अनुच्छेद 176।

Article 176.

राजनीति का अर्थ है राज्य के भीतर और बाहर राष्ट्र के मामलों की देखभाल करना। यह राज्य द्वारा किया जाता है और राष्ट्र द्वारा भी। राज्य इसका अभ्यास करता है और राष्ट्र उस अभ्यास पर सवाल उठाता है।

Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.

अनुच्छेद 177।

Article 177.

किसी भी व्यक्ति, दल, समूह या संगठन के लिए किसी विदेशी राज्य के साथ संबंध रखना बिल्कुल हराम है। विदेशी देशों के साथ संबंध केवल राज्य तक सीमित हैं, क्योंकि उम्मत के मामलों की देखभाल करने का एकमात्र अधिकार राज्य को प्राप्त है। उम्मत को इस देखभाल के कार्य के संबंध में राज्य से जवाबदेही माँगने का अधिकार है।

It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.

अनुच्छेद 178।

Article 178.

साध्य साधन को उचित नहीं ठहराता, क्योंकि तरीका विचार का अभिन्न अंग है। अतः वाजिब (अनिवार्य) और मुबाह (जायज़) चीज़ें किसी हराम काम को करके प्राप्त नहीं की जा सकतीं। राजनीतिक साधन राजनीतिक तरीकों के विपरीत नहीं होने चाहिए।

Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.

अनुच्छेद 179।

Article 179.

राजनीतिक चालें, कृपया वर्तनी जाँच लें, विदेश नीति में आवश्यक होती हैं, और इन चालों की प्रभावशीलता इस पर निर्भर करती है कि (आपके) लक्ष्य छिपे रहें और (आपके) कार्य प्रकट हों।

Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.

अनुच्छेद 180।

Article 180.

कुछ सबसे महत्वपूर्ण राजनीतिक साधन हैं: दूसरे राज्यों के अपराधों को उजागर करना, ग़लत राजनीति के ख़तरे को दिखाना, हानिकारक षड्यंत्रों का पर्दाफ़ाश करना, और भ्रामक व्यक्तित्वों को नष्ट करना।

Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.

अनुच्छेद 181।

Article 181.

इस्लामी विचारों की महानता को व्यक्तियों, राष्ट्रों और राज्यों के मामलों की देखभाल में प्रकट करना, सबसे महत्वपूर्ण राजनीतिक तरीकों में से एक है।

One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.

अनुच्छेद 182।

Article 182.

उम्मत का राजनीतिक उद्देश्य इस्लाम है — राज्य की शक्ति में, उसके नियमों के क्रियान्वयन में सुधार में, और मानवजाति तक उसके आह्वान (दावह) को निरंतर जारी रखने में।

The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.

अनुच्छेद 183।

Article 183.

इस्लामी दावत (दा’वा) का प्रचार वह केंद्र है जिसके इर्द-गिर्द विदेश नीति घूमती है, और जिस पर राज्य और अन्य राज्यों के बीच के संबंध स्थापित होते हैं।

Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.

अनुच्छेद 184।

Article 184.

राज्य के अन्य राज्यों के साथ संबंध चार बातों पर आधारित होते हैं। ये हैं:

The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:

1. वर्तमान इस्लामी दुनिया के राज्यों को एक ही राज्य का हिस्सा माना जाता है, और इसलिए उन्हें विदेशी मामलों के दायरे में शामिल नहीं किया जाता। इन देशों के साथ संबंधों को विदेश नीति के क्षेत्र में नहीं गिना जाता, और इन सभी देशों को एक राज्य में एकजुट करने के लिए हर संभव प्रयास किया जाना चाहिए।

1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.

2. जिन राज्यों के साथ हमारे राज्य के आर्थिक, व्यापारिक, मैत्रीपूर्ण या सांस्कृतिक समझौते हैं, उनके साथ उन समझौतों की शर्तों के अनुसार व्यवहार किया जाएगा। यदि समझौते में ऐसा लिखा हो, तो उनके नागरिकों को पासपोर्ट की आवश्यकता के बिना पहचान पत्र के साथ राज्य में प्रवेश का अधिकार होगा, बशर्ते कि हमारे नागरिकों के साथ भी इसी प्रकार का व्यवहार किया जाए। ऐसे राज्यों के साथ आर्थिक और व्यापारिक संबंध केवल उन विशिष्ट वस्तुओं और विशिष्ट प्रकारों तक सीमित रखे जाने चाहिए जो आवश्यक समझी जाती हैं, और जो साथ ही इन राज्यों की शक्ति को बढ़ावा न दें।

2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.

3. जिन राज्यों के साथ हमारी कोई संधि नहीं है, वास्तविक साम्राज्यवादी राज्य, जैसे ब्रिटेन, अमेरिका और फ़्रांस, तथा वे राज्य जिनकी इस्लामी राज्य पर नज़र है, जैसे रूस, उन्हें संभावित रूप से युद्धरत राज्य माना जाता है। उनके प्रति सभी सावधानियाँ बरती जानी चाहिए, और उनके साथ राजनयिक संबंध स्थापित करना ग़लत होगा। उनके नागरिक इस्लामी राज्य में केवल पासपोर्ट और हर व्यक्ति के लिए तथा हर यात्रा के लिए विशेष वीज़ा के साथ प्रवेश कर सकते हैं, जब तक वे वास्तव में युद्धरत देश न बन जाएँ। 4. जो राज्य वास्तव में युद्धरत राज्य हैं, जैसे इज़राइल, उनके साथ सभी व्यवहारों का आधार युद्ध की स्थिति को माना जाना चाहिए। उनके साथ ऐसा व्यवहार किया जाना चाहिए मानो हमारे बीच वास्तविक युद्ध चल रहा हो, चाहे युद्धविराम मौजूद हो या न हो, और उनके सभी नागरिकों को इस राज्य में प्रवेश करने से रोका जाता है।

3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.

अनुच्छेद 185।

Article 185.

सभी सैन्य संधियाँ और समझौते, चाहे उनका स्रोत कुछ भी हो, पूर्णतः हराम हैं। इसमें वे राजनीतिक संधियाँ और समझौते भी शामिल हैं जो सैन्य अड्डों और हवाई पट्टियों को किराए पर देने से संबंधित हों। अच्छे पड़ोसी संबंधों, आर्थिक, व्यापारिक, वित्तीय, सांस्कृतिक और युद्धविराम संधियाँ करना जायज़ है।

All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.

अनुच्छेद 186।

Article 186.

राज्य के लिए ऐसे किसी भी संगठन का सदस्य होना हराम है जो इस्लाम के अतिरिक्त किसी अन्य आधार पर स्थापित हो या जो गैर-इस्लामी नियम लागू करता हो। इसमें संयुक्त राष्ट्र, अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक जैसे अंतर्राष्ट्रीय संगठन, तथा अरब लीग जैसे क्षेत्रीय संगठन शामिल हैं।

The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.