6.6 دولتي ښوونځي او د ښوونځي موسمي نظام
6.6 State schools and the system of school terms
د دولت دننه د ښوونځیو ویشل د متوسط زده کوونکي د عمر پر بنسټ ولاړ دي، نه د تعلیمي دورو پر بنسټ، ترڅو د تدریس او نظم سره تړلو شرعي احکامو ته پابند پاتې شي، او زده کوونکي د دوی د عمر سره سم وپیژندل شي. ښوونځي د دې عمري ډلو له مخې په ۳ ډوله ویشل شوي دي، لکه څنګه چې په لاندې جدول کې ښودل شوي:
The division of schools within the State is built upon the basis of average student age rather than school terms in order to be bound by the Shari’ah rules related to teaching and discipline, so as to deal with students according to their age. Schools are divided according to these age groups into 3 types as shown in the following chart:

دا ښوونځی یوازې د ښوونځیزو موسمونو پورې تړلی نه دی؛ بلکه د شاوخوا مرحلو سره هم اړیکه لري، د یو شمېر موسمونو لپاره، ترڅو د زده کوونکو د عمر ګروپونو له مخې د درې مرحلو ترمنځ د دوی ویشل تضمین شي. د لومړۍ مرحلې ښوونځی یوازې د لس کلنو څخه کم عمر زده کوونکو لپاره دی، او زده کوونکی چې لس کلن کېږي، باید ۱۲ ښوونیز موسمونه بشپړ کړي (۴ کاله ضرب ۳ درسونه په کال کې = ۱۲ درسونه). په دې حال کې جدي زده کوونکی کولای شي چې دې مرحلې کې ۱۶ ښوونیز موسمونه بشپړ کړي (۴ کاله ضرب ۴ موسمونه په کال کې = ۱۶ موسمونه). له همدې امله، د لومړۍ او دوهمې مرحلې ښوونځي د ۹ څخه تر ۱۲ کلنو زده کوونکو لپاره د ۱۳ تر ۱۶ پورې اړین موسمونو په ښوونه کې یو بل سره پرځای کېږي؛ د بېلگې په توګه، ۱۵ شمېره موسم د لومړۍ مرحلې کې هغه جدي زده کوونکي ته ښوول کېږي چې په هېڅ موسم کې وقفه نه غواړي، د هغه عمر به (۶ + ۴/۱۵ = ۹ ¾ کاله) وي، یعنې د لومړۍ مرحلې د عمر ګروپ دننه. هغه زده کوونکی چې رخصتي غواړي، د هغه عمر به (۶ + ۳/۱۵ = ۱۱ کاله) وي، یعنې د دوهمې مرحلې د عمر ګروپ دننه. دا پرځای کېدل د دوهمې مرحلې ښوونځي او دریمې مرحلې ښوونځي ترمنځ هم شتون لري؛ دوی د ۲۵ تر ۳۲ پورې موسمونو په ښوونه کې پرځای کېږي، چې د ۱۳ تر ۱۷ کلنو زده کوونکو لپاره اړین دي. د بېلگې په توګه، ۲۸ مه درس د دوهمې مرحلې کې هغه جدي زده کوونکي ته ښوول کېږي چې له هېڅ موسم څخه رخصتي نه اخلي؛ د هغه عمر به (۶ + ۴/۲۸ = ۱۳ کاله) وي، یعنې د دوهمې مرحلې دننه. په ورته ډول، ۲۸ مه درس د دریمې مرحلې ښوونځي کې هغو زده کوونکو ته ښوول کېږي چې د درسونو ترمنځ وقفه اخلي: د هغوی عمر به (۶ + ۳/۲۸ = ۱۵ ۱/۳ کاله) وي، یعنې د دریمې مرحلې د عمر ګروپونو دننه. دا حالت د هغو ټولو پرځای کېدونکو موسمونو لپاره دی چې په صفحه ۷۴ کې ښودل شوي چارت کې د ذکر شوو مرحلو ترمنځ دي.
The school is not exclusively bound by school terms only; rather it extends to associate with schools of the previous and following stage in a number of terms in order to guarantee distribution of students in the 3 stages according to their age groups. The first stage school of teaching is exclusively for students less than ten years old, with the student having completed 12 school terms upon attaining ten years (4 yrs times 3 courses per year=12 courses). However, the serious student can at this stage complete 16 school terms (4 years times 4 terms per year=16 terms). Accordingly, schools of the first 2 stages overlap in teaching the required terms 13-16 to students between 9 and 12 years, for instance, term number “15” is taught in the first stage to the serious student who is not seeking a break in any term, his age will be (6+4/15= 9 ¾ years) i.e. within the first stage group. The second stage for the student who seeks the holiday, he will be (6+3/15=11 years) i.e. within the second stage age group. This overlap exists also between the second stage school and the third stage school, they overlap in teaching the term “25-32” which are mandatory for students between 13 and 17 years of age. The 28th course for example, is taught in the second stage for the serious student who does not take a break from any term; his age will be (6+4/28=13 years) i.e. within the second stage. Similarly, the 28th course is taught in the third stage school for the students who take a break between courses: his age will be (6+3/28=15 1/3 years) i.e. within the third stage age groups. This is the case for all the overlapping terms between the mentioned stages in the chart on page 74.