ماشوم د هجري کلنۍ له مخې د شپږ کلنۍ بشپړولو سمدستي وروسته ښوونځي ته ننوځي. په همدې اساس، دولتي ښوونځي د هرې کال د څلورو ښوونیزو سمسترونو هر پیل کې، یعنې نږدې هر درې میاشتې کې، نوي زده کوونکي منې. ماشوم کولی شي د کال د څلورو سمسترونو څخه هغه لومړی سمستر ته ننوځي چې د هجري کلنۍ له مخې د شپږ کلنۍ کېدو وخت ته تر ټولو نږدې وي.
The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.
د زده کوونکی کولای شي چې یوازې د درې پرلهپسې ترمونو له پای ته رسیدو وروسته لږترلږه یو ترم آرام وکړي، خو هغه کولای شي د دې ډول آرام پرته هم خپل زده کړه دوام ورکړي. په دې ترتیب سیسټم جدي زده کوونکي ته دا امکان ورکوي چې د ځانګړو ترمونو په ترڅ کې خپلې زده کړې بریالۍ دوام ورکړي، د آرام موده پرې نه ږدي یا لنډه کړي، او په همدې لاره د ښوونځیو پړاوونه د خپلو همسرانو په پرتله په لنډ وخت کې بشپړ کړي. د زده کړې د وخت واحد ترم دی چې له ۸۳ ورځو جوړ دی، نه کلنی کال؛ او هر ترم خپل ځانګړی درسي نصاب او زده کوونکي لري.
The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.
هغه زده کوونکی چې خپلې ښوونځیزې دورې پرته له کومې رخصتۍ څخه په بریالیتوب سره دوام ورکوي، کولی شي څلورويشت دورې (36/4=9 کاله) په نهو کلونو کې بشپړې کړي، وروسته له هغه چې ۱۵ کلن شي، ښوونځیزې پړاوونه به یې بشپړ کړي وي. که هغه شپږويشت دورې د اوسط له مخې یوازې درې ښوونځیزې دورې په هر کال کې ولولي، يعنې معمولاً هره درې پر پې ترلې دورې وروسته یوه ښوونځیزه دوره رخصت واخلي، سره له دې چې ټولې دورې په بریالیتوب سره بشپړوي، نو ښوونځیزې پړاوونه به یې په دولس کلونو کې (36/3=12 کاله) بشپړ شي، هغه وخت چې ۱۸ کلن شي.
The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.
ځینې زده کوونکي ممکن د ۱۸ کلنۍ ترلاسه کولو وروسته یو یا دوه کاله ونیسي ترڅو درې ښوونځیز پړاوونه بشپړ کړي. که دوی د ۲۰ کلنۍ ترلاسه کولو پورې د ښوونځیزو پړاوونو عامه ازموینې پاس نه کړي، نو له منظم زده کړې څخه معاف کیږي او د دې خیار لري چې یا فني ښوونځیو ته ورشي یا عامه ازموینې بیا ورکړي، ترڅو که بریالي شول، د پوهنتون زده کړو ته لاره پیدا کړي.
Some students may need a year or two after attaining 18 years to complete the three school stages. If they attain 20 years without passing the school stages’ public examinations, they are excused from regular study and choose between joining vocational institutes or retaking the public examinations again so as to join university education if successful.
دا د ښوونځي د ترمونو دا سیستم، د زده کوونکو ترمنځ د انفرادي توپیرونو په پام کې نیولو سربېره، د وخت د اهمیت او د دوی د علمي لاسته راوړنو په اړه هم ډیره پاملرنه کوي۔
This system of school terms, apart from taking into account individual differences between students, also takes great care over the importance of time and their academic achievement.
د دې کتاب په پای کې ضمیمه شوې جدول د ۳۶ ښوونځیزو میاشتو (ترمونو) ویش د زده کونکو د عمري ډلو ترمنځ ښیي. دا جدول همدارنګه د ښوونځي د پړاوونو د بشپړولو او فراغت پر مهال د زده کونکو لږ تر لږه او منځنۍ عمر هم ښیي.
The chart attached at the end of this book demonstrates the distribution of the 36 school terms among student age groups. It also demonstrates the lowest as well as the average age of students upon graduation and completion of school stages.
په کوچنیو کلیو کې د دې اصطلاحي نظام د پلي کولو لپاره یوه «جامع ښوونځي» ودانۍ جوړه کیږي، او د زده کوونکو د کورونو څخه ښوونځي ته او بیرته د لیږد تضمین به کیږي.
A “Comprehensive school” complex is established between small villages to implement this term system, and transportation of students from their homes to and from school will be secured.
