Ten eerste, alle lof en dank aan God Almachtig – Allah. Het is met grote eer dat ik dit nederige werk aan mijn lezer presenteer, in de hoop dat God Almachtig hem zal helpen er voordeel uit te halen, en hem en mij zal behoren tot hen die de waarheid kennen en tot hen die geleid zijn.

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

In de traditie van de profeet Muhammad ﷺ te volgen door mensen te bedanken die ons een gunst hebben bewezen, wil ik veel mensen bedanken van wie ik heb geprofiteerd bij het voltooien van dit werk; mogelijk was mijn succes in dit werk het resultaat van hun gebeden tot God Almachtig om mij daarbij te helpen.

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

Ik wil mijn waardering en dankbaarheid uitspreken aan mijn edele ouders, die mij de grootste gunst hebben bewezen door mij voortdurend te koesteren en te verzorgen. Ook spreek ik mijn waardering uit voor mijn trouwe echtgenote, voor haar voortdurende steun, hulp en voor het feit dat zij aan mijn zijde stond tijdens de voltooiing van dit werk.

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

Ik wil ook van harte mijn dank en waardering uitspreken aan het vertaalteam, die een belangrijke rol hebben gespeeld in het mogelijk maken dat dit boek de Engelstalige lezer kan bereiken, de vertaler, de heer WALEED FADHL ALLAH, en de corrector, de heer ALI QASSEM.

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

Ten slotte spreek ik mijn dank en waardering uit aan Dr. JOHN EALES, die mij een groot plezier heeft gedaan door de laatste correctie uit te voeren; hoewel hij een ander geloof aanhangt, slaagde hij hierin, omdat hij bezorgd was over het zoeken naar de waarheid en het volgen van wetenschappelijke methoden in studie en discussie.

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

Mijn dank en waardering richt ik ook tot al mijn broeders, vrienden en collega's, die een rol hebben gespeeld bij de voltooiing van dit boek.

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Lof zij Allah, de Onderhouder en Ondersteuner van de werelden, en moge vrede en zegeningen zijn op al Zijn boodschappers, en moge de beste zegeningen en vrede zijn op onze profeet Muhammad ﷺ.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

Het is ongetwijfeld dat het profentschap van onze profeet Muhammad ﷺ een van de twee belangrijke taken is die de moslim aan de mensheid draagt.

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

Moslims geloven dat het bewijzen van het profentschap van Muhammad ﷺ een van de vele essentiële taken in hun religie is; daarom is het een verplichte plicht voor moslims om dit bewijs en bewijs te leveren.

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

Er zijn vele en uiteenlopende manieren om dat te bewijzen, maar de belangrijkste manier is door het begrijpen van de profetieën die zijn gegeven door de voorgaande profeten, die de komst en de autoriteit van een laatste profeet aan de mensheid voorspellen en bevestigen, om de religie te herstellen die God Almachtig aanvaardt tot de Dag des Oordeels.

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

De reden dat deze profetieën het belangrijkst zijn, en waarom moslims zich er zorgen over maken, is dat ze voorkomen in de Joodse en christelijke heilige geschriften, en dat ze eeuwen geleden en in verschillende tijdperken de komst van Muhammad ﷺ aankondigden.

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

Joden en christenen erkennen het bestaan van deze profetieën en bevestigen dat zij wijzen op de komst van "de laatste profeet" of "de grote profeet"; zij blijven echter volhouden dat hij een man is die een afstammeling is van de kinderen van Israël. De christenen beweren dat hij Jezus (vrede zij met hem), de zoon van Maria is, terwijl de joden nog steeds op hem wachten.

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

Wij beogen hier aan te tonen dat hij, de verwachte profeet, Muhammad ﷺ is en niet een van de voorgaande profeten (vrede zij met hen allen).

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

Wat betreft de boeken die deze profetieën bevatten, hebben we hun voorwaarden en geloofwaardigheid uitgelegd in andere boeken van deze serie; door deze boeken als referentie te gebruiken, is het niet om ze aan te vullen; het is louter een poging om tussen de regels door te zoeken naar enkele sporen van de vorige profeten. Wij als moslims geloven in die sporen en wij ontkennen ze niet, omdat ze overeenstemmen met wat wij geloven.

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

De Profeet Muhammad ﷺ wees ons erop dat deze boeken een deel van de waarheid bevatten, Hij zei:

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{Wanneer je hen naar iets vraagt en zij spreken de waarheid tegen je, noem het dan geen leugen, en wanneer zij tegen je liegen, geloof het dan niet}. 1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

Met andere woorden, als de voorgaande boeken informatie bevatten die overeenkomt met de verzen van de Heilige Koran en de traditie van Muhammad ﷺ, dan is dit een bewijs dat het waar is en niet is gewijzigd. “De ongelovigen zeggen: "Geen apostel ben jij." Zeg: "Voldoende is als getuige tussen mij en jullie Allah, en degenen die de kennis van het Boek hebben." (Al-Ra'd: 43).

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

Ondanks de wijzigingen die in de Heilige Bijbel zijn aangebracht, bevat deze nog steeds vele profetieën die de komst van de "laatste profeet" voorspellen. Het is bijna 2000 jaar geleden dat Jezus (vrede zij met hem) op deze aarde kwam; toch zijn deze profetieën niet vervuld; daarom vragen wij ons af: wanneer zal dit gebeuren? Beweren dat deze profetieën nog moeten komen, terwijl de jaren verstrijken, is de geloofwaardigheid van de Heilige Bijbel voor haar lezers verminderen.

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

Daarom richten wij een oprechte en ware uitnodiging tot u om de profetieën in de Heilige Bijbel te onderzoeken, en om deze opnieuw zorgvuldig te lezen met het oog op de verschijning van de Islam en de profeet Muhammad ﷺ, en wij zijn ervan overtuigd dat dit de waarheid van het geloof in het profentschap van Muhammad ﷺ zal onthullen. Wij zeggen dit niet zomaar, maar het is een historisch feit dat wordt erkend door allen die het leven van deze profeet hebben bestudeerd.

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

Hercules, de Romeinse koning, had het profentschap van de profeet Muhammad ﷺ erkend. Toen hij een brief ontving van de profeet Muhammad ﷺ, waarin hij werd uitgenodigd om de Islam te aanvaarden, stuurde hij een boodschapper naar Rome om te informeren naar de "Laatste Profeet". Toen Hercules het antwoord op zijn vraag ontving, zei hij tegen zijn volk:

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

"O Romeinen, ik heb jullie gevraagd om samen te komen voor goed nieuws. Ik heb een brief ontvangen van deze man, waarin hij mij uitnodigt om zijn geloof te aanvaarden, en bij God getuig ik dat hij de profeet is voor wie wij hebben gewacht, en hij is degene die in onze heilige boeken wordt vermeld, dus laten wij hem volgen en zijn boodschap geloven om gered te worden in ons leven en in het hiernamaals."

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

Hetzelfde verhaal dat in de overlevering van Bukhari wordt vermeld, is als volgt:

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

Hercules zei: "O Romeinen, als jullie succes en leiding zoeken en willen dat jullie rijk standhoudt, geloof dan in deze profeet." Onmiddellijk haastten zij zich naar de poorten, maar vonden deze op slot. Toen Hercules zag wat er gebeurde, beval hij de mensen terug te keren, en toen zei hij: "Ik zei wat ik zei enkel om jullie geloof te testen, en ik heb gezien wat jullie deden." Toen wierpen zij zich met tevredenheid voor hem neer. 1

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

Hercules hield zich niet aan zijn getuigenis en aanvaardde de Islam niet, net als velen die de waarheid kennen maar deze ontkennen en nooit het pad ervan volgen. De Negus, de koning van Abyssinia, geloofde in de Profeet ﷺ.

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

Hij zei tegen de priesters van zijn koninkrijk: "O jullie priesters en monniken, wat zij (de moslims) zeggen over de zoon van Mary is niet meer dan wat jullie zeggen; jullie boodschappers van Muhammad ﷺ zijn hier welkom en hij ook. Ik getuig dat hij (Muhammad ﷺ) de boodschapper van God is, en dat hij degene is van wie Jesus de komst aankondigde. En als ik niet met dit koninkrijk bezig was, zou ik naar de profeet ﷺ gaan en persoonlijk zijn schoenen dragen." 2

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

De bekering van tientallen bekende christenen en joden tot de Islam, zoals Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priester Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay en vele anderen, bevestigde het onmiskenbare feit over het bestaan van deze profetieën in de Heilige Bijbel.

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

In dit onderzoek zullen wij de komende profeet aanduiden als "de verwachte profeet", of "de verwachte messias", in navolging van de gevierde studies van Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, die dit onderwerp op wonderbaarlijke wijze heeft onderzocht, en omdat dit de term is die door de Joden wordt gebruikt om naar de beloofde profeet te verwijzen.

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

Ik vraag God Almachtig om onze harten te openen om deze profeet (Muhammad ﷺ) te leren kennen, om ons te zegenen met de gave om in hem te geloven, en om tot de mensen te behoren die in hem geloven op de Dag des Oordeels; God is Almachtig en is in staat dit te bewerkstelligen.

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.