अनुच्छेद 95।

Article 95.

सरकार के मामलों और लोगों के हितों का प्रबंधन प्रशासनों, निदेशालयों और विभागों के द्वारा किया जाता है और उन्हीं की ज़िम्मेदारी है।

The management of the government's affairs and the interests of the people is performed by, and the responsibility of, administrations, directorates and departments.

अनुच्छेद 96।

Article 96.

प्रशासनों, निदेशालयों और विभागों की नीति प्रणाली की कार्यकुशलता, कार्यों को शीघ्रता से संपन्न करने और प्रशासन के दायित्व संभालने वालों की योग्यता पर आधारित है।

The policy of the administrations, directorates and departments is built upon the efficiency of the system, speed in carrying out the tasks and competence in those who are in charge of administration.

अनुच्छेद 97.

Article 97.

राज्य का कोई भी नागरिक, चाहे पुरुष हो या स्त्री, मुसलमान हो या न हो, यदि वह उपयुक्त रूप से सक्षम हो, तो किसी भी प्रशासन, निदेशालय या विभाग के प्रमुख या अधिकारी के पद पर नियुक्त किया जा सकता है।

Any subject of the State, male or female, Muslim or not, who is suitably competent may be appointed as head or official of any administration, directorate or department.

अनुच्छेद 98।

Article 98.

हर प्रशासन (इदारा) में एक सामान्य प्रबंधक (जनरल मैनेजर) होना आवश्यक है, और हर निदेशालय (डायरेक्टोरेट) तथा विभाग (डिपार्टमेंट) के लिए एक विशेष निदेशक (डायरेक्टर) नियुक्त होना चाहिए जो उसके प्रति उत्तरदायी हो। सभी निदेशक अपने प्रशासनों, निदेशालयों और विभागों के सामान्य प्रबंधक के समक्ष उत्तरदायी हैं। जहाँ तक कानूनों और सार्वजनिक आदेशों का पालन करने की बात है, वे ख़लीफ़ा, वाली और आमिल के प्रति उत्तरदायी हैं।

Every administration must have a general manager and every directorate and department must have a special director responsible for them. All directors are responsible before the general manager of their administrations, directorates and departments. In respect to conforming to the laws and public orders, they are responsible to the Khaleefah, wali and ‘aamil.

अनुच्छेद 99।

Article 99.

सभी प्रशासनों, निदेशालयों और विभागों के प्रबंधकों और निदेशकों को केवल प्रशासनिक नियमों से संबंधित कारणों से ही बर्खास्त किया जाएगा। उन्हें एक पद से दूसरे पद पर स्थानांतरित करना और उन्हें निलंबित करना अनुमत है। प्रत्येक प्रशासन, निदेशालय या विभाग का महाप्रबंधक नियुक्ति, बर्खास्तगी, स्थानांतरण, निलंबन और अनुशासनात्मक कार्रवाई के लिए जिम्मेदार होगा।

The managers and directors of all the administrations, directorates and departments are to be dismissed only for reasons connected with administrative regulations. It is permitted to move them from one post to another and to suspend them. The general manager of each administration, directorate or department is responsible for the appointing, dismissing, transferring, suspending and disciplining.

अनुच्छेद 100।

Article 100.

निदेशकों और प्रबंधकों के अलावा अन्य कर्मचारियों की नियुक्ति, स्थानांतरण, निलंबन, पूछताछ, अनुशासनात्मक कार्रवाई या बर्खास्तगी उनके प्रशासन, निदेशालय या विभाग के महाप्रबंधक द्वारा की जाती है।

Employees, other than the directors and the managers, are appointed, transferred, suspended, questioned, disciplined or dismissed by the general manager of their administration, directorate or department.