No segundo ano da Hégira, o Mensageiro de Allah ﷺ partiu no dia 8 de Ramadã com trezentos e cinco de seus Companheiros, montados em setenta camelos. ‘Amr ibn Umm Maktum foi designado para dirigir a oração, enquanto Abu Lubabah ficou encarregado de Medina. Revezavam-se na montaria dos camelos, dirigindo-se a uma caravana liderada por Abu Sufyan. Enquanto avançavam, buscavam notícias da caravana, até chegarem ao vale de Dafran, onde se acamparam; ali chegou-lhes a notícia de que os Quraysh haviam saído de Makkah para proteger a sua caravana. Todo o assunto então tomou outras proporções, pois já não se tratava apenas da caravana, mas da questão de enfrentar ou não os Quraysh. Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ consultou os muçulmanos. Abu Bakr e depois ‘Umar expuseram suas opiniões. Em seguida, al-Miqdad ibn ‘Amr levantou-se e disse: “Ó Mensageiro de Allah! Vai para onde Allah te ordenar, pois estamos contigo. Não diremos como os filhos de Israel disseram a Moisés: ‘Vai tu e teu Senhor e lutai, que nós ficaremos aqui sentados’, mas sim: vai tu e teu Senhor e lutai, que nós lutaremos ao vosso lado.” Os muçulmanos então ficaram em silêncio, e ele ﷺ disse: “Dai-me vosso conselho, ó homens!”, referindo-se com isso aos Ansar, que lhe haviam prestado juramento de lealdade em al-‘Aqabah.

In the second year of the Hijrah, the Messenger of Allah (pbuh) set out on the 8th of Ramadhan with three hundred and five of his Sahabah mounted on seventy camels. ‘Amr ibn Umm Maktum was assigned to lead the prayer while Abu Lubabah was left in charge of Madinah. They rode the camels in turn heading towards a caravan led by Abu Sufyan. As they marched on, they sought news of the caravan until they had reached the valley of Dafran where they settled, and news reached them there that the Quraysh had set out from Makkah to protect their caravan. The whole affair then assumed different proportions for it was no longer the caravan, the question was whether to confront the Quraysh or not. So Allah’s Messenger (pbuh) consulted the Muslims. Abu Bakr and then ‘Umar voiced their opinions, then al-Miqdad ibn ‘Amr arose and said, “O Messenger of Allah! Go where Allah tells you, for we are with you. We shall not say as the children of Israel said to Moses ‘You and your Lord go and fight and we will stay at home’, but you and your Lord go and fight and we will fight with you.” The Muslims then went silent, and he (pbuh) said, “Give me advice O men!” by which he meant the Ansar who had paid allegiance to him at al- ‘Aqabah.

Eles haviam se comprometido a protegê-lo como protegiam suas esposas e filhos, com a condição de que não eram obrigados a lutar com ele fora de Madinah. Quando os Ansar perceberam que ele se referia a eles, Sa'd ibn Mu'adh, que segurava o estandarte deles, disse: "Parece que você se refere a nós, ó Mensageiro de Allah?" Ele ﷺ disse: "Sim." Sa'd disse: "Nós acreditamos em você, declaramos a sua verdade e testemunhamos que o que você trouxe é a verdade, e lhe demos nossa palavra e nosso acordo de ouvir e obedecer; então vá para onde desejar, nós estamos com você; e por Aquele que o enviou, se nos pedisse para atravessar este mar e você se lançasse nele, nós nos lançaríamos nele com você; nenhum homem ficaria para trás. Não nos desagrada a ideia de encontrar nosso inimigo amanhã. Somos experientes na guerra, capazes de lutar. Bem pode ser que Allah nos permita mostrar-lhe algo que lhe trará alegria; então leve-nos consigo, com a bênção de Allah." O Mensageiro de Allah ﷺ ficou satisfeito com as palavras de Sa'd e disse: "Prossiga com plena confiança, pois Allah me prometeu uma das duas tropas, e por Allah, é como se eu já pudesse ver o lugar onde elas serão mortas."

They had pledged to protect him as they protected their wives and children, with the stipulation that they were not responsible to fight with him outside Madinah. When the Ansar sensed that he (pbuh) meant them, Sa’d ibn Mu’adh who was holding their banner said, “It seems as if you mean us, O Messenger of Allah.” He (pbuh) said, “Yes.” Sa’d said, “We believe in you, we declare your truth, and we witness that what you have brought us is the truth, and we have given you our word and agreement to hear and obey; so go where you wish, we are with you; and by He who sent you, if you were to ask us to cross this sea and you plunged into it, we would plunge into it with you; not a man would stay behind. We do not dislike the idea of meeting our enemy tomorrow. We are experienced in war, capable of fighting. It may well be that Allah will let us show you something which will bring you joy, so take us along with Allah’s blessing.” The Messenger of Allah (pbuh) was delighted with Sa’d’s words and said, “Proceed with full confidence, for Allah has promised me one of the two parties, and by Allah, it is as though I can now see the place where they will be killed.”.

O Mensageiro de Allah ﷺ e os seus Companheiros prosseguiram a viagem até quase chegarem a Badr. Perceberam que as tropas dos Quraysh estavam nas proximidades, e por isso 'Ali, al-Zubayr ibn 'Awwam e Sa'd ibn Abi Waqqas, juntamente com alguns dos Companheiros, foram enviados ao poço de Badr em busca de notícias. Regressaram com dois jovens, a quem interrogaram. Estes revelaram que o número dos Quraysh estava entre novecentos e mil homens, e que os nobres dos Quraysh tinham saído em força para proteger a caravana. O Mensageiro de Allah ﷺ compreendeu que estavam diante de uma força três vezes maior que a sua e que se aproximava uma batalha feroz. Informou os muçulmanos de que Makkah lançara na batalha os pedaços do seu fígado (ou os melhores dos seus filhos) e que deveriam fortalecer a sua determinação.

The Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah journeyed until they had nearly reached Badr. They realized that the Quraysh’s troops were nearby and so ‘Ali, al-Zubayr ibn ‘Awwam, and Sa’d ibn Abi Waqqas with a number of his Sahabah were sent to the well at Badr in search of news. They returned with two young men whom they questioned. They disclosed the number of the Quraysh at between nine hundred to a thousand men and that the nobles of the Quraysh were out in force to protect the caravan. The Messenger of Allah (pbuh) realized that they were facing a force which was three times the size of his own and that he would be in for a fierce battle. He (pbuh) informed the Muslims that Makkah had thrown out the pieces of its liver (or the best of her sons) into the battle and that they should harden their resolve.

Os muçulmanos juraram enfrentar o inimigo. Eles se estabeleceram junto ao poço de Badr, onde construíram uma cisterna e a encheram de água. Em seguida, taparam todos os outros poços, para que eles tivessem água em abundância e o inimigo não tivesse nada para beber. Ao mesmo tempo, construíram também um toldo para o Mensageiro de Allah ﷺ residir. Os Quraysh tomaram suas posições e começaram as escaramuças da batalha. Al-Aswad ibn ‘Abd al-Asad avançou para destruir a cisterna que os muçulmanos haviam construído. Hamzah enfrentou-o, golpeando-o e fazendo voar o seu pé. Ele caiu de costas, com sangue jorrando do pé, e Hamzah foi atrás dele e o atingiu, matando-o perto da cisterna. Então, ‘Utbah ibn Rabi’ah avançou entre seu irmão Shayba e seu filho al-Walid. Hamzah, ‘Ali e ‘Ubaydah ibn al-Harith avançaram para encontrá-los. Hamzah logo desferiu um golpe em Shayba, e ‘Ali logo se livrou de al-Walid. Hamzah e ‘Ali voltaram-se contra ‘Utbah, que resistiu firme contra ‘Ubaydah, e eles o abateram, carregando depois o seu companheiro ferido.

The Muslims vowed to stand up to the enemy, they settled by the well of Badr where they built a cistern and filled it with water. Then they stopped up all the other wells so that they would have plenty of water and the enemy would have nothing to drink, at the same time they also built a canopy for the Messenger of Allah (pbuh) to reside in. The Quraysh took up their positions and the skirmishes of battle began. Al-Aswad ibn ‘Abd al-Asad stepped forward to destroy the cistern that the Muslims had built. Hamzah dealt with him by smiting him and sending his foot flying. He fell on his back with blood streaming from his foot and Hamzah followed him and struck him, killing him near the cistern. Then, ‘Utbah ibn Rabi’ah stepped forth between his brother Shayba and his son al-Walid. Hamzah, ‘Ali and ‘Ubaydah ibn al-Harith stepped forward to meet them. Hamzah quickly dealt Shayba a blow and ‘Ali soon disposed of al-Walid. Hamzah and ‘Ali turned on ‘Utbah who stood firm against ‘Ubaydah and they dispatched him, carrying off their injured companion afterwards.

Então, os dois lados avançaram e se aproximaram um do outro na manhã de sexta-feira, no dia 17 de Ramadã. O Mensageiro de Allah ﷺ alinhou as fileiras e incitou os muçulmanos a lutar. Os muçulmanos foram encorajados pelas palavras do Mensageiro de Allah ﷺ e avançaram. A luta eclodiu com ferocidade, e cabeças dos coraixitas voavam de seus corpos, enquanto os muçulmanos se tornavam cada vez mais fortes na fé, entoando: "Ahad! Ahad!" (O Único! O Único!).

Then the two sides advanced and drew near each other on Friday morning on the 17th of Ramadhan. The Messenger of Allah (pbuh) straightened the ranks and incited the Muslims to fight. The Muslims were encouraged by Allah’s Messenger’s words and went forward. The fighting broke out fiercely and Qurayshi heads went flying from their bodies, the Muslims becoming stronger in belief all the time chanting ‘Ahad! Ahad!’ (the One! the One!).

O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu no meio da refrega, pegou um punhado de pedrinhas e as atirou contra os Quraysh, dizendo: "Que sejam feias essas faces!" Em seguida, ordenou aos seus Companheiros que avançassem, e eles obedeceram, até que a batalha terminasse e o inimigo fosse derrotado. Os muçulmanos saíram vitoriosos, matando muitos guerreiros e líderes tribais dos Quraysh e capturando muitos outros. Os Quraysh fugiram do campo de batalha, e os muçulmanos retornaram a Madinah, tendo alcançado uma grande vitória.

Allah’s Messenger (pbuh) stood in the middle of the melee, took a handful of pebbles and threw them at the Quraysh saying, “Foul be those faces!” Then he (pbuh) ordered his Sahabah to charge and they duly obliged until the battle was over and the foe was routed. The Muslims emerged victorious, slaying many warriors and tribal leaders of the Quraysh and capturing many more. The Quraysh fled the battlefield and the Muslims returned to Madinah having achieved a truly great victory.