「あなたがたは、千年前のテントに住んでいた時代に戻りたいのですか。イスラームは、その野蛮で粗野なベドウィンの砂漠の民にとっては結構なものでした。彼らを惹きつけ、魅了するのに十分なほど単純だったからです。しかし、神の概念に基づく文明が、超音速機、水素爆弾、映画館の時代である今日の世界で何らかの役に立つでしょうか。それは今日の進んだ文明に歩調を合わせることはできません。なぜなら、それは静止したものであり、したがって、世界の他の国々のように真に文明化され進歩するためには、それを振り捨てる以外に道はないのです。」

“Do you want us to go back to the age when people lived in tents -a thousand years ago? Islam was all right for those savage and uncouth Bedouins of the desert, for it was simple enough to appeal to and attract them. But will a civilization based on the concept of God be of any use in the world of today, the age of supersonic planes, hydrogen bombs and movie cinemas. It cannot keep up pace with the advanced civilization of today, for it is static and, therefore, we have no other course but to shake it off if we are to become truly civilized and advanced like the rest of the world".

私は、先ほど述べたような疑念を思い出させられました。それは、しばらく前に、二年間エジプトに駐在していたという、ある「教養のある」イギリス人男性に出会ったときのことです。1

I was reminded of the doubts such as mentioned above when some time back I came across an "educated" Englishman who bad been for the last two years stationed in Egypt.1

彼は国連の専門家団の一員で、エジプト政府がエジプト農民の生活水準を向上させるのを手伝うために派遣されていた。しかし、彼らはこの地域の人々に対して「愛情」を抱いていたものの、その言語を知ろうとも、学ぼうとも思わなかったため、エジプト政府は私に、彼らと現地の農民との間の通訳を務めるよう任じた。こうして私は、その「教養ある」イギリス人と出会うことになったのである。