Quando cheguei pela primeira vez à terra da maior nação capitalista do mundo, fiquei impressionado com o poder da produtividade do capitalismo nos Estados Unidos da América. Ainda adolescente, com menos de 16 anos, vi enormes tratores e colheitadeiras cultivando centenas de acres e produzindo toneladas de grãos de milho e soja; tudo operado por uma única família. Vi as mãos de um agricultor endurecidas pela terra que cultiva e amolecidas pelo dinheiro que essa terra gera. Naquela época, não via as mãos invisíveis dos bancos que financiavam toda aquela operação. Não conseguia perceber nenhum sinal de fracasso.

When I first arrived at the land of the largest capitalist nation in the world, I was amazed by the power of capitalism productivity in the United States of America. As a young teenager, less than 16 years old, I saw huge tractors and combines cultivating hundreds of acres and producing tons of corn and soybean grain; all operated by a single family. I saw the hands of a farmer hardened by the land he cultivates and softened by the money his land generates. I did not see then the invisible hands of the banks financing all that operation. I could not see any signs of failure then.

Um ano depois, o meu destino de estudos levou-me ao extremo oposto. Cheguei à terra da maior nação socialista do mundo para passar os seis anos seguintes a estudar enquanto observava o socialismo na União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). Lembro-me de quão frequentemente tinha de fazer fila para comprar um produto de mercearia, só para ficar desapontado uma hora depois porque o artigo pelo qual esperara já não estava disponível. Aquele sistema não duraria; os meus instintos diziam-me isso. Lembro-me de ter de comprar uma publicação comunista como condição para comprar um livro de matemática ou de ciência da computação. Aquele sistema não duraria muito; eu sentia-o.

A year later, my education fate flew me to the other extreme. I arrived at the land of the largest socialist nation in the world to spend the next 6 years studying while observing socialism in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). I recall how often I had to stand in line to buy a grocery product, only to be disappointed an hour later because the item I waited for is no longer available. That system would not last; my instincts told me. I recall having to buy a communist publication as a condition for buying a book of math or computer science. That system would not last for long; I felt it.

Lembro-me de ter de passar por cima de pessoas bêbadas, caídas no chão, na minha caminhada matinal para a escola e na volta. Lembro-me de dezenas de estudantes que se formavam em escolas de medicina, direito e engenharia sem nunca frequentar as aulas; eram ativistas políticos ou estudantes estrangeiros ricos. Lembro-me de pessoas que tinham de passar por cirurgias apenas para cumprir a cota do cirurgião de determinado hospital. Lembro-me do rádio primitivo fixado na parede do meu quarto no alojamento, que devia ser um rádio de duas vias. Sempre que eu desligava o rádio, técnicos apareciam no meu quarto para consertá-lo, embora eu nunca tivesse pedido esse serviço. Aquele sistema não podia durar muito; eu sabia disso. Os meus pressentimentos, os meus instintos e uma análise simples revelaram-se verdadeiros apenas dez anos depois de me ter formado. O socialismo entrou em colapso e a União Soviética foi dissolvida em 1991.

I recall having to step over people laying drunk in my morning journey to school and on my way back. I recall scores of students graduating from medical, law, and engineering schools without attending classes; they were political activists or rich foreign students. I recall people having to go through surgery only to fulfill the quota plan for the surgeon at a given hospital. I recall the primitive radio fixed on the wall of my dorm room which must have been a two way radio. Every time I disabled the radio, technicians would show up at my room to fix it; although, I never asked for the service; that system could not last for long; I knew it. My guts feelings, my instincts, and simple analysis turned out to be true only 10 years after I graduated. Socialism collapsed and the Soviet Union was dismantled by 1991.

Os 6 anos que passei na União Soviética me proporcionaram uma experiência única na vida. Em primeiro lugar, hoje não consigo vivenciar a vida sob o socialismo, mesmo que quisesse. Mais importante ainda, aprendi os princípios da economia, da economia política e da estrutura social tanto do socialismo quanto do capitalismo. Os ensinamentos de Karl Marx, Vladimir Lenin e Friedrich Engels faziam parte do currículo com a mesma importância que as disciplinas de matemática, física e engenharia. A teoria do materialismo histórico, desenvolvida por Marx e posteriormente refinada por Lenin, sugeria que o capitalismo desapareceria para dar lugar ao socialismo. Essa visão foi completamente refutada no mundo real quando o socialismo caiu primeiro. A teoria da "mais-valia" de Marx estava correta apenas no sentido de que, sob o capitalismo, a riqueza tende a se acumular nas mãos de poucos. Mas a outra parte da teoria, segundo a qual as classes trabalhadoras e camponesas mais pobres se revoltariam pelos direitos de propriedade que lhes foram roubados, nunca se concretizou.

The 6 years I spent in the Soviet Union gave me an experience of a lifetime. For one thing, I can not experience the life under socialism today even if I want to. Most importantly, I learned the principles of economy, political economy, and social structure of both socialism and capitalism. The teachings of Karl Marx, Vladimir Lenin, and Friedrich Engels were as important part of the curriculum as the subjects of math, physics, and engineering. The theory of historic materialism developed by Marx and later refined by Lenin suggested that capitalism would fade away only to give rise to socialism. That view was dead beaten in real world when socialism fell first. Marx’s theory of the “surplus value” was correct only in the sense that under capitalism the wealth tends to accumulate in the hands of the few. But the other part of the theory that the poorer classes of workers and farmers would revolt for their stolen rights of ownerships never materialized.

Quando cheguei à terra do capitalismo pela segunda vez, por um período mais longo, observei o que não pude observar durante minha primeira viagem, quando era um menino. A fazenda em que morei durante minha primeira viagem já não era a mesma. Ela foi confiscada pelo banco que, poucos anos antes, havia financiado sua produção, em troca das dívidas que minha família anfitriã não conseguiu pagar. O agricultor trabalhador perdeu sua terra, assim como a empresa de sementes que possuía em sociedade com seus irmãos. Este sistema não duraria; assim me diziam os meus instintos.

When I arrived at the land of capitalism for the second but longer period of time, I observed what I could not have observed during my first trip when I was a young boy. The farm I lived in during my first trip was no longer the same. It was confiscated by the bank which, few years earlier had financed its production, in exchange of the debts which my host family failed to pay. The hard working farmer lost his land as well as the seed company he co-owned with his brothers. This system would not last; my instincts told me.

O mesmo monstro, o banco, engoliu a fábrica de máquinas de um dos meus amigos na cidade de Milwaukee, em Wisconsin. Lembro-me de como meu amigo viajou para o meu país de origem na tentativa de montar uma fábrica para ajudar a industrializar um país em desenvolvimento. Lembro-me do entusiasmo do proprietário (meu amigo) em ajudar as pessoas a conseguirem empregos, em apoiar a educação e de como detestava demitir pessoas. Assim como todas as outras empresas sob o capitalismo, a dele pertencia ao Banco. Normalmente, as empresas em países capitalistas estão endividadas com um ou mais bancos. Ainda me lembro das palavras de um representante de um banco de investimentos ao dono de uma pequena empresa de tecnologia: "você não pode estar em negócios sem estar em dívida". Meu amigo, dono da fábrica de máquinas, perdeu a sua oficina mecânica, aquela que produzia produtos reais aqui mesmo na terra do capitalismo. Ela estava fabricando produtos e gerando lucro quando foi confiscada pelo banco. Por algum tempo, os bancos tentaram ficar com o seguro de vida do meu amigo como garantia pela suposta riqueza perdida! Foi naquele momento que eu soube que esse sistema não iria durar.

The same monster, the bank, swallowed the machine factory owned by one of my friends in the city of Milwaukee in Wisconsin. I recall how my friend traveled to my home country in attempt to setup a factory to help industrialize a developing country. I recall how the owner (my friend) was enthusiastic about helping people get jobs, supporting education, and how much he detested laying people off their jobs. Just like every other business under capitalism, his was owned by the Bank. Typically, businesses in capitalist countries are indebted to one or more banks. I still recall the words of an investing bank representative to the owner of a small technology company “you can not be in businesses without being in debt”. My machine factory owner friend lost his machine shop, the one that produced real products right here in the land of capitalism. It was making products and generating profit when it was confiscated by the bank. The banks for sometime were going after the life insurance policy of my friend as a guarantee for their supposedly lost wealth! I knew then that this system would not last.

Durante o meu período numa das maiores corporações do mundo (mais de 160.000 funcionários na altura), presenciei como dezenas dos melhores engenheiros e técnicos foram acompanhados para fora do edifício sob o pretexto de despedimento. A primeira ronda de despedimentos, que eliminou mais de 50.000 postos de trabalho, foi feita numa altura em que a empresa era lucrativa e ganhava muito dinheiro. Os despedimentos foram considerados necessários para impulsionar o preço das ações da empresa, que subiram para níveis exorbitantes.

During my tenure at one of the largest corporations in the world (more than 160000 employees at the time), I witnessed how scores of the best engineers and technicians were escorted out of the building under the auspices of layoff. The first round of layoffs which eliminated more than 50,000 jobs were done at a time when the company was profitable and making lots of money. The layoffs were necessary to boost the stock prices of the company which have soared over the roof.

Admito que são apenas histórias, instintos e sensações viscerais. Então, onde estão os sinais de fracasso, se é que existem? Afinal, o capitalismo já passou por várias rodadas de recessões, depressões, desacelerações, baixa produtividade e falências de empresas no passado. Sempre emergiu fortalecido, ou até mais forte. Por que desta vez seria diferente?

I admit that these are just stories, instincts, and guts feelings. So where are the signs of failure if there are any? After all, capitalism has gone through several rounds of recessions, depressions, downturns, low productivity and corporate failures in the past. It has always emerged as strong or even stronger. Why is it different this time?

A primeira parte deste livro, “A Queda do Capitalismo”, aborda esta questão e oferece uma análise detalhada dos defeitos profundamente enraizados na teoria central do capitalismo e de como esses defeitos podem levar a um colapso total, caso não sejam devidamente contidos e removidos.

The first part of this book “The Fall of Capitalism” addresses this question and provides a thorough analysis of the deeply rooted defects in the core theory of capitalism and how these defects can lead to a total collapse, if not properly contained and removed.

Os seis anos que passei na União Soviética ajudaram a moldar a minha visão do mundo numa outra direção. Ajudaram-me a descobrir o poder da religião islâmica, que até então eu conhecia muito pouco. Cresci como muçulmano por ter nascido numa família muçulmana. Não tive escolha entre ser muçulmano, judeu, cristão ou ateu. O meu conhecimento do Islão limitava-se aos ensinamentos e rituais diários, que aprendi na escola ou observei nas mesquitas. No momento em que pisei a terra do comunismo, senti o desafio contra o cerne das minhas crenças. Sinais e slogans do ateísmo estavam expostos por toda a parte. Acreditar em Deus era considerado uma prática reacionária e, para os locais, era contra a lei.

The six years I spent in the Soviet Union helped shape my world view in another direction. They helped me to discover the power of the religion of Islam, which until that time I knew very little about. I grew up as a Muslim by the virtue of being born to a Muslim family. I had no choice to be a Muslim, a Jew, a Christian or an atheist. My knowledge of Islam was limited to the teachings and daily rituals, which I learned in school or observed in mosques. The moment I stepped foot in the land of communism, I felt the challenge against the core of my beliefs. Signs and slogans of atheism were displayed all over the place. To believe in God was considered a reactionary practice, and for locals was against the law.

Pela primeira vez na minha vida, tive de enfrentar a questão de saber se "Deus" era uma realidade ou uma ficção. Os princípios do ateísmo e do comunismo, a dialética e o materialismo histórico, e a economia política comunista faziam todos parte de uma sistemática lavagem cerebral à qual tive de me submeter durante todo o período da minha estadia. Isso exerceu uma enorme pressão sobre os meus sentimentos íntimos, bem como sobre a minha crença herdada. Rapidamente descobri que os sentimentos, aliados ao amor pela herança, não bastavam para sustentar a minha fé. Tinha uma de duas opções: ou abandonar a minha fé ou prová-la correta. Escolhi a segunda opção.

For the first time in my life, I had to face the question whether “God” was a reality or a fiction. The principles of atheism and communism, the dialectic and historic materialism, and the communist political economy all were part of a systematic mind cleansing I had to face for the whole period of my stay. This had placed a tremendous pressure on my inner feelings as well as on my inherited belief. I soon discovered that feelings alone coupled with the love for heritage can not sustain my belief. I had one of two options: either surrender my faith or prove it correct. I took the second option.

Minha investigação dos conceitos centrais que sustentam a crença da minha religião fortaleceu em mim uma convicção mais firme, apoiada não apenas nos sentimentos, mas também na razão e na lógica. O que descobri ao longo da minha busca por provas é que o Islam não oferece apenas um fundamento sólido para a fé, mas, sobretudo, oferece uma estrutura completa para a vida. Munido de provas, evidências e conhecimento, consegui dialogar e debater com os meus professores comunistas. Ao final da minha estadia na União Soviética, e por meio de extensas leituras e discussões, eu havia construído, em minha própria mente, a imagem completa da ideologia do Islam.

My investigation of the core ideas underlying the belief in my religion created in me a stronger belief, supported not only be feelings but also by reason and rational. What I discovered through my journey looking for proofs is that Islam not only provides a solid foundation for faith, but most importantly it provides a complete structure for life. Equipped with proofs, evidences, and knowledge I was able to conduct dialogue and debate with my communist professors. By the end of my stay in the Soviet Union, and through extensive readings and arguments, I had convoluted in my own mind the full image of the ideology of Islam.

Depois de regressar da União Soviética ao meu país de origem, percebi e descobri o segundo grande facto sobre o Islão. Esse facto era que o Islão, enquanto ideologia, vive apenas nos livros de herança ou nas mentes de poucas pessoas que dedicaram tempo, esforço e o desafio de descobrir a realidade do Islão. Desde então, participei em milhares de eventos, palestras, conferências e seminários em todo o mundo, defendendo a necessidade de reviver a estrutura ideológica do Islão e de a instalar no mundo real.

After returning from the Soviet Union to my home country, I realized and discovered the second major fact about Islam. That was the fact that Islam as an ideology lives only in the heritage books or in the minds of few people who took the time, effort and challenge to discover the reality of Islam. Since then, I participated in thousands of events, lectures, conferences, and seminars worldwide advocating the need to revive the ideological structure of Islam and to install it in the real world.

Trinta anos depois de se formar na União Soviética, e vinte anos após o colapso do socialismo soviético, um fenômeno histórico passou a ser retratado nos assuntos mundiais: o fenômeno do "ressurgimento do Islã" para retomar seu papel como ideologia universal. A segunda parte deste livro, "O Ressurgimento do Islã", é dedicada à discussão e análise desse fenômeno.

Thirty years after graduating from the Soviet Union, and twenty years after the collapse of the Soviet socialism, a historical phenomenon has been depicted in the world affairs; that is the phenomenon of the “rise of Islam” to resume its role as a universal ideology. The second part of this book “The Rise of Islam” is devoted to the discussion and analysis of this phenomenon.

Juntamente com a tendência crescente do Islã, a noção de terrorismo turvou a atmosfera do Islã e do movimento histórico de sua revivificação. Quando me pediram para falar numa conferência em Londres, em 1994, sobre a ascensão do Islã, tive de abordar a preocupação que as pessoas poderiam ter quanto às ligações entre o Islã e o terrorismo. A primeira tentativa de explodir o World Trade Center, em 1993, foi associada a muçulmanos. O atentado contra o edifício federal em Oklahoma foi inicialmente atribuído a um terrorista muçulmano, antes de Timothy McVeigh ser condenado. Depois, o catastrófico evento terrorista de 11/9/2001 provocou o maior temor já sentido em relação ao Islã e à possível ascensão do Islã. Minha primeira palestra pública após os ataques de 11 de setembro foi intitulada "A Perspectiva Islâmica sobre o Terrorismo", na qual procurei demonstrar que o Islã, enquanto ideologia, não é responsável pelo terrorismo; pelo contrário, o Islã faz parte da solução para esse problema escandaloso e horrível. A terceira parte deste livro, "O Islã é uma Ameaça ou um Benefício?", apresenta provas de que a implementação do Islã beneficia as pessoas e de que o temor em relação à ideologia islâmica não tem fundamento.

Along with the rising Islam trend, the notion of terrorism had clouded the atmosphere of Islam and the historical movement for its revival. When I was asked to speak at a conference in London in 1994 about the rise of Islam, I had to address the concern people may have regarding the links between Islam and terrorism. The first attempt to blow the world trade center in 1993 had been connected to Muslims. The bombing of the federal building in Oklahoma was first attributed to a Muslim terrorist before Timothy McVeigh was convicted. Then the catastrophic terrorist event of 9/11/2001 spurred the most serious fear ever towards Islam and the potential rise of Islam. My first public lecture after the 9-11 attacks was under the title “The Islamic Perspective on Terrorism,” where I tried to prove that Islam as an ideology is not responsible for terrorism; on the contrary, Islam is part of the solution to this outrageous and horrific problem. The third part of this book “Is Islam a Threat or Benefit” provides evidence that the implementation of Islam is in the benefit of people, and the fear from the Islamic ideology is unfounded.

"A Queda do capitalismo e a Ascensão do Islã" é um registro histórico de dois grandes e vastos acontecimentos históricos, que estão se desenrolando diante de nossos olhos hoje, e que podem ter o maior impacto na vida dos povos e nações ao redor do mundo.

“The Fall of capitalism and the Rise of Islam” is a historical record of two major and massive historical events, which are unfolding in front of us today, and may have the greatest impact on the life of peoples and nations around the world.