2.2 Hijrahnya
2.2 His Emigration
Ibnu 'Asakir meriwayatkan bahawa 'Ali berkata: Saya tidak tahu sesiapa pun yang berhijrah secara sembunyi-sembunyi kecuali 'Umar bin al-Khattab; kerana apabila dia hendak berhijrah, dia menyandang pedangnya, meletakkan busurnya di bahu, membawa anak panahnya di tangan, lalu datang ke Ka'bah di mana para pembesar Quraisy berada di halamannya.
Ibn cAsakir narrated that cAli said: I don’t know of anyone who didn’t emigrate in secret except for cUmar ibn al-Khattab; because when he wanted to emigrate he strapped on his sword, put his bow over his shoulder, carried his arrows in his hand, and came to the Kacbah where the nobles of Quraysh were in the courtyard.
Beliau melakukan tujuh pusingan tawaf, kemudian solat dua rakaat di Maqam (Ibrahim). Kemudian beliau menghampiri kumpulan mereka selangkah demi selangkah dan berkata, “Wajah-wajah yang hodoh! Sesiapa yang ingin menjadikan ibunya kehilangan anak, anak-anaknya yatim, dan isterinya janda, maka hendaklah dia menemui aku di sebalik lembah ini.” Tiada seorang pun daripada mereka yang mengikutinya. Beliau meriwayatkan bahawa al-Bara’, semoga Allah meredainya, berkata: Muhajirin pertama yang datang kepada kami ialah Mus‘ab bin ‘Umair, kemudian Ibnu Ummi Maktum, kemudian ‘Umar bin al-Khattab bersama dua puluh orang lain yang menunggang. Kami bertanya, “Apakah yang telah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ?” Beliau menjawab, “Baginda berada tepat di belakangku.” Kemudian, Nabi ﷺ datang bersama Abu Bakar, semoga Allah meredainya, yang turut bersama baginda.