated assistant. This is because the Khaleefah has the right to redress his own decisions in such cases and hence those of the delegated assistant.

अनुच्छेद 47।

Article 47.

प्रतिनिधि सहायक को सामान्य प्रतिनिधित्व प्राप्त है, इसलिए उसे किसी विशेष विभाग या किसी विशेष प्रकार की कार्यवाही के लिए नियुक्त नहीं किया जाना चाहिए। वह प्रशासनिक व्यवस्था की सामान्य निगरानी का दायित्व उठाता है, परंतु प्रशासनिक मामलों का संचालन स्वयं नहीं करता।

The delegated assistant has a general deputation and therefore he must not be assigned to specific departments or specific types of action. He undertakes general supervision of the administrative system but not undertakes administrative matters.